Перевод "которая необходима" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию. | The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy. |
| а на той чашечке кофе, которая мне так необходима, чтобы проснуться. | Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up. |
| Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя. | The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield. |
| Для сокращения бедности необходима как экономическая, так и социальная политика, которая доходит до бедных. | Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people. |
| Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил. | The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process. |
| Мне необходима дистанция. | I need more distance. |
| Необходима ссылка автора. | Credit is required. |
| Вода необходима растениям. | Water is indispensable to plants. |
| Мне необходима операция? | Do I need surgery? |
| Революция была необходима . | A Revolution was necessary. |
| Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена. | While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread. |
| Это не тот тип неустойчивой денежно кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима. | This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs. |
| Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий. | The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities. |
| Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно. | By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary. |
| Европейскому Союзу, в частности, необходима идеология долгосрочной надежды, которая смогла бы положить начало реальному экономическому восстановлению. | Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery. |
| Необходима более смелая политика. | More daring policies are needed. |
| Поэтому реформа жизненно необходима. | So reform is vital. |
| Китаю необходима настоящая приватизация. | Local officials remain involved in running listed firms, and while regulatory institutions remain weak, asset stripping on the part of managers and owners is extensive. |
| Китаю необходима настоящая приватизация. | Real privatization is needed. |
| Стране необходима децентрализация власти. | The country needs the decentralization of power. |
| Собаке необходима физическая активность. | Exercise is vital for a dog. |
| Боксёру необходима хорошая реакция. | Boxers need quick reflexes. |
| Пища необходима для жизни. | Food is essential to life. |
| Вода необходима для жизни. | Water is indispensable to life. |
| Точность в замерах необходима. | Precision in measurement is necessary. |
| И трудно предугадать, каким образом этот путь сможет привести к единой коллективной самобытности, которая необходима Европейскому сообществу. | So it is difficult to see how this path could lead to the collective and individual identity that European unification requires. |
| Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься. | Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. |
| Во вторых, нам необходима всеобъемлющая, согласованная всеми сторонами программа реформ, которая будет обеспечивать реализацию данного плана консолидации, и которая вселит уверенность в греческое общество. | Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society. |
| Но подлинная консультация будет необходима. | But genuine consultation will be necessary. |
| Необходима также поддержка общественного мнения. | The support of public opinion is also needed. |
| Суверенным режимам необходима политическая идентичность. | Sovereign regimes require a political identity. |
| Необходима некоторая корректировка их позиций. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| В результате необходима политика смягчения. | As a result, mitigation policies are necessary. |
| Вы считаете, что война необходима? | You think war unavoidable. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Поэтому психологическая помощь совершенно необходима. | That s why providing psychological support is very crucial. |
| Соль необходима для приготовления пищи. | Salt is necessary for cooking. |
| Ваша помощь необходима для нас. | Your assistance is indispensable for us. |
| Я думаю, тебе необходима помощь. | I think you need help. |
| Пища жизненно необходима для выживания. | Food is essential for survival. |
| Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства. | This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed. |
| Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства. | Given that the insurgency is centered among the Sunnis, this refusal is likely to make it more difficult to establish the security that is necessary for democratic government to work. |
| Для улучшения роста и инвестиций, Аргентине необходима долгосрочная стратегия интеграции в мировую торговую систему, которая поднимает ее производительность. | For growth and investment to improve, Argentina needs a long term strategy for integration in the world trading system which pushes productivity up. |
| А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо израильском мирном процессе. | And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking. |
| Китаю просто необходима более совершенная система для оценки качества таких кредитов (и обеспечения вкладчикам доходности, которая компенсирует инфляцию). | In an environment dominated by direct quantitative controls, such as increasingly stringent lending quotas, shadow banking is meeting genuine market demand, with the interest rates that borrowers are willing to pay providing a useful price discovery mechanism. China simply needs a better system for evaluating the quality of such credits (and for providing depositors with returns that can offset inflation). |