Перевод "корыстные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сам термин тусовка можно отнести к понятию закрытого общества людей, преследующих свои корыстные цели. | The word tusovka comes from the verb tusovat sia, which means, to hang out. |
| Как я отмечал вчера, корыстные редакторы, позорящие свою профессию, пропагандируют дипломатические глупости Александра Вучича. | As I noted yesterday, the mercenary editors who shame their profession promote the diplomatic stupidities of Aleksandar Vučić. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ государственных предприятий, правительств провинций и армии, например еще не преодолены. | Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. |
| Другими словами, будущее Китая и всей мировой экономики зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы. | In other words, China s future and that of the global economy depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform. |
| Что касается качества программ Аль Джазиры , судить о работе канала давно пора уважаемым профессиональным журналистам, а не американским и другим должностным лицам, преследующим корыстные политические цели. | As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind. |
| Эти корыстные предрассудки журналистов в отношении среды, в которой они не являются контроллерами, мешает им признать, что Ассанж является издателем, а не каким то гибридным блоггером террористом. | These journalists self interested prejudice against a medium in which they are not the gatekeepers prevents them from conceding that Assange is a publisher, rather than some sort of hybrid terrorist blogger. |
| Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным фиксом курса валют ради прибыли и личной выгоды. | Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain. |
| Сильные корыстные интересы не в последнюю очередь в мировой отрасли ископаемого топлива несомненно будут стремиться ограничить прогресс, а большинство правительств еще не полностью сосредоточено на проблеме климата. | Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem. |
