Перевод "коснулся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Touched Touching Ball Touch Ground

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто то меня коснулся.	Somebody touched me.
Он коснулся воды ногой.	He touched the water with his foot.
Том коснулся плеча Мэри.	Tom touched Mary on the shoulder.
Он коснулся моего плеча.	He touched my shoulder.
Он коснулся моей руки.	He touched my hand.
Он коснулся её волос.	He touched her hair.
Вертолёт мягко коснулся земли.	The helicopter gently touched down.
Том коснулся плеча Мэри.	Tom touched Mary's shoulder.
Скандал коснулся и академии права.	The scandal also had repercussions in academia.
Кризис напрямую коснулся нашей страны.	The crisis directly affected our country.
Кризис непосредственно коснулся нашей страны.	The crisis directly affected our country.
Чей то локоть коснулся моей спины.	Somebody's elbow touched my back.
Том наклонился и коснулся пальцев ног.	Tom bent down and touched his toes.
Том почувствовал, как кто то коснулся его руки.	Tom felt someone touch his arm.
В этот раз я почти коснулся твоей руки.	I almost touched your hand this time.
Мэри почувствовала, будто призрак или дух коснулся её спины.	Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back.
Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
Иностранцы взобрались на башню, и первый из них коснулся звезды. Он мгновенно преобразился.	So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly.
Туристы в Португалии пришли в ужас, когда низколетящий военный самолет, едва не коснулся пляжа	Tourists in Portugal are left terrified as a low flying military jet flies skims beach
Разговор коснулся и подготовки поездки рабочей делегации региона в Республику Беларусь до конца текущего года.	The conversation also concerned preparations for the visit of a working group from the region to the Republic of Belarus by the end of the current year.
Во время своей речи политик коснулся темы сотрудничества Грузии с Польшей, а также говорил об Украине.	During his speech, the politician touched on the topic of cooperation between Georgia and Poland, and also spoke about Ukraine.
Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.	It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China.
Игрок должен успеть в свою очередь ударить по мячу, пока тот не коснулся корта более одного раза.	In unofficiated matches, a ball is out only if the player entitled to make the call is sure that the ball is out.
Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.	Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.	When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
Иными словами, если кто то коснулся меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга в его сенсорном регионе.	In other words, if somebody touches me, my hand, neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires.
В этом же случае возврат земли обездоленным крестьянам и предложение финансового возмещения жертвам и тем, кого коснулся этот конфликт, стало способом достижения мира.	In this case, returning land to dispossessed peasants and offering financial reparation to the victims and those who were displaced by the conflict became the way to peace.
В третьих, она может завершить процесс списания долга для стран, которых он не коснулся, и помочь защитить бедные страны от алчных коммерческих кредиторов.	Third, it can complete the process of debt relief for countries that have not received it, and help protect poor countries from predatory commercial creditors.
Обращением этим к жене он давал чувствовать Вронскому, что желает остаться один, и, повернувшись к нему, коснулся шляпы но Вронский обратился к Анне Аркадьевне	By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said
Мы были не единственными, кто коснулся этой темы, но фотографии Брайана и Ренди в числе лучших, показавших и человека, и истощение природы из за чрезмерного промысла.	We weren't the only ones to tackle this subject, but the photographs that Brian and Randy created are among the best to capture both the human and natural devastation of overfishing.
Носителям ВИЧ СПИДа, живущим в общинах коренных народов, приходится ещё тяжелее, чем городским жителям , ведь их уже серьёзным образом коснулся кризис с лекарствами в общинах Варао .	Meanwhile HIV AIDS carriers, living in indigenous communities have it even harder than urban dwellers who have already been strongly affected by the medication crisis within the indigenous communities.
Единственное, что я мог видеть, это мяч, который летел в другом направлении, так что это выглядело, будто он (Морено) коснулся его, но я не видел подката под Люка.	The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he Moreno touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.
Далай лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10 дневного визита в Великобританию.	The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10 day visit to the UK.

Display this page in English