Перевод "корректура текстов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (20 текстов песен). | 1962) and Nikita (b. |
| Чтение текстов вслух компьютером | Let the computer read out text for you |
| Система отображения текстов песен | The GNU Lyric Display System |
| Конвертация текстов в формат ODF | Convert to OpenDocument |
| У Ray Gun много хороших текстов. | There's a lot of great writing in Ray Gun. |
| Чтение сборников романов и других текстов | Read text novels and more |
| Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык. | Scope The main task of language localization is translation. |
| И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов это еще не все. | Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. |
| Эти отношения и склонностипереносились из религиозных текстов в светские формы образования. | Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education. |
| b) Увеличение числа решений законодательных органов, принимаемых на основе текстов ЮНСИТРАЛ. | (b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts. |
| Существует также множество таких текстов, которые остаются скрытыми за языковым барьером. | Not all stories make it to news headlines, and many remain hidden behind language barriers. |
| Это ясно видно из содержимого их текстов и характера их исследований. | This was plain to see from the contents of their writings and the nature of their research. |
| Программа включала музыку, рисование, театральную деятельность, кукольные представления и написание текстов. | The program included music, painting, theatre, puppetry, and writing. |
| Я хотел бы показать тебе переводы текстов, чтобы ты их исправил. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Я хотел бы показать вам переводы текстов, чтобы вы их исправили. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний. | He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book. |
| Нам с детства не прививают культуру чтения и акцептации текстов , заявил журналист. | From childhood we were not taught a culture of reading and acceptance of texts , the journalist said. |
| Написание текстов было еще одним средством, через которое Антониета прорубала себе путь. | Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself. |
| PSPad бесплатный текстовый редактор и редактор исходных текстов программ для операционной системы Windows. | PSPad editor is a freeware text editor and source editor intended for use by programmers. |
| Ха! ответила я, у меня нет неопубликованных текстов я востребованный журналист и прочая звезда! | Ha! I said, I have no unpublished texts, and I m a journalist in demand a star! |
| Среди её профессий переводчик (текстов и живой речи), редактор антологий, поэт писатель и драматург. | The list of hats she wears includes translator, interpreter, anthology editor, poet, novelist and playwright. |
| В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить . | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента. | The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument. |
| Изображения, стиль текстов и музыка их веб сайта аналогична сайту Аль Каиды и других джихадских группировок. | Their Web site shares images, language, and music with al Qaeda and other jihadi groups. |
| Машина для обработки текстов IBM Displaywriter, Compaq DeskPro и Wang Professional Computer также использовали Intel 8086. | The IBM Displaywriter word processing machine and the Wang Professional Computer, manufactured by Wang Laboratories, also used the 8086. |
| Система приоритетов для вывода звуковых предупреждений и сообщений, появляющихся на экране во время произнесения обычных текстов. | Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts. |
| Мария Басташевская и Сергей Пономарёв создали эту серию текстов и видео, дающую описание блогосферы Северного Кавказа. | Mari Bastashevski and Sergey Ponomarev have produced a series of texts and videos to describe the blogosphere of the Russian North Caucasus. |
| Большинство из тридцати семи ранних переводчиков буддийских текстов могут быть идентифицированы как выходцы из Средней Азии. | Thirty seven early translators of Buddhist texts are known, and the majority of them have been identified as Central Asians. |
| 11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов | 11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts |
| 12. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов | 12. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts |
| 11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов | 11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts |
| Однако из за текстов и мечтаний о лучшем для нашего народа нас арестовали, преследовали, пытали и изгнали. | However, writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. Undeservedly. ...writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. |
| Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого. | Interpretation of religious texts by individual Muslims, including political militants, intellectuals and women, is one result. |
| Коммунистическая партия Китая упразднила коллективную ответственность как варварский метод наказания, которое не упоминается ни в одном из законодательных текстов. | Punishment by association has been abolished by the CCP as it is an extremely barbaric act which does not have any place in any legal text. |
| Поэтому я решил обратиться к корням, изобразить, откуда я родом и что меня интересует из древних текстов и культур. | So I just decided to put it true to the roots, paint where I am coming from and what interests me a lot from ancient texts and ancient cultures. |
| Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей. | Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes. |
| 10. подчеркивает важное значение сохранения принципа согласования в целях выпуска имеющих одинаковую силу текстов резолюций на всех шести официальных языках | 10. Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages |
| В список рекомендованных модулей входят Православное христианское понимание смысла жизни человека и Искаженные толкования библейских текстов в литературе деструктивных сект . | Proposed topics included Orthodox Christian Understanding of the Meaning of Human Life and Distorted Interpretations of Biblical Texts in the Literature of Destructive Sects. |
| Наш сайт говорит мне, что я написал 445 текстов за всё время, а вместе с этой песенкой их уже 446. | Our website tells me that I ve written 445 texts since I started and this little ditty makes 446. |
| Множество людей с богатейшим потенциалом не доживают до взрослого возраста , сказал он, прежде чем начать читать один из своих текстов | Many people with potential are being assassinated , he said before going to the reading of one of his texts |
| Вале рий Миладович Сю ткин (22 марта 1958, Москва) российский певец и музыкант, автор текстов песен для рок н ролл группы Браво . | Valeri Miladovich Syutkin (Вале рий Миладович Сю ткин, 22 March 1958, Moscow) is a Russian singer and musician. |
| Сиротко Сибирский С. А. Смысловое содержание текста и его отражение в ключевых словах (на материале русских текстов публицистического стиля) Автореф. | Common words like articles (a, an, the) and conjunctions (and, or, but) are not treated as keywords because it is inefficient to do so. |
| Из этих текстов во время Второй мировой войны были утрачены послания Мани и его биография, которые так и не были опубликованы. | It flattered my pride to think that I incurred no guilt and, when I did wrong, not to confess it... |
| Качество текстов, по мнению автора, находится на весьма впечатляющем для инициативной организации уровне и приближаются порой к изданию, поддерживаемому журналистами волонтерами. | The writing quality is remarkable for a grassroots campaign, in this author's opinion, and approaches something close to a volunteer supported newspaper. |
| Известен, в частности, как лидер, основатель и автор текстов группы Einstürzende Neubauten бывший гитарист группы Nick Cave and the Bad Seeds. | He is best known for his studio work and live performances with the groups Einstürzende Neubauten and Nick Cave and the Bad Seeds. |