Матч был отменен.	The match was cancelled.
Пикник был отменен из за дождя.	The picnic was put off on account of rain.
Последний рейс в Осаку был отменен.	The last flight for Osaka has been canceled.
Это слово используют юристы. Он был отменен.	That's the word lawyers use. It was repealed.
Матч был отменен из за сильного дождя.	The match was cancelled due to the heavy rain.
Вскоре после этого визит кардинала Каспера был отменен.	Soon after, Cardinal Kasper's visit was canceled.
Полиция эвакуировала мусульман из мечети, а пятничный намаз был отменен .	The police evacuated the mosque and its Friday prayers were cancelled.
Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.	My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
Концерт, проведение которого запланировано на 29 сентября, так и не был отменен.	The concert, which was planned to he held on 29 September, was nonetheless not canceled.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Поскольку мой коммерческий рейс был отменен, я вернулась в США на военном транспортном самолете.	Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport.
Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий.	Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers.
В 1948 году, когда Япония вступила в новую эпоху, Императорский рескрипт был отменен, пишет Цудзита.	The Imperial Rescript on Education was abolished in 1948, Tsujita says, when Japan embarked on a new era.
Первоначально самолет был заказан Гавайскими Авиалиниями, но заказ был отменен, Абрамович купил этот Боинг и переоборудовал по собственным требованиям.	Originally the aircraft was ordered by Hawaiian Airlines but the order was cancelled and Abramovich bought it from Boeing and refitted it to his own requirements.
Адвокатом, который будет стоять перед судом и утверждать, что закон о здравоохранении должен быть отменен, скорее всего, будет Пол Клемент, который был заместителем генерального прокурора во время президентства Джорджа У. Буша.	The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration.
Который это был?	Which one was it?
Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.	A combined English literature and language course will be scrapped.
Человек, который был лучше .	The Better Man.
Который из них это был?	Which one of them was it?
К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию.	By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.	The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.	And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities decision not to impose losses on Greece s private creditors a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt tightening sent the Greek economy into a tailspin.
Был проведён эксперимент, который доказывает это.	We know this because they did an experiment.
Это был жест, который завершил кризис.	It was a gesture that ended a crisis.
Мы также надеемся, что его приговор будет отменен апелляционным судом, сказал он.	We also hope that his verdict will be overruled by the appeals court, he said.
Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора.	The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator.
Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.	Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.
Он был братом, который плыл по течению.	He was the brother that went with the flow.
Это был тот звук, который они искали.	That was the sound they were going for.
Это журналист, который был застрелен в Веракрусе.	Journalist who was shot to death in Veracruz.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Чай, который мы там пили, был превосходен.	The tea we had there was excellent.
Кофе, который он пил, был довольно дорогим.	The coffee he drank was quite expensive.
был сын, который хотел кусочек пирожка, т.к. он был очень голоден.	This girl had a son who wished for a piece of doughnut because he was extremely hungry.
Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти.	A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow.
Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами.	The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives.
Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит.	The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot.
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.	Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
И она пошла к неврологу, который был поражён.	And she went to a neurologist who was fascinated.
Или который был самым нездоровым в прошлом году.	Or it was last year.
Священник был тот же самый, который исповедовал Левина.	It was the same priest who had heard Levin's confession.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.	The report belongs to a package that is not installed.
Это был тот самый мальчик, который разбил окно.	It was this boy that broke the windowpane.
Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.	The captain was the last person to leave the sinking ship.

Display this page in English