Перевод "корреспонденты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наконец, последняя проблема мы, корреспонденты, взаимозаменямы. | Finally, the other pressing challenge is that reporters are seemingly easily replaceable. |
| Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина. | Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia. |
| Корреспонденты That's Shanghai взяли у российской команды интервью об их опыте покорения высот. | That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience. |
| Корреспонденты сообщества Video Volunteers выходцы из маргинализированных сообществ Индии, создают репортажи об историях, не освещаемых в СМИ. | Video Volunteers' community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Но я верю, что все корреспонденты, из разных стран по всему миру, и так знают об этих проблемах! | But I think these are frustrations that all reporters have felt at some point worldwide. |
| Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. | Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. |
| Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания. | Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Корреспонденты крупных газет, информационных агентств и трех телевизионных сетей подавали истории, которые часто ставили под вопрос политику США в данном направлении. | Correspondents from major newspapers, wire services and the three TV networks filed stories that often called US policy into question. |
| Особенно это коснулось тех из них, кто работает в небольших городах, где корреспонденты и гражданские журналисты, как правило, зависят от милости местных господ . | Individual journalists have also faced greater pressures, especially in smaller cities, where reporters and citizen journalists are often at the mercy of local lords . |
| Эта реакция одновременно и воодушевила и расстроила меня, потому что стало понятно, что ливанские корреспонденты не единственные, кто сегодня находится в крайне уязвимом положении. | This was both encouraging from a personal standpoint to know that it was shared by so many, but it is also disheartening to see that correspondents in Lebanon are not the only ones who feel such vulnerability in their careers. |
| IndiaUnheard (Неслыханная Индия) это гражданская новостная инициатива сообщества Video Volunteers, где гражданские корреспонденты, прошедшие специальную практику, рассказывают истории из жизни людей, которые обычно умалчиваются традиционными СМИ. | IndiaUnheard is a community news service initiative of video volunteers whereby a network of community correspondents are trained to tell the stories about their own communities which are usually not told by other media. |
| Корреспонденты сообщают, что растущая мощь Талибана и группы, известной под названием Исламское государство (ИГ) в Карабахе является основным источником беспокойства для сил НАТО, размещённых неподалёку в Баграме. | Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram. |
| Эта цель казалась вполне достижимой или, по крайней мере, возможной до первой половины 2003 г. Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина. | This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003. Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia. |
| c) дальнейших ограничений свободы выражения убеждений и мнений, включая прекращение трансляции по местной радиосети русскоязычных программ Радио Маяк, и гонения, которым подвергаются местные корреспонденты и сотрудники Радио Свобода | (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty |
| Поэтому, можно без каких либо опасений предположить, что не только академики и корреспонденты, но и официальные лица в Пекине занимаются изучением истории восстания в Кульдже и партизан Османа Батыра. | It is therefore safe to assume that not only obscure academics and correspondents, but officials in Beijing as well, are now busy studying the history of the Ghulja uprising and of Osman Batur s guerillas. |
| Корреспонденты той же газеты также обнаружили, что на некоторых правительственных пунктах регистрации в столице нельзя было сдать данные из за отсутствия оборудования или персонала или смены местоположения пункта, о которой не было объявлено. | Correspondents of the same newspaper also found it was impossible to submit biometric data at several of the government appointed facilities in the capital, due to lack of equipment, staff, or an unannounced change of location. |
