Перевод "коснется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повышение пенсий коснется 2,4 млн. жителей республики. | The increase in pensions will affect 2.4 million residents of the republic. |
| Программа коснется всех автомашин старше шести лет. | The programme will apply to all motor vehicles that are more than six years old. |
| Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости. | This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate. |
| Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа | Peru s aggravated defamation bill singles out social media users |
| Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется. | Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue. |
| И они иудеи сказали Нас не коснется (адский) Огонь, разве лишь на несколько дней . | Yet they say The Fire will not touch us for more than a few days. Say.. |
| Сравнительно недавнее экономическое оживление в Европе окажется, видимо, умеренным и коснется больше внутреннего рынка услуг. | Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik. |
| Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное! | When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special! |
| оказалась не в состоянии предвидеть такой поворот событий и принять во внимание людей, которых коснется урезание бюджета. | have failed to look back over their shoulders and consider the people the cuts affect. |
| Это их отклонение от истины потому, что они сказали Никогда не коснется нас Огонь Ад , разве что на исчисленные дни . | For they say The Fire will not touch us for more than a few days. |
| Чисто теоретически, результат налогообложения недвижимого имущества более предсказуем, хотя если он коснется зданий и сооружений, это может приостановить их содержание и строительство. | In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction. |
| А если они те, кто сказал это не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное адское наказание. | And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment. |
| Однако, согласно статье Марата Сатпаева, опубликованной на NewEurasia.net, запрет в основном коснется бедных семей, так как те, у кого имеются деньги и власть, найдут пути обхода ограничений. | However, as Marat Satpaev writes on NewEurasia.net, the ban will mostly extend to poor families because people with money and power will be able to defy the restrictions. |
| Владелец строительной компании пытался успокоить людей, объяснив им, что строительство не коснется зеленой зоны и постройки не будут закрывать вид на Босфор, но мало кто ему поверил. | The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him. |
| Но мало кто ожидал, что это волна разочарования коснется наиболее компетентного президента в Латинской Америке, президента Колумбии Хуана Мануэля Сантоса или одной из самых почитаемых традиций, бразильского футбола. | But few expected this tide of frustration to threaten Latin America s most competent president, Colombia s Juan Manuel Santos, or one of its most revered traditions, Brazilian soccer. |
| Наверняка последует международная критика, если хоть что нибудь будет не так во время Игр, особенно если это коснется подавления инакомыслия и разнесется по всему миру через 24 часовое кабельное телевидение и Интернет. | International criticism is sure to follow if something, anything, goes wrong during the Games, especially if it involves the suppression of dissent and is vectored around the world via 24 hour cable television and the Internet. |
| Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис. | Let s hope that when the G 20 leaders meet later this year, they decide to take the problem seriously instead of tabling discussion for a decade or two until the next crisis is upon us. |
