Перевод "кошмара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конец чеченского кошмара | Ending the Chechen Nightmare |
| Я проснулся от ночного кошмара. | I woke from a nightmare. |
| Однако текущее руководство Ирана, очевидно, выбрало вариант кошмара. | Iran s current leadership, however, has obviously bet on the nightmare option. |
| И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда. | And we were just one month away from our horror then. |
| Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара. | I feel as if I've woken up from a nightmare. |
| Эти два примера оправдывают мое описание кризиса евро как кошмара. | These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. |
| Тому нужна была пара часов, чтобы отойти от ночного кошмара. | Tom needed a few hours to recover from his nightmare. |
| 1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара. | 1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare. |
| Управление. Действующее правительство вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года. | Governance. To have a government which functions that's what brought California out of the misery of 1850. |
| Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. | A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. |
| Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм. | A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism. |
| Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? | Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? |
| В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара | Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come |
| Мой письменный стол, воплощение кошмара ужасное количество ужасно нужных ящиков и ужасно мало места для ног. | My writing desk, a place of dread an incredible number of incredibly useful drawers combined with incredibly little legspace. |
| Сейчас он находится перед лицом осуществления стратегического кошмара возможной интеграции Ирана в мировое сообщество, не сопровождающейся демонтажом его ядерного потенциала. | Now he is faced with a strategic nightmare come true Iran s possible integration into the international community without having to dismantle its nuclear weapons potential. |
| Если нет, то протекционизм и торговые войны будут усиливаться, и мы приблизимся на один шаг к возрождению кошмара 1930 х годов. | If not, protectionism and trade wars will intensify, and we will come one step closer to reliving the nightmare of the 1930 s. |
| Его члены согласились с тем, что могут быть сценарии кошмара , которые комбинируют и то и другое и которые могут потребовать превентивного использования силы. | Its members agreed that there could be nightmare scenarios that combine the two and might require the preventive use of force. |
| Я ушла за две минуты до того, как террористы вбежали во двор, так что мой маленький мальчик остался один на три дня кошмара , вспоминала она. | 'I left two minutes before the terrorists rushed into the yard, so my little boy was left there alone for three days of horror,' she recalled. |
| Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когда мы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича. | The bullets that killed Djindjic may also have slain Serbian hopes for normalcy at the very moment that we were emerging from the nightmare of Slobodan Milosevic's long misrule. |
| Чернобыльские дети выросли их интересам и интересам их детей лучше послужит не постоянное воскрешение кошмара радиации, а предоставление им средств и полномочий для восстановления их собственных жизней и общества. | The children of Chernobyl are all grown up their interests, and those of their own children, are best served not by continually evoking the nightmare of radiation, but by giving them the tools and authority they need to rebuild their own communities. |
| Спасение Ирака от кошмара, в котором страна жила на протяжении предыдущих 35 лет, находится в руках не одного человека действительно, полагаться на одного человека было главной составляющей правления Саддама. | Iraq s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man indeed, reliance on one man was the central ingredient in Saddamist rule. |
| Франция хотела найти общий язык с немецкими властями посредством их привлечения в европейский проект, а Германия была готова пожертвовать дойчмаркой ради признания Францией единой Германии, кошмара из недавнего прошлого Европы. | France wanted to tame German power by harnessing it to the European project, and Germany was prepared to sacrifice the Deutsche Mark for the sake of France s acceptance of a united Germany, the nightmare of Europe s recent past. |
| По сути, имеются только три группы бедных стран страны в торпическом, суб тропическом или пустынном климате страны, заключенные в центре бедных регионов и поэтому отсеченные от мировой торговли и страны, спасающиеся от кошмара коммунизма. | There are, in essence, only three groups of poor countries those in tropical, sub tropical, or desert climates those that are landlocked in the center of poor regions, and therefore cut off from world trade and those that are escaping from the nightmare of communism. |
