Новозеландский Олимпийский комитет представлял генеральный секретарь Керейн Смит, который был награжден званием Чемпион мира .	The New Zealand Olympic Committee, the recipient of the World Winner trophy, was represented by Secretary General Kereyn Smith.
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.	On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.
Позднее, в том же году, он был награжден специальной премией Международной амнистии в номинации Журналистика под угрозой .	He was given Amnesty International's Special Award for Journalism Under Threat later that year.
Награжден медалями генерал губернатора и лейтенант губернатора (1946 год)	Medals of Governor General and Lieutenant Governor (1946)
Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью .	Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or. It is a Spanish German French British Thai co production, the kind of international collaborative effort we are increasingly seeing in film a form of cross border collaboration that should point the way to other forms of global civil society projects.
Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью .	Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or.
Который это был?	Which one was it?
Для Обамы успех в этом деле оправдал бы его Нобелевскую премию мира, которой он был награжден в 2009 году.	For Obama, success would vindicate the Nobel Peace Prize that he was awarded in 2009.
Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах).	He won the Arab Journalism Award for best cartoonist in the Arab newspapers and publications for three times, in 2007, 2009 and 2013.
Во время Второй мировой войны занимался сбором средств на военные нужны Великобритании, за что был награжден Орденом Британской Империи.	He decided to instead give Smith a run as Chief Whip, which is generally the step to a ministerial appointment, and ... see how he works out .
Человек, который был лучше .	The Better Man.
Гонсалес Иньярриту (псевдоним Черный ) также был награжден как часть команды, написавшей сценарий к картине, которая была признана лучшим фильмом года.	González Iñárritu (aka 'El Negro', Black) also received an award this time round as part of the team who wrote the script for Birdman, which was also acknowledged as Best Picture of the year.
Дилан награжден за создание нового поэтического языка в великой американской песенной традиции.	Dylan was awarded for having created new poetic expressions within the great American song tradition.
Который из них это был?	Which one of them was it?
Был проведён эксперимент, который доказывает это.	We know this because they did an experiment.
Это был жест, который завершил кризис.	It was a gesture that ended a crisis.
Награжден премией на Международной биеннале юмора и сатиры в искусстве Габрово 2005 в Болгарии.	He is the winner of the Gabrovo Carton award of humor and biennial art in 2005 in Bulgaria.
Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора.	The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator.
Он был братом, который плыл по течению.	He was the brother that went with the flow.
Это был тот звук, который они искали.	That was the sound they were going for.
Это журналист, который был застрелен в Веракрусе.	Journalist who was shot to death in Veracruz.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Чай, который мы там пили, был превосходен.	The tea we had there was excellent.
Кофе, который он пил, был довольно дорогим.	The coffee he drank was quite expensive.
был сын, который хотел кусочек пирожка, т.к. он был очень голоден.	This girl had a son who wished for a piece of doughnut because he was extremely hungry.
Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти.	A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow.
Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами.	The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives.
Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит.	The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot.
Капитан японской команды по следж хоккею (хоккею на санях) Такаюки Эндо награжден серебряной медалью (март 2010).	Japan's Ice Sledge Hockey Captain Takayuki Endo with Silver Medal (March 2010).
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.	Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
И она пошла к неврологу, который был поражён.	And she went to a neurologist who was fascinated.
Или который был самым нездоровым в прошлом году.	Or it was last year.
Священник был тот же самый, который исповедовал Левина.	It was the same priest who had heard Levin's confession.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.	The report belongs to a package that is not installed.
Это был тот самый мальчик, который разбил окно.	It was this boy that broke the windowpane.
Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.	The captain was the last person to leave the sinking ship.
У меня был сын, который погиб на войне.	I had a son who died in the war.
Это был вопрос, который следовало бы задать раньше.	That was a question I should've asked before.
Я видел сон, который не совсем был сон.	I had a dream, which was not all a dream.
Какой был самый странный сон, который тебе приснился?	What's the weirdest dream you've ever had?
Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.	Italian was the only foreign language Dan knew.
Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.	Italian was the only foreign language that Dan knew.
Это первый альбом, который был спродюсирован самой группой.	It is the first Muse album to have been produced by the band itself.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.	Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.

Display this page in English