Перевод "корпусе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| служил офицером в янычарском корпусе. | He was an officer in the Janissary corps. |
| D750i выпускался в серебристо сером корпусе. | HE AAC (a.k.a. |
| С. Реформы в вооруженных силах и корпусе безопасности, | C. Human rights components of the reform of the armed forces |
| Так что они сказали Но он добивается успехов в Корпусе. | And so they said, But he does so well in ROTC. |
| Я бы хотел список итальянских слов, которых ещё нет в корпусе. | I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet. |
| Отца своего он почти не помнил и был воспитан в Пажеском корпусе. | He hardly remembered his father, and had been educated in the Cadet Corps. |
| Те, кто не достиг даже этого, останутся в корпусе поденщиков неквалифицированной рабочей силы. | Those who do not even make that grade will remain in a home help corps of unskilled laborers. |
| Стержни топлива в корпусе реактора начали плавиться, в конечном счете, сливаясь в нижней части реактора. | The fuel rods in the reactor vessel started to melt, eventually pooling on the bottom of the reactor vessel. |
| Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил. | In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served. |
| Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba побудить людей переводить только на родной язык. | One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. |
| Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе. | When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus. |
| Из примерно 625 000 служивших в корпусе человек, около 60 000 были убиты и ещё 173 000 были ранены. | Out of approximately 625,000 Canadians who served in World War I, some 60,000 were killed and another 172,000 were wounded. |
| Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык. | One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. |
| Ничто не укрывается от ока Кремля будь то восстановление зданий в Санкт Петербурге или назначение мелких чиновников в заграничном дипломатическом корпусе России. | Nothing escapes the eye of the Kremlin whether it be which buildings are restored in Saint Petersburg or the appointment of minor Russian envoys abroad. |
| Когда я работал там в Корпусе мира, конечно, было сложно в силу того, что Мавритания бедная страна, где отсутствуют многие удобства цивилизации. | PC Mauritania was hard because it was a poor country without a lot of luxuries but in some ways it was easier than Morocco. |
| Вспоминая Голенищева худеньким, живым, добродушным и благородным мальчиком, всегда первым учеником в корпусе, Вронский никак не мог понять причины этого раздражения и не одобрял его. | Remembering him as a thin, active, good natured, and noble boy, always at the head of his class, Vronsky could not understand the cause of the agitation, nor approve of it. |
| В августе 1996 года появилось первое успешное устройство, объединяющее КПК и сотовый телефон в одном корпусе Nokia 9000 Communicator, работавший под управлением операционной системы GEOS. | In 1996, Nokia released the Nokia 9000 Communicator which combined a PDA based on the GEOS V3.0 operating system from Geoworks with a digital cellular phone based on the Nokia 2110. |
| 12 сентября бразилец Сержио Виейра де Мелло, долгое время работавший в дипломатическом корпусе ООН, должен сменить Мэри Робинсон на посту председателя Комиссии ООН по правам человека. | UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson is to be replaced by the Brazilian Sergio Vieira de Mello, a longtime UN diplomat, on September 12 th . |
| Еще смолоду, бывши в корпусе, он испытал унижение отказа, когда он, запутавшись, попросил взаймы денег и с тех пор он ни разу не ставил себя в такое положение. | While quite young and still in the Cadet Corps he had experienced the humiliation of a refusal when, having got into debt, he had tried to borrow money, and since then he had never again allowed himself to get into such a position. |
| Всемирный банк, как старый корабль за те семь десятилетий его работы, все виды моллюсков налипающие бюджетные разрастания и транзакционные издержки накопились на его корпусе, неуклонно препятствуя его скорости и эффективности. | The World Bank is like an old ship in its seven decades, all kinds of barnacles sticky budgetary accretions and transaction costs have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance. |
| Так что, если Хаменеи действительно не знал о заговоре, то это означает, что некоторые элементы в правительстве или в Корпусе Стражей Исламской Революции действуют сами по себе, и сам этот факт заставляет сильно обеспокоиться. | So, if Khamenei really was unaware of the plot, it means that some elements in the government or the Revolutionary Guards are acting on their own, which is deeply troubling in its own right. |
