Перевод "кражи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Theft Stealing Burglary Thefts Shoplifting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полиция займётся расследованием этой кражи.
The police will look into the theft.
Возбуждено уголовное дело по факту кражи.
Criminal charges for the theft were filed.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
She was captured trying to steal jewelry.
У нас три нераскрытых квартирных кражи.
We've got three unsolved burglaries.
Обнаружен потенциальный способ кражи фото обнаженных знаменитостей
The potential method for stealing photos of nude celebrities has been discovered
Вонг подозревает, что были и другие кражи
Wong suspects there may have been other thefts too
Он пытался переквалифицировать своё дело с кражи на побои.
He had been trying to reclassify the case from theft to violence.
Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом.
The old people shattered by a burglary.
Двое из них сказали AP, что после слива стали жертвами кражи личности.
Two of the people named told AP that they were targeted by identity thieves in the aftermath of the leaks.
США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Иисус сказал, Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления.
Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander.
Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.
Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта.
Later on, it was implied that financial gains from possession of the artifact were more likely to be a possible cause of the theft.
Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями
MP Kozhobek Ryspaev, something of a hate figure for anti bride kidnapping campaigners explained the difference between the two crimes by joking distastefully
В прошлом году группа Scholarism была распущена, но пока она работала, существовал постоянный риск взлома и кражи.
Scholarism was disbanded last year, but while it was still operating, there were constant concerns about hacking and theft.
Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства.
Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy.
Согласно этому сообщению, выстрелы вдоль границы Кыргызстана и Узбекистана происходят часто и их причиной становятся кражи лошадей, скота или овец .
According to the report Shootings along the Kyrgyz Uzbek border are common and often stem from the theft of animals such as horses, cattle, or sheep.
Капитализм это публичный траст. Он работает только в случае, если все люди имеют равные шансы, а корпоративные кражи открыто преследуются законом.
Capitalism is a public trust it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments.
Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.
Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков.
Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft.
И есть угрозы использования клик бейта, а также мистификации или программного обеспечения типа троянского коня , предназначенного для кражи информации с устройства пользователя.
And there are threats of click bait, hoaxes or Trojan horse style software built to steal information from the user s device.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
Deposit insurance creates what economists call moral hazard, people who are insured against an unpleasant event are not as careful as they would otherwise be in trying to avoid that event.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!
But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.
Хотя нет твердых доказательств о том, что для кражи фотографий была использована уязвимость в Find My Phone, ранее уже была волна вредоносных действий с использованием этого сервиса.
Although there is no hard evidence that the vulnerability in Find My Phone was used to steal photographs, there has already been a wave of injurious acts committed using that service.
Исследователь сказал, что в случае кражи ему пришлось унести кусок стены дома, потому что в этом месте вор опирался руками, чтобы овладеть сейфом, полным драгоценностей и денег.
The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money.
Однако эта опасность становится гораздо более острой в зонах боевых действий, где ядерные материалы и оружие подвергаются риску кражи, а реакторы могут стать мишенью для бомб и ракет.
But that danger becomes far more acute in a combat zone, where nuclear materials and weapons are at risk of theft, and reactors can become bombing targets.
PIPA сокращение от PROTECTIP, которое является сокращением от Предотвращение настоящих онлайновых угроз коммерческому творчеству и кражи интеллектуальной собственности потому что у помощников конгрессменов, дающих эти названия, много свободного времени.
PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands.
О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,... , если это только не торговля по взаимному согласию между вами.
O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves.
Увидев фотографии украденных идолов до и после кражи в книге, калифорнийский коллекционер вернул четыре статуи в августе 1999 года, еще одна статуя была возвращена из Берлина, сообщает Nepali Times.
After seeing the before and after images of theft idols published in his book, a Californian art collector returned four sculptures in August 1999 and another statue was returned from Berlin, reports Nepali Times.
Ehot сообщает, что Казахстан был включен в черный список онлайн платформы Ebay, как страна, в которую этот магазин не отправит никакие свои товары из за кражи пакетов в этой стране.
Ehot reports that Kazakhstan has been included in the blacklist of Ebay web shop as a country, to which they don t ship any products due to the theft of packages in these countries .
На выставке Дэвис в Катманду информационные панели показывают исторические фотографии украденных скульптур, фотографии мест, как они выглядят сейчас, информацию об украденных скульптурах, а также карты,на которых указано место кражи.
At Davis' exhibition in Kathmandu, informational panels display historical photographs of the stolen sculptures, current photographs of the sites and information about the stolen sculptures including maps depicting the original theft sites.
Таким образом разглашаются личные данные, такие как адрес и место рождения конкретных лиц, что нарушает их конфиденциальность, и в связи с чем они могут стать жертвами кражи личности, преступления, которое в Мексике совершается всё чаще.
This exposes their personal information such as their address or date of birth, thereby violating their privacy and putting them at risk for becoming victims of identity theft, a crime that is occurring more frequently in Mexico.
Внимание граждан, например, от крупной корпоративной кражи или от незаконных действий правительства можно отвлечь с помощью новости о двух незадачливых любовниках (и их супругах и детях, которые обычно достаточно страдают и без придыхания средств массовой информации).
And, because sex scandals are always interesting to read about certainly compared to yet another undeclared war, or a bailout that created jobs costing an estimated 850,000 each they will always be useful diversions. Citizens attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media s heavy breathing).
Внимание граждан, например, от крупной корпоративной кражи или от незаконных действий правительства можно отвлечь с помощью новости о двух незадачливых любовниках (и их супругах и детях, которые обычно достаточно страдают и без придыхания средств массовой информации).
Citizens attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media s heavy breathing).
Но нет ни единой хорошей причины к тому, чтобы столько мужчин и женщин оказались в такой опасности кражи личных данных, домогательств, если не хуже особенно после того, как страну потряс кровавый переворот против этой политической партии.
But there is not a single good reason to put so many men and women in such danger of identity theft, harassment and worse especially after the country was rocked by a bloody coup targeting this political party.
Верно? Мы всегда думаем о ней в контексте кражи музыки, но по существу, это распределенная система хранения и поиска данных, в которой люди по очевидным причинам желают поделиться пропускными способностями своей сети и памятью, чтобы создать что то.
Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally, it's a distributed data storage and retrieval system, where people, for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their storage to create something.
Путин отрицает то, что Россия использует свои энергетические ресурсы для давления на европейские правительства, объясняя, что сокращение поставок газа в Западную Европу во время отключения газа в Украине в январе 2006 года произошло в результате кражи со стороны Украины.
Putin denies that Russia is using its energy resources to coerce European governments, arguing that the decrease in gas supplies to Western Europe during the cut off of gas to Ukraine in January 2006 was the result of Ukrainian theft.
Огромный тайник с останками диких животных и многовековыми идолами, обнаруженный полицией Непала во время рейда в 2009 году в резиденции авантюриста Яна Бейкера в Катманду, указывает на огромные размеры кражи и на то, что в деле замешаны известные имена.
A huge cache of wild animal parts and centuries old idols discovered by Nepal police during a raid in 2009 at adventurer Ian Baker s residence in Kathmandu hints at the magnitude of theft and involvement of big names.