Перевод "косвенными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия этого могут быть косвенными, такими как растущее число случаев заболевания астмой и гиперактивность у детей. | The jury is still out, but it may be that there is no safe level of exposure to many common radiations the more we are exposed, the more damage we do. We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children. |
| Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями. | But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160 |
| Последствия этого могут быть косвенными, такими как растущее число случаев заболевания астмой и гиперактивность у детей. | We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children. |
| Важно понимать, что причинно следственные связи между баллами IQ тестов и социальными последствиями могут быть косвенными. | It is important to realize that the causal links between psychometric ability and social outcomes may be indirect. |
| Но любые такие союзы , которые Израиль сможет развить скажем, с Саудовской Аравией и Египтом будут лишь косвенными и скоропреходящими. | But any such alliances that Israel might be able to develop say, with Saudi Arabia and Egypt can only be circumstantial and ephemeral. |
| Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений. | China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run. |
| Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений. | At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent. |
| На основании доказательств, которые, в лучшем случае, были косвенными, Али был приговорен к смерти, несмотря на рекомендации комиссий и сообществ по правам человека. | On the basis of evidence that was circumstantial at best, Ali was sentenced to death, despite the recommendations made by commissions and human rights groups. |
| В октябре 2007 года как отдельное юридическое лицо учреждена корпорация Visa Inc., а Visa U.S.A., Visa International, Visa Canada и Inovant стали прямыми или косвенными филиалами компании. | Corporate structure Prior to October 3, 2007, Visa comprised four non stock, separately incorporated companies that employed 6000 people worldwide Visa International Service Association (Visa) the worldwide parent entity, Visa U.S.A. Inc., Visa Canada Association, and Visa Europe Ltd. |
| Другой подход заключается в оценке вызванного войной изменения общего уровня смертности (включая случаи смерти, являющиеся прямыми и косвенными следствиями войны), путем вычисления изменения уровня смертности по сравнению с довоенным периодом. | Another approach estimates the total change in mortality that the war caused (including deaths due to the war s direct and indirect effects) by calculating the change in the death rate from the pre war period. |
| С одной стороны, они должны помочь оплатить ущерб, косвенными виновниками которого они, вероятно, являются. (На то, чтобы выявить какие связи действительно существуют между их деятельностью и климатическими изменениями, понадобятся усилия ученых). | If rich countries are the major force in global climate change, and if that climate change is a major force in loss of life, loss of crops, physical destruction, and even spreading disease, among poor countries, then rich countries have a real job to do. |
