Перевод "котируемой валютой" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) сделок с иностранной валютой | (c) Foreign exchange transactions |
| И это становится валютой пластмассовой индустрии. | And this becomes the currency of the plastics industry. |
| Валюта Непала стала стандартной валютой трансгималайской торговли. | Nepali currency became the standard currency in trans Himalayan trade. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Пока что доллар США остаётся самой важной международной валютой. | For now, the US dollar remains the most important international currency. |
| По замыслу, евро, при его создании, был незавершенной валютой. | By design, the euro was an incomplete currency at its launch. |
| В самом деле, Конналли назвал доллар нашей валютой, но вашей проблемой . | Indeed, Connally called the dollar our currency but your problem. |
| Недовольство тем, что доллар является доминирующей мировой резервной валютой, не ново. | Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new. |
| UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами. | UBS was a major player in foreign exchange and stocks. |
| Валютный совет предотвращает правительство и центральные банки от манипуляций с валютой. | A currency board prevents governments and central banks from currency manipulation. |
| А дома, подведомственные HDC, являются политической валютой, участвуют в политическом обмене. | And HDC houses are political currency. If a house is being distributed it is linked to political exchange. |
| Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой? | What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency? |
| В особенности это верно по отношению к евро, являющемся валютой Новой Европы . | This is particularly true for the euro as the currency of the New Europe. |
| Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой. | United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation. |
| Но Кипр, Мальта и Словакия тогда последовали примеру и сделали евро своей валютой. | But Cyprus, Malta, and Slovakia have since followed suit in making the euro their currency. |
| Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой? | What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries? |
| Был введен евро, и он быстро стал второй валютой в мире после доллара. | The euro was introduced and quickly became the world s second currency, behind the dollar. |
| Но в отличие от Мексики, Восточной Азии и Аргентины, доллар является валютой Америки. | Unlike in the case of Mexico, East Asia, and Argentina, the dollar is America's currency. |
| А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно. | And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed. |
| Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев. | But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios. |
| ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой. | FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency. |
| Вот в чём соль они платили каждому виртуальной валютой, названной Очки за убийство дракона . | What happened was, they paid each other a virtual currency they called dragon kill points. |
| Слабейшая из большой тройки развитых экономик еврозона осталась, таким образом, с самой сильной валютой. | The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency. |
| Фунт Стерлингов является третьей крупнейшей резервной валютой в мире (после доллара США и евро). | Pound sterling is the world's third largest reserve currency (after the US Dollar and the Euro). |
| Если обособленное повышение обменного курса необходимо поддерживать, оно должно отражать ожидаемую валютную политику недостаточное количество денег и дефляция в стране с подорожавшей валютой и легкие деньги с инфляцией в стране с обесценившейся валютой. | If a discrete exchange rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country. |
| Т.к. у Японии вторая по размеру экономика в мире, йена должна быть более важной валютой. | Because Japan has the second largest economy in the world, the yen should be a more important currency. Competitiveness is a key reason for why it is not. |
| Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций. | In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions. |
| Безусловно, в истории было немало примеров, когда распадались валютные союзы и государства с единой валютой. | There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. |
| И все же фунт оставался главной мировой валютой еще долгое время после второй мировой войны. | Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II. |
| Будучи стабильной и сильной мировой валютой, евро также ограничивает нестабильность обменных курсов в мировом масштабе. | As a stable and strong world currency, the euro is also limiting exchange rate instability globally. |
| Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект. | But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity. |
| Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест. | The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test. |
| Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой. | Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency. |
| Европейский Центробанк, основанный в 1998 году, имеет мандат на управление новой валютой для поддержания ценовой стабильности. | The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability. |
| Но евро был незавершенной валютой был создан единый Центральный банк, но не было создано общего Министерство финансов. | But the euro was an incomplete currency it had a central bank but no central treasury. |
| Возможно, та же самая ситуация сложилась и с единой валютой, которая наберётся силы и закалится от пережитых невзгод. | Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes. |
| Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех. | Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone. |
| Именно поэтому доллар, скорее всего, останется доминирующей мировой валютой еще долго после того, как США потеряют лидирующие позиции. | That is why the dollar will most likely remain the dominant global currency long after the US has been surpassed. |
| Они могут указывать строгим языком, которым они так хорошо владеют что настало время торговцам валютой вернуться к реальности. | They can indicate in the austere language that is so much their speciality that it is time for currency traders to come back to reality. |
| Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий. | These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades. |
| Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами. | Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets. |
| Германия обнаружила это в 1960 х и 1970 х годах и сопротивлялась тенденции сделать немецкую марку международной резервной валютой. | Germany discovered this during the 1960 s and 1970 s, and resisted the Deutschemark s trend toward becoming an international reserve currency. |
| Поскольку валюта страны может служить резервной валютой, только если другие захотят принимать ее как таковую, время доллара, возможно, истекает. | Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar. |
| Только последовав примеру Аргентины или Италии отказавшись от национальной денежной политики и установив жесткую связь с валютой мирового класса. | Do what Argentina did, or Italy. Give up the national money and create a hard link to a world class currency. |
| Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение. | Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant. |
