Перевод "крайние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крайние левые испытывают еще большее разочарование. | The extreme left becomes disenfranchised. |
| Иногда ему хотелось пойти на крайние меры. | He sometimes wished to go to extremes. |
| В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами. | In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts. |
| Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит. | Photographers go to the extreme edges of human experience to show people what's going on. |
| На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями. | For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant. |
| Во вторых, и одинаково важно то, что голоса за крайние партии ослабевают. | Second, and equally important, the extremist vote is weakening. |
| Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины. | Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. |
| Они позволяют легко найти контакт с маргинальными группами, такими как анти глобалисты и крайние представители движения зеленых. | The old rhetoric, after all, still resonates powerfully with the most destitute parts of the electorate minimum wage workers, the long term unemployed, and all those who feel that anything would be better than what they have now. |
| Они позволяют легко найти контакт с маргинальными группами, такими как анти глобалисты и крайние представители движения зеленых. | It also allows easier contact with fringe groups, such as anti globalization protesters and the most zealous greens. |
| И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти. | Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering. |
| На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты. | Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes. |
| Во Франции и Германии, новые крайние левые Троцкисты, коммунисты и анархисты восстали из пепла, снова став актуальной политической силой. | In France and Germany, a new far left composed of Trotskyites, communists, and anarchists is rising from the ashes to become a political force again. |
| Почему крайние всегда мы и что мы такого сделали? Когда я об этом думаю, то всегда очень злюсь и нахожусь в растерянности . | The idea that a newcomer has to go the extra mile to fit in is a common one in the Netherlands, indeed in many countries. |
| Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции. | The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists. |
| Но гораздо чаще это является вопросом расчета на менее крайние меры, такие как точечные санкции или угрозы международного уголовного преследования, а также дипломатическое давление и убеждение. | But more often it will be a matter of relying on less extreme measures, like targeted sanctions and threats of international prosecution and on diplomatic pressure and persuasion. |
| В течение последних двух лет, крайние позиции, принятые консервативными членами парламента и бескомпромиссными СМИ, наряду с ультраконсервативными религиозными группами, сыграли центральную роль в запрете фильмов к показу. | During the past two years, extreme positions taken by conservative members of parliament and hardline media, along with ultraconservative religious groups, have played a central role in preventing films from public viewing. |
| В то же время, основные кандидаты от левых и правых партий заняли слишком крайние позиции и не смогут снова привлечь на свою сторону тех, кто придерживается центристских взглядов. | At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily. |
| Яростные дебаты, развернувшиеся в Facebook после случая группового изнасилования и убийства девушки, несомненно, имеют свою положительную сторону, если оставить в стороне крайние заявления о том, что все мужчины потенциальные насильники. | The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside. |
| Очевиден также тот факт, что спором завладели и использовали в своих интересах радикальные и крайние элементы по обе стороны дележа те, кто отстаивают право на свободу слова, и те, кто защищают мусульманскую веру. | What is also apparent is the fact that the debate has been exploited and hijacked by radical and extreme elements on both sides of the divide those defending the right of free speech and those who defend the Muslim faith |
| Стремов, увлекши за собой некоторых других членов, вдруг перешел на сторону Алексея Александровича и с жаром не только защищал приведение в действие мер, предлагаемых Карениным, но и предлагал другие крайние в том же духе. | Stremov suddenly changed over to Karenin's side, bringing several other members in his train, and not only warmly supported the measures advocated by Karenin, but proposed other more extreme measures of the same nature. |
