Перевод "которые в основном" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. |
| В основном необходимы производственные изменения, которые я называю экономическим динамизмом . | For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for. |
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | Basically, there are two situations that should qualify. |
| В основном необходимы производственные изменения, которые я называю экономическим динамизмом . | Basically, it is productive change, which I call economic dynamism . |
| Партии, которые поддерживают шариат, в основном исчезли или поменяли свои платформы. | The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform. |
| Огромные возможности, которые появились благодаря европейской интеграции, были в основном упущены. | T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. |
| В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу. | Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past. |
| Итак, кто же они, Повелители тьмы , планирующие многочисленные, в основном, необитаемые стоения, которые неожиданно появляются в странных отдаленных местах, и в основном, в странах, которые находятся под властью коммунистических сил? | So what are these Masters of Darkness planning now with the numerous, largely uninhabited, structures that are popping up in strange remote places, mainly in countries controlled by communist forces? |
| Сифилис и гонорея встречаются в основном у мужчин, которые занимаются сексом с мужчинами. | Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men. |
| Изископаемых источников энергии в основном, нефти которые в Африкеуже добываются, на месте потребляется лишь четверть. | Of the fossil energy sources primarily oil that African countriesdo exploit, only a quarter is consumed locally. |
| Участвую в ней, в основном, я и еще три, четыре замечательных человека, которые меня поддерживают. | SING Campaign is basically just me and about three or four wonderful people who help to support me. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве. | This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture. |
| ЛС В основном от коллег по GV, друзей и членов семьи, которые читали их. | LS Mostly from GV colleagues, friends and family who read them. |
| В основном ситуация прояснилась. | Much has become clear. |
| Англичане, в основном, консервативны. | Englishmen are, on the whole, conservative. |
| В основном всё хорошо. | In general, things are all right. |
| В основном всё хорошо. | In general, everything is fine. |
| Питание в основном снеговое. | The length of the river is . |
| Храбрые политики, которые говорят правду об изменении климата находятся в основном в странах, которые не имеют мощное лобби сторонников ископаемого топлива. | Brave politicians who do tell the truth about climate change are found mainly in countries that do not have a powerful fossil fuel lobby. |
| Те японцы, которые всё еще едят китовое мясо, в основном относятся к старшему поколению людей, которые любили есть его в детстве. | Those who still eat whale meat are mostly members of older generations who have fond memories of eating it during their childhoods. |
| В основном всё в порядке. | In general, things are all right. |
| Так же в США мелкие банки, которые в основном финансируют малые и средние предприятия, были проигнорированы. | So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected. |
| У них другие потребности, которые производители всего мира до недавнего времени, в основном, не учитывали. | Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them. |
| Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос. | But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. |
| В Ираке около 60 составляют шииты, 20 арабы сунниты и 20 курды, которые в основном являются суннитами. | Though Lebanon has not conducted a reliable census in decades, its population is thought to be about 30 Sunni Muslim, 30 Shia Muslim, and 30 Christian, with Druze and others accounting for the rest. |
| В Ираке около 60 составляют шииты, 20 арабы сунниты и 20 курды, которые в основном являются суннитами. | In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni. |
| Наш совет в основном состоит из людей, которые имеют авторитет в обществе, но не связаны с политикой . | So our council is mostly comprised of people who hold some authority with society, but are not directly connected to politics or a specific ideology. |
| Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм. | There are also now several different league tables which are generating considerable angst that rank financial centers based largely on surveys of firms. |
| Богатые, в основном, поживают хорошо. | The rich are mostly doing well. |
| И в основном это работает. | Now most of the time, that works. |
| В основном из за неудовлетворённости. | Well, it was basically frustration. |
| в основном, левая ее часть. | And slightly to one side. |
| Это, в основном, заслуга СМИ. | A major part of the force behind that change is media. |
| В основном это были старшеклассники. | They were for the most part high school students. |
| В основном это были женщины. | They were mostly women. |
| В основном это были студенты. | They were, for the most part, college students. |
| В основном они являются усыпальницами. | All these places were at river crossings. |
| Образ жизни, в основном, сумеречный. | In the most southernly areas (i.e. |
| остров исследовался в основном англичанами. | Bouvet Island is the most remote island in the world. |
| Содержание их в основном религиозное. | He died in Seville in 1682 at the age of 64. |
| В районе проживают в основном осетины. | The area of the district is . |
| Россия полностью зависит, экономически и политически, от своего экспорта товаров и энергоносителей, которые идут в основном в Европу. | Russia is completely dependent, economically and politically, on its commodity and energy exports, which go primarily to Europe. |
| и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка. | Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand. |
Похожие Запросы : в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - в основном - В основном - в основном
