Перевод "кошки мышки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для кошки не имеет значения точка зрения мышки. | The cat couldn't care less about the mouse's opinion. |
| Adblock Plus, Facebook играют в кошки мышки по вопросу блокировки рекламы | Adblock Plus, Facebook in cat and mouse game over ad blocking |
| Судя по всему, отношения Роскомнадзора и Twitter по прежнему будут напоминать игру в кошки мышки. | It seems the relationship between Roscomnadzor and Twitter will continue to be the cat and mouse game it has been until now. |
| Щелчок мышки, ставший криком | The Mouse Click that Roared |
| А мы маленькие мышки. | And we are the little mice. |
| В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. | In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. |
| Эта игра в кошки мышки между регулирующими органами и участниками рынка уже скоро начнётся, но её истинное содержание пока не ясно. | This cat and mouse game between regulators and market participants is already ongoing, but its true nature has not yet been acknowledged. |
| Но, как предполагает подъем в уклонении от уплаты налогов, эти механизмы приравниваются всего лишь к игре кошки с мышками и мышки, кажется, побеждают. | But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem and the mice, it seems, are winning. |
| И прежде чем начать, я бы хотела уточнить для вас свою цель, которая заключается не в том, чтобы учить вас игре в кошки мышки . | So before I get started, what I'm going to do is I'm going to clarify my goal for you, which is not to teach a game of Gotcha. |
| Кошки мяукают. | The cats are meowing. |
| Кошки мурлычут. | The cats are purring. |
| Кошки умны. | Cats are smart. |
| Кошки умные. | Cats are smart. |
| Кошки мяукают? | Do cats meow? |
| В общем, игры в кошки мышки, которые начинаются, когда власти пытаются опередить на шаг попытки инвесторов избежать контроля за капиталом, не способствуют ни стабильности, ни экономическому росту. | More generally, the cat and mouse games that ensue as the authorities try to stay one step ahead of investors efforts to evade controls benefit neither stability nor growth. |
| Тогда не было графических систем. Не было драйверов мышки. | There were no graphics routines. There were no mouse drivers. |
| С.У. А кошки? | SW And how about those cats? |
| Судороги дохлой кошки | The Dead Cat Bounce |
| Там же кошки! | There were cats there! |
| Кошки ловят мышей. | Cats catch mice. |
| Кошки родственники тигров. | Cats are related to tigers. |
| Кошки выгибают спину. | Cats arch their backs. |
| Кошки непостоянные существа. | Cats are fickle creatures. |
| Кошки ненавидят пылесосы. | Cats hate vacuum cleaners. |
| Кошки ненавидят воду. | Cats hate water. |
| Кошки общественные животные. | Cats are social animals. |
| Кошки боятся воды. | The cats are afraid of water. |
| Кошки ночные животные. | Cats are nocturnal creatures. |
| Кошки в безопасности. | The cats are safe. |
| Кошки видят сны? | Do cats dream? |
| Кошки обычно мяукают. | Cats usually meow. |
| Кошки боятся собак. | Cats are afraid of dogs. |
| Кошки боятся воды. | Cats are afraid of water. |
| Кошки врождённые охотники. | Cats are natural born hunters. |
| Кошки прирождённые охотники. | Cats are natural born hunters. |
| Кошки убивают крыс. | Cats kill rats. |
| Кошки любят коробки. | Cats like boxes. |
| Почему кошки мурлычут? | Why do cats purr? |
| Почему кошки мурлыкают? | Why do cats purr? |
| Нашей кошки нет. | Our cat is missing. |
| Кошки умнее собак? | Are cats smarter than dogs? |
| Чьи это кошки? | Whose cats are these? |
| Где ваши кошки? | Where are your cats? |
| Где твои кошки? | Where are your cats? |
| Это разновидность кошки. | It's a kind of cat. |
