Перевод "коррумпированный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коррумпированный президент? | A corrupt president? |
| Коррумпированный капитализм Америки | America s Crony Capitalism |
| Я всегонавсего бедный коррумпированный чиновник. | I'm only a poor corrupt official. |
| Осуществлению такой практики часто содействует коррумпированный персонал авиакомпаний и иммиграционных служб. | Such practices are often abetted by corrupt immigration and airline personnel. |
| Коррумпированный сотрудник правоохранительных органов, который препятствует правосудию, как и коррумпированный работник судебных органов, может сделать неэффективным выполнение законов в борьбе против преступности в целом и коррупции в частности. | A corrupt law enforcement officer who obstructs the pursuit of justice, like a corrupt member of the judiciary, can make law enforcement ineffective in the fight against crime in general and corruption in particular. |
| У Керрингтона есть ученик, Дональд Лав, персонаж Grand Theft Auto III и , коррумпированный деловой магнат. | Carrington has an apprentice, Donald Love, who is a major character in Grand Theft Auto III and in Grand Theft Auto Liberty City Stories as a corrupt business tycoon. |
| Буэнос Айрес. В течение 20 лет американцы осуждали коррумпированный капитализм стран третьего мира , особенно в Азии. | Buenos Aires For 20 years, Americans have denounced the crony capitalism of Third World countries, especially in Asia. |
| Режим Путина, коррумпированный и безответственный, стал системой олигархического паразитизма, который отличает патологическая несправедливость в распределении доходов и собственности. | Putin's corrupt and irresponsible regime has become part of the system of oligarchic parasitism, with its pathologically unjust distribution of incomes and property. |
| Среди группы посещающих Космо (Томми Ли Джонс) коррумпированный бизнесмен, который использовал Кейт как проститутку, чтобы обеспечить бизнес сделки. | Among the visiting group is Cosmo (Tommy Lee Jones) a corrupt businessman who we learn uses Kate as a prostitute to secure business deals. |
| Как считает судья С.О. Увайфо2, коррумпированный судья более опасен для общества, чем человек, бегущий с ножом по заполненной людьми улице. | Uwaifo, a corrupt judge is more harmful to the society than a man who runs amuck with a dagger in a crowded street. He can be restrained physically. |
| Как и свиной грипп , коррумпированный капитализм мигрировал из коррумпированных стран третьего мира в Америку, которая однажды была цитаделью здорового общественного и частного управления. | Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. |
| финансового контроля и надзора, а также вопросу о том, каким образом коррумпированный парламент, уклоняясь от выполнения этих важнейших обязанностей, неизбежно будет поощрять и подпитывать коррупцию. | The power of the purse provides for parliamentarians to be heard on how much money is to be obtained, its allocation, what results are to be pursued and what was actually spent and achieved. |
| Протестующие избрали лозунг Que se vayan todos , что означало Они все должны уйти , и попытались изменить коррумпированный политический строй, приведший страну к кризису в 2001 году. | Protesters adopted the slogan Que se vayan todos, or They all must go, and sought to replace the corrupt political system that led to the 2001 crisis. |
| Газовое соглашение, кроме того, подрывает стимул Украины преобразовать свой неэффективный и коррумпированный энергетический сектор и побуждает страну покупать больше газа в последующие годы, чем это, возможно, нужно. | The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need. |
| Это ж не люди, мы же понимаем, что это архетипы нуара роковая сучка, слишком уверенный в себе игрок, угодивший в медовую ловушку секса детектив, коррумпированный упырь сенатор. | These aren t real people, of course we understand that these are archetypes of the noir genre a fatalistic bitch, an overconfident gambler, a detective who falls into a sex honey trap , and a corrupt parasitic senator. |
| Мы видим в Афганистане слабый и коррумпированный суд, очень ограниченное гражданское общество, в основном неэффективное, СМИ, только встающие на ноги, правительство, которое крайне непопулярно и считается глубоко коррумпированным, никудышную безопасность. | What we find in Afghanistan is a judiciary, that is weak and corrupt, a very limited civil society which is largely ineffective, a media which is beginning to get onto its feet but a government that's deeply unpopular, perceived as being deeply corrupt, and security that is shocking. |
| Другие ссылались на популярную сценку Comedy Club, в которой герой, коррумпированный мэр вымышленного города Усть Ольгинска, поддерживает решение о строительстве стриптиз клуба на развалинах детского сада, заявляя А что тут такого? | Others quoted a popular sketch by the troupe Comedy Club, where a character, the corrupt mayor of the fictional city of Ust Olginsk, defends the decision to build a strip club on the ruins of a schoolhouse, arguing, What s the big fuss? |
| Эта тенденция обходится стране в миллиарды долларов в год и усиливает коррумпированный статус кво за счет того, что старые политики, которые так мало дали стране в последнее время, увеличивают свое состояние и влияние. | This trend costs the country billions of dollars a year and reinforces the corrupt status quo by ensuring that old politicians, who have given little to the country in recent times, expand their wealth and influence. |
| Я могу представить себе, как прямо сейчас в Египте каждый полицейский с видео на YouTube и каждый коррумпированный чиновник, который когда либо сказал что то на видео или для газеты ХОТЕЛ бы быть забытым. | I can just imagine right now in Egypt every police officer with a video on YouTube and every corrupt official who ever said something on video or in a newspaper article would LOVE to be forgotten. |
