Перевод "которая направлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли. | Weight is a force that is always directed toward the center of the earth. |
| Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов. | So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. |
| Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности. | This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability. |
| Теперь Америка должна попытаться сформировать коалицию другого типа такую, которая будет направлена на достижение мира. | America should now try to form a different kind of coalition one aimed at achieving peace. |
| Ghardaïa News и Ahdath Ghardaïa новостные сайты, борющиеся за право показывать жестокость, которая направлена против мозабитов. | Ghardaïa News and Ahdath Ghardaïa (Gharadaia Events) are two news sites that regularly fight to report on the violence against the Mozabite population. |
| С 2005 года Министерство окружающей среды Японии вводит политику cool biz , которая направлена на экономию электроэнергии. | Cool Biz is an energy saving campaign initiated by the Japanese Ministry of the Environment from summer 2005. |
| Эти ученые занимаются кропотливой высокоточной работой, которая направлена на обоснование того, каким будет мир в результате изменения климата. | These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change. |
| Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения. | Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population. |
| будучи обеспокоена любой деятельностью, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий, | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| В основном, ярость болгар направлена на Европу. | Most Bulgarian rage is targeted at Europe. |
| Это связано с совместной работой над проектами ученых и инвесторов, которая направлена на повышение конкурентных преимуществ каждого из них в своих областях. | It results from academics and funders collaborating on projects that aim to increase the competitive advantage of each in their respective domains. |
| 3. принимает к сведению принятие новой трехгодичной стратегии для Центра, которая направлена на активизацию его деятельностиСм. A 62 317, пункты 14 19. | 3. Takes note of the adoption of the new three year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities See A 62 317, paras. 14 19. |
| испытывая беспокойство по поводу любой деятельности, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий, | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| Ответ на него можно получить только после следующей экспедиции на Энцелад возможно в ближайшем будущем, которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса. | And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question. |
| Давление, оказанное на ИКУ и другие зарубежные издательства далёкий отзвук китайской внутренней идеологической борьбы, которая раньше была направлена в основном на китайские публикации. | The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications. |
| Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности. | However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations. |
| Вся работа была направлена прежде всего на этот результат. | Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result. |
| Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала. | Campbell s work is primarily editorial. |
| И почему их ярость была направлена на представителей закона? | Why was their rage directed towards police? |
| Пришло время расширить программу глобальной финансовой реформы, которая до сих пор оставалась направлена на важный, но ограниченный ряд вопросов, особенно на финансовое управление. Часть. | It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation. |
| Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма. | Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism. |
| Но такая же критика может быть направлена и на Саркози. | But the same criticism can be directed at Sarkozy. |
| Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 млн надомных работников по всему миру. | In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers. |
| Например, кроме подозрения в убийстве руководителя аппарата Курманбека Медета Садыркулова, Жаныш обвиняется в угрозе Садыркулову, которая была направлена ему в виде отрезанного носа и уха. | For example, besides being a main suspect in the murder of Kurmanbek s one time chief of staff, Medet Sadyrkulov, Janysh is accused of sending a cautionary message to Sadyrkulov in the form of a severed nose and ear. |
| Недавняя международная конференция в Лондоне, которая была направлена на поддержку реформ палестинской власти и укрепление поддержки возобновленных переговоров с Израилем, является одной из таких предварительных попыток. | The recent international conference in London, aimed at supporting reforms in the Palestinian Authority and shoring up support for renewed negotiations with Israel, is one of those preliminary efforts. |
| Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 160 млн надомных работников по всему миру. | In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers. |
| Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей. | That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising. |
| Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд | This work, the group's administrators say, addresses concrete needs |
| Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка. | Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language. |
| Ио имеет форму эллипсоида, большая ось которого направлена в сторону Юпитера. | It is a slight ellipsoid in shape, with its longest axis directed toward Jupiter. |
| Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных. | Hollis and Pogge estimate that about 6 billion a year would be required to enable the Fund to provide a sufficient incentive for drug companies to register products that target the diseases of the poor. |
| Профсоюзы сообщили, что их недавняя акция, которая, по их словам, была первой более чем за 25 лет, была направлена против потенциальных сокращений зарплаты вплоть до 30 процентов. | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. |
| В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей. | At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests. |
| Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат. | The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages. |
| Инвестиции в общественную дипломатию, которая в меньшей степени направлена на одностороннее вещание и в большей степени на личные контакты, образование и обмен при участии гражданского общества и молодежи. | Investment in a public diplomacy that focuses less on broadcasting and more on face to face contacts, education, and exchanges that involve civil society and target young people. |
| Менее известной является Медицинская домашняя модель , также разработанная в США, которая направлена на подготовку коллективов сиделок, чтобы обеспечить лучшее обслуживание и непрерывный уход за пациентами, страдающим от множества болезней. | Less sweeping is the Medical Home Model, also developed in the US, which seeks to create teams of caregivers to provide better access and continuity of care to patients suffering from multiple diseases. |
| Он прислушивается к мнению ученых экономистов, но его деятельность направлена в другом направлении. | He listens to academic economists, but is focused differently. |
| Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности. | It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency. |
| И на кого она будет направлена на адиваси, буддистов, христиан, далитов, парси, сикхов? | Will its target be Adivasis, Buddhists, Christians, Dalits, Parsis, Sikhs? |
| Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания. | Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem. |
| Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности. | Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed. |
| Недавно в Мексике была создана программа, которая направлена на материальное стимулирование труда учителей и на их профессиональную подготовку, но исследования показали, что это не оказывает значительного влияния на результаты образования. | A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes. |
| Греко, которая находится в Нью Йорке, по имеющимся сведениям, сказала новостному вебсайту, что хакерская атака была постыдной и что те, на кого она была направлена, чувствуют, что к ним вторглись . | Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was shameful and those targeted would feel violated. |
| Сторонники жесткой экономии, в настоящее время используют показатели номинального долга, чтобы напугать избирателей, даже в странах с рекордно низкими процентными ставками и большой прибылью частного сектора, которая не направлена на инвестиции. | Proponents of austerity currently use nominal debt figures to scare voters, even in countries with record low interest rates and large private sector profits that are not being channeled toward investment. |
| Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. |
