Перевод "которому суждено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Needs Person Doesn Which Trust Destined Destiny Meant Become Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этому плану суждено провалиться.	That plan's bound to fail.
Всем нам суждено умереть.	We're all bound to die.
Нам было суждено однажды встретиться.	We were destined to meet one day.
Этим надеждам не суждено было сбыться.	Those hopes have vanished.
Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря, которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть.	One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
Страна добилась значительных успехов, построив незадолго до начала войны первый в мире четырёхмоторный самолёт Илья Муромец , которому суждено было стать первым стратегическим бомбардировщиком.	Etymology From the time of its start until the approach of World War II, it was called simply the World War or the Great War and thereafter the First World War or World War I.
Конечно же, этому не суждено было случиться.	Of course, this was not to be.
Но нашим планам не суждено было сбыться.	Then our plans went awry.
Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть.	He will need to keep them calm if he is to succeed.
Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено.	But that miracle will not materialize in Mainz.
Ему не было суждено встретить её ещё раз.	He wasn't destined to see her again.
Возможно, нам просто не суждено было быть вместе.	Maybe we just weren't meant to be together.
Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться.	But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.	This orthodoxy, however, was also destined to fade away.
Нам с Томом просто не суждено было быть вместе.	Tom and I just weren't meant to be together.
Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.	The dead of Marathon were buried on the battlefield.
На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго.	A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived.
Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.	A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.	My plans changed, however, when my father got ill.
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.	Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.	But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
Двадцать лет спустя мы видим, что этому не было суждено осуществиться.	Twenty years on, we know this was not to be.
Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот.	An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.
Мальчик, которому я помог, Тони.	The boy I helped is Tony.
Он человек, которому можно доверять.	He is a man whom we can trust.
Он человек, которому можно доверять.	He's a man we can trust.
Том человек, которому можно доверять.	Tom is a person who can be trusted.
Мальчик, которому я помог, Том.	The boy I helped is Tom.
Том человек, которому можно доверять.	Tom is a man you can trust.
Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.	The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Он человек, которому всегда можно довериться.	He is a man who can always be trusted.
Ты единственный человек, которому я доверяю.	You are the only human I trust.
Ты единственный человек, которому я доверяю.	You're the only person I trust.
Человек, которому мы доверяли, нас обманул.	The man we trusted deceived us.
Человек, которому мы доверяли, нас разочаровал.	The man we trusted deceived us.
Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.	It's a temptation that is almost impossible to resist.
Вы единственный человек, которому я доверяю.	You're the only person I trust.
ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части.	VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart.
Если бы Китаю было суждено получить собственного Михаила Горбачёва, им стал бы Чжао Цзыян.	If China was going to have its own Mikhail Gorbachev, it would have been Zhao.
Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире.	Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future.
Вы должно быть знали, что всем этим животным так или иначе суждено было быть забитыми.	You must have known that all these animals were going to get slaughtered anyway?
Как я ни любил играть в баскетбол, мне не было суждено достичь шести футов росту.	As much as I loved playing basketball, I was destined never quite to reach six feet in height.

Display this page in English