Перевод "которыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Которыми они, конечно же, не являются. | Which they certainly aren t. |
| Избавься от вещей, которыми не пользуешься. | Get rid of things you don't use. |
| Избавьтесь от вещей, которыми не пользуетесь. | Get rid of things you don't use. |
| Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим. | There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it. |
| Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. | It's a selection of a random bunch of the stuff that I do. |
| Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. | So there are challenges to be met. |
| Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. | I started with paintings, which people usually end with. |
| Кто эти люди, с которыми вы разговаривали? | Who are those people you were talking to? |
| Я не люблю людей, с которыми работаю. | I don't like the people I work with. |
| Компании, которыми владеют работники, фактически всегда были нормой. | Employee owned firms have, in fact, always been common. |
| Сколько человек в зале, с которыми такое случалось? | How many of you have ever had that experience? |
| a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| Кто те люди, с которыми я её видел? | Who are the people I saw her with? |
| Ребята, с которыми он зависает, сейчас в тюрьме. | The guys he always hangs out with are now in jail. |
| Парни, с которыми он всегда тусуется, нынче сидят. | The guys he always hangs out with are now in jail. |
| Мне не нравятся люди, с которыми я работаю. | I don't like the people I work with. |
| Но методы, которыми пользуются правительства и соображения, которыми они руководствуются при установлении регулирующих правил, усугубляющих разрыв, гораздо меньше выносятся на обсуждение. | But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood. |
| Пол Штамец 6 способов, которыми грибы могут спасти мир. | Paul Stamets on 6 ways mushrooms can save the world |
| Джулиан Трежэр 4 способа, которыми звук воздействует на нас. | Julian Treasure The 4 ways sound affects us |
| Это слова, с которыми были воспитаны многие из нас. | These are three words many of us were raised with. |
| Том Вуйец о 3 способах, которыми мозг порождает смысл. | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| Список дистрибутивов, с которыми поставляется KDE, можно найти здесь. | Currently, the latest stable version is 3.0 |
| Послушайте сами афро карибские ритмы, которыми пронизан этот альбом | Hear for yourself the Afro Caribbean rhythms that run through this album |
| Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать. | Now he has teeth and he can bite. |
| Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно встретиться. | Mary is one of the girls that Tom is interested in meeting. |
| Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить. | Mary is one of the girls that Tom is interested in talking to. |
| Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется. | Tom's garage is filled with things that he never uses. |
| Гараж Тома заполнен вещами, которыми он никогда не пользуется. | Tom's garage is filled with things that he never uses. |
| Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело. | But the manner in which the market is established and operates is another matter. |
| это и есть те виды, с которыми мы должны объединиться. | These are a species that we need to join with. |
| Ниже я привожу три первоочередных приоритета, которыми мы должны руководствоваться | Here are three priorities that should guide us |
| У меня есть три предложения, которыми я с вами поделюсь. | I have three suggestions I'll share with you guys. |
| Истории, которыми мы делимся которые выставляем наружу становятся нашей сутью. | The stories that we tell what we push out becomes who we are. |
| Я подумал Это те люди, с которыми я хочу поговорить . | And so I thought to myself, Well, these are the guys who I want to talk to. |
| Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| Открыть файл из списка моделей, с которыми вы недавно работали. | Open a file from a list of the files you have been recently working on. |
| plurlife Есть, конечно, много других проблем, которыми никто не занимается. | plurlife There are, of course, many other problems that no one is taking care of. |
| Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю. | Terrorism attacks were huge problems that Kremlin had to deal with. |
| Ниже приведены наблюдения, которыми поделились в социальных сетях участники голосования. | Below are some of the observations shared by voters during election day on various social media platforms. |
| Эти фразы звучат как клише, которыми мужчина одаривает нелюбимую женщину. | They sound like the clichés a man offers a woman he doesn t love. |
| У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить. | He has no friends to talk with. |
| У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть. | Tom had no friends to play with. |
| У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить. | I don't have any friends to talk to. |
| Ты не похожа на других девушек, с которыми я встречался. | You're not like other girls I've dated. |
