Перевод "коррозии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
коррозии - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Нет воды, нет коррозии. | No water, no corrosion. |
ФУНКЦИИ ДОЗА РЕАКЦИЯ ПРИ КОРРОЗИИ | Corrosion attack of unsheltered carbon steel in the multi pollutant exposure programme |
i) наличие коррозии вокруг капсюля | (i) corrosion around the primer, |
Ингибиторы коррозии, как, например, газообразные или летучие ингибиторы, можно использовать для предотвращения коррозии в закрытых системах. | Inhibitors Corrosion inhibitors, such as gas phase or volatile inhibitors, can be used to prevent corrosion inside sealed systems. |
Пористые камни пока жут ясные признаки выщербления и коррозии. | The per meable stones will show clear evidence of pitting and corrosion. |
Продолжительность теста зависит от коррозионной стойкости покрытия чем более стойкое к коррозии покрытие исследуется, тем большее время оно не должно показывать следов коррозии. | Test duration depends on the corrosion resistance of the coating generally, the more corrosion resistant the coating is, the longer the period of testing before the appearance of oxides. |
Твердые частицы были включены в функции доза реакция для коррозии. | Particulate matter was included in dose response functions for corrosion. |
Характер коррозии меняется со временем, отражая медленные скорости реакций твёрдых тел. | The nature of rust changes with time, reflecting the slow rates of the reactions of solids. |
Поэтому этот параметр не мог непосредственно использоваться для подготовки карт коррозии. | Therefore this parameter could not be used directly for producing corrosion maps. |
Некоторые из этих загрязнителей также приводят к коррозии элементов технической инфраструктуры. | Some of these pollutants are eroding technical infrastructures as well. |
с) осмотр резьбы, если имеются признаки коррозии или если вспомогательное оборудование демонтировано . | (c) Check of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed |
Активность знаки выглядят коррозии и то, что выглядит как сушат утверждал могут возбуждаться | activity signs look corrosion and what looks like dried alleged can be excited |
Были разработаны функции доза реакция для коррозии углеродистой стали, цинка, меди, бронзы и известняка. | Dose response functions for corrosion were developed for carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone. |
с) доклады о тенденциях в отношении коррозии и загрязнения за период 1987 2003 годов | Description objectives Identification of the state of surface water ecosystems and their long term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota. |
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год. | The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year. |
Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях. | Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. |
6.2.1.2 Все элементы комплекта ремня, подверженные воздействию коррозии, должны быть надлежащим образом от нее защищены. | All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it. |
Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно коричневый цвет защиты от коррозии. | The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing. |
Низкий уровень примесей метанола может быть использован в топливе существующих транспортных средств с использованием надлежащих ингибиторов коррозии. | Low levels of methanol can be used in existing vehicles, with the use of proper cosolvents and corrosion inhibitors. |
Кузов также покрывается фосфатной краской, защищающий кузов от коррозии, кузов имеет ресурс работы не менее 10 лет. | The body is also covered with a phosphate based paint, which protects the body from corrosion, the body has a resource of not less than 10 years. |
Пускай учащиеся найдут аналогичные признаки коррозии кладки (старые здания, статуи и т. п. ) из за загрязнения в своем городе. | Get students to look for similar signs of pollution corrosion of stonework (old buildings, statues etc.) in their town or city. |
5.7 Постоянно ли ОТС контролирует те участки трубопроводов, где часто возникают блуждающие токи, и участки с повышенным риском коррозии? | (specify ) Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion? |
Была установлена зависимость между осаждением ТЧ и концентрациями ТЧ10, что сделало возможным картографирование районов с повышенным риском коррозии, обусловленной действием твердых частиц. | A relationship was established between PM deposition and PM10 concentrations that enabled mapping of areas with increased risk to corrosion due to particulate matter. |
12 апреля 1988 года на мосту было закрыто автомобильное движение и движение поездов метро для ремонта моста после обнаружения коррозии на горизонтальной балке. | The bridge was completely shut down to motor vehicle traffic and subway trains on April 12, 1988 after inspectors discovered severe corrosion in a floor beam. |
Высокая энергия границ и относительно слабая связь в большинстве межзёренных границ часто делает их предпочтительным местом для возникновения коррозии и выделения второй фазы. | The high interfacial energy and relatively weak bonding in grain boundaries makes them preferred sites for the onset of corrosion and for the precipitation of new phases from the solid. |
Одним из важных критериев для функций доза реакция было то, что они должны были быть пригодными для картографирования районов с повышенным риском коррозии. | One important criterion for the dose response functions was that they should be suitable for mapping areas with increased risk of corrosion. |
с) МСП по воздействию загрязнения воздуха на материалы, включая памятники истории и культуры, возглавляется Италией и Швецией (Шведский институт по проблемам коррозии, Стокгольм) | The international cooperative effect related activities under the Convention (and their designated programme centres) are |
Была установлена зависимость между концентрациями HNO3 и NO2, O3, относительной влажностью и температурой, что сделало возможным картографирование районов с повышенным риском коррозии, обусловленной действием HNO3. | A relationship was established between HNO3 concentrations and NO2, O3, relative humidity and temperature that enabled mapping of areas with increased risk to corrosion due to HNO3. |
171. По этой статье предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов на дезинфицирующие материалы и ингибиторы коррозии для санитарных объектов, а также для целей обычной уборки. | Provision is made under this heading for the cost of disinfectants and chemicals required for maintaining corrosive free plumbing and sanitation facilities as well as for normal cleaning purposes. |
Для сети централизованного теплоснабжения рекомендовано использовать промышленно изготовленные пластиковые трубы для установки их на новые, а также вышедшие из строя вследствие коррозии подземные участки сети. | For the district heating network, industrially prefabricated composite plastic jacket pipes for direct underground installation are recommended for use on new network sections and for replacement of worn out sections subject to corrosion. |
Преимуществами ис пользования данных труб является снижение затрат на их установку и защита от наружной коррозии, полученные благодаря водонепроницаемым свойствам и при менению системы обнаружения любого повреждения. | The advantages are decreased installation costs and the hindering of external corrosion through moisture penetration due to the water proof protective pipe and an included detection system indicating any damage. |
В сотрудничестве с главным исследовательским центром программы (Шведский институт коррозии, Стокгольм) Целевая группа по программе, возглавляемая Швецией и Италией, отвечает за подробное планирование и координацию программы. | A Programme Task Force led by Sweden and Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm) is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme. |
Сирия также заявляет, что более тщательный осмотр следов разрушения и точечной коррозии показал, что колонны и арки особенно сильно пострадали там, где они защищены от дождя. | Employment of qualified, responsive and responsible staff The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme. |
Горячее цинкование покрытие металла (обычно железа или стали) слоем цинка для защиты от коррозии путём окунания изделия в ванну с расплавленным цинком при температуре около 460 C. | It is the process of coating iron, steel or aluminium with a layer of zinc by immersing the metal in a bath of molten zinc at a temperature of around . |
139. По этой статье предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов на дезинфицирующие материалы и ингибиторы коррозии для водопроводов и санитарно технических устройств, а также для целей обычной уборки. | Provision under this heading is made for the cost of disinfectants and chemicals required for maintaining corrosive free plumbing and sanitation facilities, as well as for normal cleaning purposes. |
Постепенно они должны заменить подстанции централизованного тепло снабжения, которые в настоящее время обслуживают группы зданий через много трубную тепловую сеть, подвергающуюся высокой коррозии, особенно сети горяче го водоснабжения. Такие подстанции (см. | These should progressively replace the central supply substations which presently serve groups of buildings via four pipeline secondary networks with consequent high corrosion, espe cially in the domestic hot water service. |
Усовершенствованная техноло гия укладки трубопровода совместно с полностью закрытой системой будут защи щать сеть от внешней и внутренней коррозии и увеличит срок ее технической экс плуатации до 30 лет и более. | The economic assessment indicated that financial advantages of a closed system would accrue independent of the energy price level. |
Его основное отличие от ЗиУ 682Г 016.02 заключается в том, что рама (основание) кузова выполнена из открытого профиля (швеллера), что увеличивает жёсткость кузова и делает его более стойким к коррозии. | Its main difference from ZiU 682G 016.02 is that the frame ( base) body made of an open profile ( sill ), which increases the rigidity and makes it more resistant to corrosion. |
В основу статистического анализа были положены величины коррозии углеродистой стали, цинка, меди, бронзы и известняка после одного, двух и четырех лет воздействия в рамках программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей. | The statistical analysis was based on corrosion values of carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone after 1, 2 and 4 years of exposure in the multi pollutant programme. |
EPA требует, чтобы Министерство энергетики доказало, что Юкка Маунтин может безопасно хранить отходы, с учетом последствий возможных землетрясений, извержений вулканов, изменения климата и коррозии контейнеров, на срок до одного миллиона лет. | EPA's rule requires the Department of Energy to show that Yucca Mountain can safely contain wastes, considering the effects of earthquakes, volcanic activity, climate change, and container corrosion, over one million years. |
Он показал себя как замечательный контролирующий агент для Legionella в холодной и горячей воде, на чьи свойства в качестве биоцида не влияет pH или или ингибиторы коррозии вроде оксида кремния или фосфата. | It has proven excellent control of Legionella in cold and hot water systems and its ability as a biocide is not impacted by pH, or any water corrosion inhibitors like silica or phosphate. |
Похожие Запросы : предотвращение коррозии - межкристаллитной коррозии - испытание коррозии - продукты коррозии - Потенциал коррозии - управление коррозии - явления коррозии - класс коррозии - коррозии арматуры - водная коррозии - уровень коррозии - ослабление коррозии - биметаллической коррозии - коррозии Устойчив