Перевод "косметически активного" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снимок текущего активного окна | Capture the current active window |
| как первый потомок активного объекта | As the first child of the active object |
| как последний потомок активного объекта | As the last child of the active object |
| Им также недостаёт активного гражданского общества. | They also lack a vibrant civil society. |
| Это потребует активного обмена частных долгов на акции. | This will require an extensive swap of private debts for equity. |
| Это означает не разделение Европы, а создание активного инклюзивного авангарда. | This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde. |
| Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия. | Now is a time not for despair, but for active engagement. |
| Для активного политика и члена правительства это достаточно открытый профиль. | That s quite an open profile for an active politician and member of government. |
| Представители экономически активного и социально консервативного центра подталкивают Турцию к реформе. | Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform. |
| Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились. | Without the public s active empathy, the authorities would never have managed. |
| По словам активного пользователя форума Альберта Степанцева, Prishelec заплатил небольшой штраф. | According to Albert Stepantsev, active forum user, Prishelec received a small fine. |
| Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США. | Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US. |
| Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков. | Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players. |
| Также он хочет более активного участия местной молодежи в вопросах развития технологий. | He also wants more active participation of the local youth in technology development issues. |
| В 1700 1922 годах в Османской империи шёл процесс активного роста городов. | Urbanization increased from 1700 to 1922, with towns and cities growing. |
| Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа. | After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency. |
| Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа. | The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. |
| Статья в Sankei завершается предостережением от некого лица, активного в финансовой индустрии Японии | The Sankei article concludes with a cautionary note by someone else active in Japan's finance industry |
| Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США. | Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US. |
| v) путем активного поощрения гендерного равенства с целью достижения полного равноправия мужчин и женщин | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| Компания Yahoo задала темп в настройке активного сотрудничества Интернета и высокотехнологичных предприятий с политическими репрессиями. | Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high tech firms with political repression. |
| И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру. | And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения, | Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, |
| Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля. | Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia. |
| То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. | They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak). |
| После демонстрации правительство Китая приняло подход активного участия, показав людям Гонконга, кто на самом деле хозяин. | After the demonstration, China s government adopted a hands on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is. |
| Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом. | But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less. |
| Даже касательно активного неприятия каждого контекста, всё же существует достаточно общих интересов для большей определённости соглашений. | Even respecting the idiosyncrasies of each context, there is still sufficient common ground for more precision in the agreements. |
| Мы видим эти удивительные структуры эти узелки двух цветных нитей, которые мы называем точками активного общения. | And we see these amazing structures these little knots of two colors of thread we call social hot spots. |
| Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете. | For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet. |
| То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. | That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. |
| Россия также только выиграет от активного участия во внешней политике совместно с ведущими странами членами ЕС. | Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members. |
| Комментарии активного в социальных медиа священнослужителя о женщинах оказались горячей темой в афганских разделах социальных сетей. | The social media active cleric's comments about women proved a hot topic on Afghan sections of social media. |
| На самом же деле, у девяти миллионов человек ежегодно обнаруживаются симптомы активного заболевания, и каждый пятый умирает. | In fact, nine million people develop the active disease every year, and one in five will die. |
| Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| Кроме того, приезжим, не знающим русского, будет предлагаться работа в сферах, не предполагающих активного общения с людьми. | In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people. |
| На 3 июня 2011 года уровень зарегистрированной безработицы в Эстонии снизился до 8,7 от экономически активного населения. | The unemployment rate is around 11.7 , which is above the EU average, while real GDP growth in 2011 was 8.0 , five times the euro zone average. |
| Еще до того, как лично познакомиться с Александром, я узнала его как активного пользователя социальной сети Фейсбук. | Even before becoming personally acquainted with Alexander I knew him as an active Facebook user. |
| Отсутствие активного экономического роста кажется еще более удивительным, принимая во внимание многочисленные преимущества и социальные достижения стран региона. | The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land. |
| Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений. | China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. |
| Опыт последнего десятилетия показывает, что политика активного вовлечения Кремля при одновременной защите фундаментальных интересов Запада возможно, наилучший путь. | The experience of the last decade suggests that a policy of engaging the Kremlin intensely while protecting fundamental Western interests may be the best way to proceed. |
| После активного представительства при Борисе Ельцине, уровень участников России снизился с тех пор, как Владимир Путин стал президентом. | After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president. |
| Отсутствие активного экономического роста кажется еще более удивительным, принимая во внимание многочисленные преимущества и социальные достижения стран региона. | The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. |
| Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса. | True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis. |