Перевод "крайнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был в крайнем недоумении. | He was very puzzled. |
| Я думал, ей в крайнем случае тридцать. | I thought she was 30 at most. |
| Кожуун расположен на крайнем юго западе республики. | It is located in the southwest of the republic. |
| На крайнем севере Пенджаба начинаются предгорья Гималаев. | The foothills of the Himalayas are found in the extreme north as well. |
| В крайнем случае, она всегда может быть помилована. | As a last resort, she could always be pardoned. |
| В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры. | As a last resort, we can stay at my sister's. |
| И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой . | And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.' |
| В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру. | In extremis, it would abandon the euro, following the Greek example. |
| Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient. |
| Только в крайнем случае я обращусь к вам. И она встала и вышла. | Only in extreme cases will I apply to you,' and she rose and went out. |
| Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу | While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass |
| Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри. | Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went. |
| Граничит с графством Литрим (на крайнем юге) и Великобританией графства Тирон, Лондондерри и Фермана (на востоке). | There are two Gaeltacht districts in the west The Rosses (), centred on the town of Dungloe (), and Gweedore (). |
| Сам он считает, что пережил все то же, что переживают и остальные, только в более крайнем виде. | He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on. |
| Нечто подобное происходит и на крайнем правом фланге, где белая сила предлагает обманчивую определенность морально неустойчивым молодым людям. | The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet. Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift. |
| FALGBT находится в крайнем недоумении по поводу решения, уменьшившего срок наказания насильнику по причине предполагаемой гомосексуальности его жертвы. | Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim. |
| 25. подчеркивает, что использовать любую часть аккредитива можно только в крайнем случае и исключительно для целей финансирования генерального плана капитального ремонта | 25. Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan |
| Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности использование их только в крайнем случае это рецепт для сохранения нестабильности. | Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability. |
| Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае. | Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort. |
| Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае. | Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort. |
| В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта. | Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict. |
| В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции точную параллель назначению консервативных центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией. | In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation. |
| Возможно, в Дохе вряд ли можно было многого добиться в нынешних условиях, но отсутствие постоянного диалога в мировой торговле, что, в крайнем случае, является предохранительным клапаном, добавляет новый уровень риска. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
| На сегодня основой экономики штата является туризм (Национальный парк Какаду) на крайнем севере и национальный парк Улуру Ката Тьюта с уникальной скалой Улуру в центральной Австралии) и добыча полезных ископаемых. | Today the economy is based on tourism, especially Kakadu National Park in the Top End and the Uluru Kata Tjuta National Park (Ayers Rock) in central Australia, and mining. |
| 3. просит Генерального секретаря напоминать государствам членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54 237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в Журнале Организации Объединенных Наций и посредством прямых контактов | 3. Requests the Secretary General to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета. | The IMF s proposed guidelines recommend that countries deploy capital account regulations only as a last resort that is, after such measures as building up reserves, letting currencies appreciate, and cutting budget deficits. |
| 3. просит Генерального секретаря продолжать напоминать государствам членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54 237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в Журнале Организации Объединенных Наций и посредством прямых контактов | 3. Requests the Secretary General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| Кроме того, беда одна не ходит, и дела об устройстве инородцев и об орошении полей Зарайской губернии навлекли на Алексея Александровича такие неприятности по службе, что он все это последнее время находился в крайнем раздражении. | Besides, misfortunes never come singly, and the affair of the subject races and the irrigation of the Zaraysk Province had caused Karenin so much unpleasantness in his official capacity that he had of late felt extremely irritable. |
| В крайнем случае, режим может применить химическое оружие, как это сделал Саддам Хусейн против курдов в Халабдже в 1988 году, или он может начать интенсивную воздушную кампанию бомбардировок, как это сделал сирийский Хафез аль Асад в Хаме в 1982 году. | In an extreme scenario, the regime could use chemical weapons, as Saddam Hussein did against the Kurds of Halabja in 1988, or it could launch an intensive aerial bombardment campaign, as Syria s Hafez al Assad s did in Hama in 1982. |
