Перевод "корреспонденции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Correspondence Mailroom Mail Correspondent Postal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обработка нежелательной корреспонденции
Options to fine tune the handling of spam messages
Язык дальнейшей корреспонденции
Language for future correspondence
Общее количество входящей корреспонденции
Total incoming correspondence Not available
Общее количество исходящей корреспонденции
Total outgoing correspondence
2. Печати для политической корреспонденции
2. Seals for political mail
Бюро корреспонденции, полицейское управление НьюЙорка.
Correspondence Bureau, Police Department, New York City.
Полно корреспонденции, в основном счета.
A lot of correspondence, mostly bills.
Контроль корреспонденции осуществляется по постановлению суда.
The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.
Десяток пальцев для печати моей корреспонденции.
Ten fingers to type my letters.
Десять пальцев для печати вашей корреспонденции.
Ten fingers to type your letters with.
Обновленная информация поступает также в виде корреспонденции.
Updates are also provided via correspondence.
Контроль корреспонденции отменяется следователем, прокурором или судом.
The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court.
(UN A 41 745) Группа корреспонденции, Центральные учреждения
(UN A 41 745) Correspondence Unit,
подготовку дипломатической корреспонденции вербальные ноты, памятные записки и т.д.
Preparing diplomatic correspondence such as notes verbales and aides memoires.
Я случайно узнал, что он писал хорошие военные корреспонденции.
Well, I do happen to know that he has a a fine record as a war correspondent.
право на неприкосновенность личной и семейной жизни, жилища и корреспонденции
The right to private and family life, home, and correspondence
В настоящее время английский является официальным языком протоколов, корреспонденции и заявлений.
Currently, English is the official language for minutes, correspondence and announcements.
Только 0.2 турецкой корреспонденции, которая утекла на wikileaks, посылалась именно от ПСР.
Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts.
Оказывает также логистические услуги на внутреннем рынке и услуги международной доставки корреспонденции.
It also provides logistics services in the domestic market and global delivery services.
Конституция также содержит положения, охраняющие тайну переписки и запрещающие арест частной корреспонденции.
It also protects against the violation of private communications and the seizure of private communications.
И я не думаю о себе как поступил в почтовой корреспонденции службы.
And I don't think of myself as being enrolled in an email correspondence service.
Резко возрос объем обрабатываемой корреспонденции, а также документации, которую Управление готовит для договорных органов.
The number of States parties to treaties has tripled over the past decade. The number of individual complaints received has more than tripled in the past five years, from fewer than 1,000 complaints in 1997 to more than 3,500 in 2001 and over 5,000 in 2004.
Работа по двум основным потокам письменной корреспонденции дала существен ные сокращения в отступлениях от стандарта.
In letters, work on the two main streams resulted in significant reductions in the rate of failure of standard.
Однажды Ваше Величество сказало, что я могу помочь ему с ведением корреспонденции и переводом...
Your Majesty once suggested that I might possibly be of some slight help to him with his correspondence and in the translation of...
Постановление суда о контроле корреспонденции направляется начальнику соответствующего учреждения связи, для которого оно является обязательным.
The decision of the court on setting up an inspection over the correspondence is sent to heads of post and telegraph offices for whom the decision is compulsory.
Секретариат представил обзор корреспонденции, связанной с представлением Румынии по поводу строительства канала Быстрое в Украине.
The secretariat presented an overview of the correspondence related to the submission by Romania regarding the construction of the Bystroe Canal in Ukraine.
В результате объем документации административных бланков и корреспонденции, которую должен обрабатывать секретариат, продолжает заметно увеличиваться.
As a consequence, the volume of documents, administrative forms and correspondence which the secretariat must process continues to increase significantly.
Применялась ЛИСТСЕРВ программа автоматической рассылки корреспонденции, поддерживаемая ИНТЕРНЕТ самой большой открытой глобальной системой компьютерной связи.
A LISTSERV, an automatic mailing list programme available on the Internet, the largest openly accessible global computer network, was used.
Kaчинский также боролся в федеральном суде в северной Калифорнии по аукциону его журналов и другой корреспонденции.
Kaczynski has also been battling in federal court in Northern California over the auction of his journals and other correspondence.
право на образование и обучение, на личную или коллективную собственность, на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции
The right to education and instruction, to individual or collective property, to the sanctity of the home, and the privacy of correspondence.
Контроль корреспонденции или прослушивание и звукозапись переговоров могут осуществляться лишь в отношении подозреваемого или обвиняемого лица.
The inspection of correspondence or control and recording of conversations can be performed only with respect to the suspected or accused person.
судно судно навигационной информации судно портовые власти радиосвязи на борту судна общественной корреспонденции (необязательный вид связи).
(e) Public correspondence (service on a non mandatory basis).
Express Mail Service (сокращённо EMS) международный сервис экспресс доставки почтовой корреспонденции, скорость доставки которой оплачивается самим клиентом.
Express Mail Service and the EMS Cooperative Express Mail Service (EMS) is an international express postal service offered by postal administration members of the Universal Postal Union (UPU).
рекомендовать НПО раскладывать экземпляры их выступлений по пункту 2 повестки дня по ящикам для корреспонденции членов Подкомиссии
To encourage NGOs to put copies of their agenda item 2 interventions in the pigeon holes of members of the Sub Commission To conduct an NGO forum, as was done such as the one that took place during the th fifty sixth session, to consider how further to improve the participation of NGOs in agenda item 2, how to improve and the quantity and quality of press coverage of agenda item 2, to make suggestions to the Sub Commission for further improvements, etc. etc.
о) Право не подвергаться вмешательству в личную и семейную жизнь или посягательствам на тайну корреспонденции (статья 17 Пакта)
(mo) Right not to be subjected to interference with one's privacy, family, home or correspondence (Covenant, art.
В 1774 году становится членом комитета корреспонденции и членом комитета безопасности в 1775 году, прослужив в колониальной палате представительств.
A member of the committee of correspondence in 1774 and of the committee of safety in 1775, he served in the colonial house of representatives.
Поэтому было принято решение разрабатывать собствен ное программное обеспечение интегрированной информационной системы управле ния и системы слежения за всеми потоками корреспонденции.
They therefore decided to develop their own software to provide an integrated management information system and to provide track and trace capability for all mail streams.
Сети также используются для хранения данных в совместных директориях, а также для передачи корреспонденции и информации с помощью электронной почты.
The networks are also used for the storage of data on shared directories and the transfer of mail and information using electronic mail.
При этом внутренние ревизоры проводят в целом проверку учетных записей и корреспонденции банков, протоколов их совещаний и всю их финансовую отчетность.
Consequently, internal auditors shall consult banks' registers and correspondence, the minutes of their meetings and all their financial records in a general way.
Кроме того, вопрос о якобы имевшем место посягательстве на тайну корреспонденции был поднят автором в ходе судебного разбирательства по его делу.
Furthermore, the issue of alleged interference with his correspondence was raised by the author during the judicial proceedings against him.
Результаты для письменной корреспонденции Изменения планировки и сортировочных планов существенно повысили производи тельность и сократили время обработки от двух до одного дня.
Results for letters The changes in layout and sorting plans substantially improved productivity and reduced handling time from two days to one day.
Секретариат испытывал серьезные трудности, связанные со своевременным изменением методов работы, привнесенных новыми компьютерными системами и обработкой большого объема ежедневной корреспонденции и запросов.
The secretariat has experienced serious difficulties in coping, in a timely manner, with both the changes in work methods brought about by the new computer systems and the processing of the heavy volume of day to day correspondence and inquiries.
Просьба сообщить этот номер всем участникам проекта и указывать его при всей последующей корреспонденции с Европейской Комиссией и Европейским фондом профессионального образования.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
Разделение письменной корреспонденции обеспечило высвобожде ние места, и стал осуществимым план высвобождения этажа для ведения открытой работы как в случае с обработкой посылок.
The selection of letters enabled space to be released on the floor and the process of opening up the floor to an open plan work area like parcels could commence.
Тайна, скрывающаяся за мифом исчисления, внезапно и достаточно очаровательно выставлена на показ после того, как масса частной корреспонденции Ньютона была собрана и опубликована.
The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton s private correspondence were compiled and published.