Перевод "костюмах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Румынская семья в традиционных костюмах. | A Romanian Family in Traditional Costume. |
| Кто эти мужчины в белых костюмах? | Who are those men in white suits? |
| Присутствует только в женских костюмах (2) . | (It is, however, suggested, that this is an urban myth. |
| Я покажу вам следующий клип, к разговору о костюмах для оперы. | I will show you this next thing, speaking of costumes for operas. |
| Народ в красочных костюмах на Мангал Шобхаджарта (шествие) Фото Sourav Lasker. | People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally). Image by Sourav Lasker. |
| Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона. | Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law. |
| На костюмах астронавтов не было никаких нашивок, они были созданы НАСА много позднее полёта. | Previous astronauts had only had the NASA insignia and a strip with their name on their suits. |
| И наоборот, издалека в своих новеньких костюмах представители китайской экономической элиты могут показаться вам японцами. | By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. |
| Это молодой негр, обычно изображаемый белыми с замазанным углём лицами, в париках и костюмах XVI века. | This character is a young black man, represented by white people with painted black faces, wigs, and clothing like the ones used in the 16th century. |
| Четыре человека в костюмах и длинных пальто стояли на балконе этого же здания, глядя на нас. | Four men in suits and long coats stood on the state house balcony, looking down at us. |
| Их лидеры моложавые мужчины в элегантных костюмах, которые используют не расистский язык, а язык свободы и демократии. | Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy. |
| Участники в национальных костюмах танцуют, играют народные мелодии, исполняют песни народов Кавказа и угощают посетителей вкусным домашним сыром. | Participants in ethnic costumes dance, play folk music, perform songs of the peoples of the Caucasus, and treat visitors to delicious homemade cheese. |
| Видеть молодых девушек, танцующих на сцене в похожих на нацистскую форму костюмах, крайне неприятно для жертв нацистского геноцида. | Watching young teens on the stage and in the audience dancing in Nazi style uniforms causes great distress to the victims of the Nazi genocide. |
| Кто это пустит кучку девчонок, да ещё и разодетых, в тюрьму потанцевать со своими папочками в костюмах Спанч Боба? | Who is going to allow a bunch of little girls, dressed up to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits? |
| Девушки в костюмах отдыхают на улице во время детского парада в рамках карнавала Ноттинг Хилл, воскресенье 26 августа 2007 года. | Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007. |
| Ныне Йошка Фишер щеголяет в элегантных костюмах тройках, возлагает венки на могилы неизвестных солдат и, будучи министром иностранных дел, представляет Германию миру. | Now Joschka Fischer sports elegant three piece suits, lays wreaths at the tombs of unknown soldiers and, as foreign minister, represents Germany to the world. |
| Даже в случае общественных СМИ, подобных BBC, не хватает демократического надзора, и на высочайших уровнях всем зачастую заправляют определённые люди в костюмах . | Even in the case of public service media like the BBC, democratic oversight is missing, and certain men in suits tend to run things at the highest levels. |
| Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты. | And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. |
| В одной из сцен мы видим проституток в ночном клубе, которые соблазняют зарубежных китайских бизнесменов маршируя туда сюда в сексуальных костюмах Народно освободительной армии. | In one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People s Liberation Army uniforms. |
| А потом еще сцены из штаб квартиры ЦРУ и других учреждений мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону ... | Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... |
| Взгляните на многих британцев, выходцев из Индии и Пакистана во втором поколении, которые в деловых костюмах и с ноутбуками в портфелях разъезжают по всему миру. | Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world. |
| Своеобразная история привлекла внимание российских интернет пользователей на этой неделе видео более дюжины девочек подростков в облегающих костюмах пчел, исполняющих тверкинг на концерте в Оренбурге. | A peculiar story captivated Russian Internet users earlier this week video footage of more than a dozen teenage girls in skin tight bee costumes twerking in unison at a concert in Orenburg. |
| Члены группы уже появлялись на публике в похожих костюмах, созданных дизайнером AKB48 Кимикой Онай , в прайм таймовой телепрограмме, на которой обсуждалось не что иное, как история нацизма . | Members of the idol group have appeared in the past in similar uniforms created by noted AK48 costume designer Onai Kimika on a prime time program that actually talked about the history of Nazism |
| Сабина Шабич из Сараевского военного театра и её дочь прибыли на церемонию открытия крупнейшего в юго восточной Европе и одного из самых известных на континенте кинофестиваля в необычных костюмах. | Sabina Šabić of Sarajevo War Theater and her daughter arrived at the opening ceremony of the film festival, the largest in southeastern Europe and one of the continent's most prominent, in the outfits. |
| Город также известен широким распространением культуры и языка кичуа в центре города можно встретить людей в национальных костюмах, а жители постоянно общаются на языке кичуа дома и на работе. | The city is also well known for its embrace of local Kichwa culture and language, where the typical dress can be seen throughout the city center, and where Otavaleño households and workplaces still converse in the language on a daily basis. |
| Хэллоуин всё ещё празднуется с трепетом , как и в 2013 году, пока общественность яростно обсуждает соответствие праздника таджикским традициям и полиция учит людей в костюмах вампиров, ведьм и упырей общественной морали. | Halloween is still being celebrated in trepidation, as it was in 2013, while public debates rage about the Tajik ness of the holiday and police school fancy dress ghouls, witches and vampires in public morals. |
| Сергей Захаров начал создавать работы, высмеивающие самопровозглашённую Донецкую Народную Республику, в июле 2014 года, работая с другими художниками над размещением на улицах города фанерных фигур сепаратистов в костюмах клоунов и камуфляже. | Sergey Zakharov started creating artworks mocking the self proclaimed Donetsk People's Republic in July of 2014, working with fellow artists to scatter plywood figures of separatists sporting clown make up and camouflage throughout the city streets. |
| Акимото, который отвечает за стратегию развития Keyakizaka46 и других коллективов, заявил, что не знал о костюмах, пока не увидел их в СМИ, после чего попытался свалить вину на своих подчиненных из Seed and Flower | Akimoto, who is responsible for building the brand strategy of Keyakizaka46 and other music franchises, claimed he didn't know about the uniforms until after learning about it in the media, and seemed to blame his staff , Seed and Flower |