Перевод "коснуться нерва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достаточно коснуться этой кнопки. | You have only to touch the button. |
| Я могу тебя коснуться? | Can I touch you? |
| Животное должно коснуться трёх объектов | You're going to see an animal basically touching these three targets. |
| С тобой я могу коснуться неба. | I can touch the sky with you. |
| Таджикский прецедент может вполне коснуться и журналистов. | The Tajik precedent may well affect journalists, too. |
| Мэри наклонилась и попыталась коснуться пальцев ног. | Mary bent over and tried to touch her toes. |
| Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей. | I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. |
| Нерва не пострадал во время этой казни, но его власть была подорвана. | Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair. |
| Новые санкции Евросоюза могут коснуться энергетики и финансового сектора. | New sanctions by the European Union might affect the energy and financial sectors. |
| Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук. | I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. |
| Вытянутые в струну ноги, пытающиеся коснуться пола, но без особого успеха. | Two feet stretched, trying to touch the floor but with little control. |
| Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона. | As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65. |
| Система электродов непосредственно контактирует с веточками слухового нерва, иннервирующими те или иные участки базилярной мембраны. | Miyamoto, R.T.,K.I.Kirk, S.L.Todd, A.M.Robbins, and M.J.Osberger. |
| Д.Р. Я думаю, что вполне возможно коснуться вопроса почему мы живем в городах. | DR I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities. |
| В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков. | In particular, Europe s politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly. |
| Интересно, неужели фотограф сказал, Окей, Джуд, Вы могли бы коснуться Вашего зуба? Так хорошо. | And I wonder if the photographer said, Okay, Jude, could you touch your tooth? That's good. |
| Последующая великая сделка должна коснуться стабилизации Ирака, ядерной программы Ирана и его роли в израильско палестинском конфликте. | The ensuing grand bargain should concern the stabilization of Iraq, Iran s nuclear program, and its role in the Israeli Palestinian conflict. |
| Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами. | It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states. |
| Хотя он казался маловероятным кандидатом на престол из за своего возраста и слабого здоровья, Нерва считался безопасным выбором именно по этим причинам. | Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless. |
| Это проблема, которая взывает принять меры но пока ни одна из главных политических партий не посмела коснуться ее. | This is the issue that is crying out to be addressed but so far none of the main political parties has dared touch it. |
| Ожидание реформы скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться. | Anticipation of a reform say, of pension rules, the health system, or unemployment benefits worries everyone who might feel the impact. |
| Но когда мы смотрели их истории болезни, то обнаружили, что у этих людей с парализованными фантомными конечностями настоящая рука тоже была парализована из за травмы периферического нерва, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. | Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage. |
| Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. | Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. |
| Поскольку столкновение с астероидом может, подобно глобальному изменению климата, коснуться всего человечества, быть может, у всех должно быть право участвовать в принятии соответствующего решения? | Since an asteroid collision could, like global climate change, affect all of humanity, should not everyone have some say in the decision? Perhaps every country should vote in the UN General Assembly on how to proceed the option receiving the most votes with a possible mandatory minimum requirement, such as requiring an alternative to win a majority or some higher number of votes would prevail. |
| Поскольку столкновение с астероидом может, подобно глобальному изменению климата, коснуться всего человечества, быть может, у всех должно быть право участвовать в принятии соответствующего решения? | Since an asteroid collision could, like global climate change, affect all of humanity, should not everyone have some say in the decision? |
| Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы. | If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making. |
| Незамедлительные последующие шаги по сокращению должны коснуться тактических вооружений с выводом из Европы оставшихся нескольких единиц ядерных вооружений США в обмен на пропорциональное сокращение Россией все еще значительного российского арсенала. | Immediate further cuts must include sub strategic weapons, with the few remaining American nuclear weapons in Europe withdrawn in exchange for the elimination of the still substantial Russian stockpile. |
| Незамедлительные последующие шаги по сокращению должны коснуться тактических вооружений с выводом из Европы оставшихся нескольких единиц ядерных вооружений США в обмен на пропорциональное сокращение Россией все еще значительного российского арсенала. | Immediate further cuts must include sub strategic weapons, with the few remaining American nuclear weapons in nbsp Europe withdrawn in exchange for the elimination of the still substantial Russian stockpile. |