Перевод "которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| в которых представлены данные. | And in most information boxes, there's data. |
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| Это динозавры, которых называют пахицефалозаврами. | So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| и которых совсем не вдохновляла учеба. | It doesn't animate them. |
| 75 процентов которых женщины и дети. | Seventy five percent of them are women and children. |
| Канализационные контракты, в которых завышали стоимость | Sewer contracts with inflated costs |
| Были серьезные оплошности, которых следовало избежать. | There were serious gaffes which should have been avoided. |
| Вот имена людей, которых я ищу. | These are the names of the people I'm looking for. |
| Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера. | But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| И мы видим людей, жизни которых изменяются. | And we're seeing people transform their lives. |
| каждому из которых представили гипотетическую историю болезни. | And they presented to them a case study of a patient. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован | (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects |
| Протестующие держат плакаты, на которых изображены жертвы. | Protestors raising banners with pictures of martyrs on them. |
| Детей, у которых умерли родители, называют сиротами . | Children whose parents are dead are referred to as orphans . |
| Том вспомнил кроликов, которых когда то разводил. | Tom remembered the rabbits he used to raise. |
| Том влюбляется во всех женщин, которых встречает. | Tom falls in love with every woman he meets. |
| Не давай обещаний, которых не можешь сдержать. | Don't make promises you can't keep. |
| Есть вещи, которых женщинам никогда не понять... | There are things that women will never understand... |
| Это те люди, которых ты вчера видел? | Are they the people you saw yesterday? |
| Это те люди, которых вы вчера видели? | Are they the people you saw yesterday? |
| Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать. | Don't make promises that you can't keep. |
| Существовало множество ободрений, от которых ожидали большего. | There were many encouragements to expect more from life. |
| США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Были приведены данные о народах, у которых рукопожатие не принято, по сравнению с теми, у которых это норма. | And there was a little study about people who don't handshake, and comparing them with ones who do handshake. |
| Помимо этого запрещены картины, в которых поощряется гомосексуализм, однако сцены жестокости или сцены, в которых появляются наркотики, разрешены. | Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed. |
| В корне этого таинственного образа заложено изображение темнокожих мужчин, которых нужно бояться, и экзотических женщин, которых нужно спасать. | This seductive imagery is defined by the dark men you should fear and the exotic women you should save. |
| В обоих случаях возникали моменты, повторения которых не желают ни Иран, ни США но которых обеим сторонам трудно избежать. | Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding. |
| Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают. | Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not. |
| Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют. | There are also antagonists that are currently ignored. Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories. |
| Возможно, главным из которых является открытый характер Союза. | Foremost among these, perhaps, is the Union's open character. |
| Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть. | It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming. |
| Хосе Антонио Абреу о детях, которых изменила музыка | Jose Abreu on kids transformed by music |
| Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. | We create the conditions for happiness to occur. |
| ТР Вранье. Вы любите сюрпризы, которых вы хотите. | TR Bullshit. You like the surprises you want. |
| и на монетах, возраст которых насчитывает 3000 лет. | They're on coins that date back 3,000 years. |
| Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют. | There are also antagonists that are currently ignored. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Один из тех балов, на которых всегда весело. | One of those balls which are always jolly.' |
| Сообщается также о трех детях, которых удалось спасти. | There are also reports about three children who were successfully rescued. |
| присоединение к документам, участницей которых она не является | Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party |
| Вот несколько интересных статей, которых мне удалось найти. | I am introducing some of the interesting posts here. |
| Это движение атакуют некие тролли , которых режиссирует Кремль. | This movement is under attack by certain trolls, whom the Kremlin orchestrates. |