Перевод "корпорациями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. | Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century. |
| Сговорившись с корпорациями, правительство передаёт общенародные ресурсы в пользование застройщикам. | The government colludes with the corporations and transfers public resources to the pocket of property developers. |
| Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями. | The dynamics of the next 5 years will also reflect a head on competition between winning corporations. |
| Нигерия является наглядным примером 1 по безнаказанному загрязнению окружающей среды корпорациями. | Nigeria has been Exhibit A of corporate environmental impunity. |
| Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию. | These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration. |
| Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями. | Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations. |
| Последние становятся все более громкими и могущественными, они часто представлены огромными многонациональными корпорациями. | The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations. |
| В отличие от Бёрдмэна и Гравитации , созданных международными корпорациями, Жнец картина мексиканского производства. | Unlike Birdman or Gravity, La Parka is a Mexican production, while the former are produced by international companies. |
| Битва между правительством, гражданским обществом, коммерческими корпорациями и судами по прежнему далека от завершения. | The battle between government, civil society, companies and courts for its reinstatement is far from over. |
| Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. | Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. |
| Но потенциально отношения этого региона Африки с глобальными корпорациями не обязательно должны быть столь ограниченными. | But sub Saharan Africa s potential relationship with global corporations need not be so limited. |
| В войне ценностей, ведущейся между Америкой и значительной частью остального мира, управление корпорациями играет важную роль. | In the war of values between America and much of the world, corporate governance plays a big role. Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US. |
| В войне ценностей, ведущейся между Америкой и значительной частью остального мира, управление корпорациями играет важную роль. | In the war of values between America and much of the world, corporate governance plays a big role. |
| Например, покупка облигаций, выпущенных нефинансовыми корпорациями еврозоны будут вероятно иметь прямое влияние на затраты на финансирование фирм. | For example, purchases of bonds issued by euro area non financial corporations (NFCs) would probably have some direct pass through effect on firms financing costs. |
| Мы хотели включить интервью со всеми основными кофейными транснациональными корпорациями Kraft, Nestle, Proctor Gamble, Nestle и Starbucks. | We wanted to include interviews with all the major coffee multinationals Kraft, Nestle, Proctor Gamble, Nestle and Starbucks. |
| В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников, прирученных корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли. | The mash up literally translates to white collar workers who have been domesticated by corporations and now live off their salaries without free will. |
| Особенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой. | Cambodia's constitution guarantees freedom of speech but journalists are still harassed and killed, especially those who report about the abuses committed by local officials and business interests with ties to powerful leaders. |
| Опять же Китай предоставляет явные доказательства таких моделей при том, что почти 60 китайского экспорта производится иностранными корпорациями. | Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations. |
| Например, субсидии, получаемые энергетическими корпорациями, могут быть поставлены в зависимость от большего процента прибыли, инвестируемой в низкоуглеродистые инновации. | For example, subsidies received by energy corporations could be made conditional on a greater percentage of profits being invested in low carbon innovations. |
| Предоставление займов банками друг другу, а также уровень депозитов, помещенных крупными корпорациями, впечатляюще возрастают в годы, непосредственно предшествующие кризису. | Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis. |
| Технология контролирования вредителей, которая не справляется со своей задачей, может стать благом для семенных корпораций, которые также являются агрохимическими корпорациями. | A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations. |
| В 1970 х годах уже был ограниченный выпуск коммерческими банками долговых обязательств, а также облигаций, выпущенных корпорациями, деноминированных в СПЗ. | Back in the 1970 s, there was some limited issuance of SDR denominated liabilities by commercial banks and SDR denominated bonds by corporations. |
| В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| С корпорациями осторожными в капиталовложениях и правительствами, думающими о расходах особенно с имеющимися огромными инвестициями из прошлого экспорт привел к росту. | With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure especially given the grandiose investments of the past exports have led growth. |
| Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. | We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. |
| В некоторых странах, управляющих корпорациями сдерживает присутствие представителей крупных универсальных банков, входящих в правление корпораций и держащих в своих руках крупные пакеты акций. | In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares. |
| Около 182 кодексов поведения, определяющих политику компании в отношении условий труда и прав человека, было принято корпорациями и промышленными объединениями во всем мире. | Some 182 labor and human rights codes of conduct have been adopted by corporations and industry associations around the globe. |
| Идея о том, что гигиенические прокладки являются единственным правильным решением во время менструаций, пропагандировалась в Индии, главным образом, начиная с 60 х годов корпорациями. | The idea of sanitary napkins as the only proper way to manage menstruation, was promoted beginning primarily in the 60s by corporate actors in India. |
| В следующем году почти наверняка произойдет огромное повышение в невыполнении денежных обязательств американскими корпорациями, хотя многие фирмы вступили в экономический спад с относительно сильным балансом. | Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets. State and municipal finances are in even worse shape. |
| В следующем году почти наверняка произойдет огромное повышение в невыполнении денежных обязательств американскими корпорациями, хотя многие фирмы вступили в экономический спад с относительно сильным балансом. | Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets. |
| Современное искусство экспонируется галереями современного искусства, частными коллекционерами, коммерческими корпорациями, государственными художественными организациями, музеями современного искусства, арт студиями или самими художниками в artist run space. | Most well known contemporary art is exhibited by professional artists at commercial contemporary art galleries, by private collectors, art auctions, corporations, publicly funded arts organizations, contemporary art museums or by artists themselves in artist run spaces. |
| Последний закон США о финансировании избирательных кампаний пытается ограничить возможности в получении выгод корпорациями от финансирования кандидатов и таким образом выравнивает шансы Республиканской и Демократической Партий. | America's most recent campaign finance law attempts to limit the influence that special interests can gain by financing candidates and so level the playing field between the Republican and Democratic parties. |
| Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |
| Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем интегрируется мега корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов. | Nearly all the creativity and problem solving occurs in small companies and is later integrated by mega corporations, which have an expensive and vulnerable infrastructure, and keep most of the profit. |
| Он также оценил высокоразвитую руку интернет цензуры , которая следит за более чем 600 миллионами интернет пользователями и тремя четырьмя гигантскими мировыми интернет корпорациями, которые входят в топ 10. | He also praised the highly advanced Internet censorship in China that watches over 600 million Internet users and three to four of the world's top 10 Internet giant corporations. |
| Большая часть этого понижения объясняется скидками с налога, поддержанными Конгрессом, а также осознанием корпорациями того, что в нынешней политической и экономической ситуации, они могут более активно уклоняться от налогов. | Much of that decline reflects explicit tax relief measures voted by Congress, as well as the perception among corporations that in the current economic and political environment they can be more aggressive in tax avoidance. |
| Моя цель понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. |
| Изначально VPN использовались глобальными корпорациями для защиты коммерческих тайн их внутренние сообщения проходили по частным сетям и шифровались для того, чтобы третья сторона не могла обнаружить послания, отправляемые по сети. | Originally, VPNs were used by global corporation to protect business secrets their internal communications traveled within a private network and were encrypted to make sure that no third party could detect the messages sent through the network. |
| И последнее, Шредер и его правительство должны будут найти новые способы борьбы с многочисленными корпорациями, которые до сих пор стояли на пути большинства усилий, направленных на основательную модернизацию германской экономики и общества. | Finally, Schröder and his government will have to find new ways of coping with the many vested interests that have until now obstructed all major attempts to thoroughly modernize German economy and society. |
| Был и обман со стороны управляющих корпорациями в стиле Энрон , махинации с применением дыма и зеркал бухгалтеров Артур Андерсон , а теперь и нарушения, связанные с выбором времени проведения операций на рынке с активами взаимных фондов в Патнем Фандс . | We have seen Enron style fraud from corporate management, Arthur Anderson style smoke and mirrors from accountants, and now Putnam Funds style market timing irregularities from mutual funds. |