Перевод "крайняя срочность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что за срочность? | What is the emergency? |
| Что за срочность? | What's the emergency? |
| В чём срочность? | What's the urgency? |
| Крайняя мера банкротство | Last resort Bankruptcy |
| Крайняя справа фотография американского футболиста. | One on the extreme right is a photograph of an American footballer. |
| Крайняя застенчивость стала расстройством замкнутой личности . | Being painfully shy has become avoidant personality disorder. |
| Свинина это крайняя черта для мусульманина. | Pork is the final frontier for the Muslim. |
| Крайняя правая полоса сейчас на ремонте. | The rightmost lane is now under construction. |
| Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание. | Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. |
| 57 211. Права человека и крайняя нищета | 57 211. Human rights and extreme poverty |
| 59 186. Права человека и крайняя нищета | 59 186. Human rights and extreme poverty |
| 61 157. Права человека и крайняя нищета | 61 157. Human rights and extreme poverty |
| 55 106. Права человека и крайняя нищета | 55 106. Human rights and extreme poverty |
| Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность. | So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency. |
| Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. | Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. |
| Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию? | Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? |
| Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его. | Abraham was ninety nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня. | The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day. |
| Установить срочность помощи и её очерёдность очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю, | The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. |
| А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его. | Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
| Учитывая неотложную срочность перемен на Балканах, процесс расширения для стабильных консолидированных демократий скорее всего будет приостановлен или заторможен. | Even more unsettling would be the consequences for countries that fall between two stools (neither protectorate nor first circle of enlargement) such as Slovakia, Bulgaria and Romania. |
| Крайняя мера это пусковое устройство, которое стреляет римскими свечами в воздух, производя громкий, яркий взрыв. | A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. |
| Но чтобы такая система была успешной, крайняя бедность на юге страны должна стать нашим основным приоритетом. | But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority. |
| А другая причина, почему я выбрала подобную тему, это её срочность. Потому что эти процессы идут не только в США, | And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S. |
| Крайняя бедность была источником неграмотности и неумелого управления, что, в свою очередь, усиливало голод, болезни и нестабильность. | Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability. |
| Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность. | Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime. |
| В наше время этнические конфликты и этнический терроризм, как крайняя степень их проявления, представляют явную угрозу миру во всем мире. | Ethnic conflicts, and in extreme cases ethnic terrorism now pose a clear and present danger to world peace. |
| В своей книге Конец бедности ( The End of Poverty) я писал, что крайняя бедность может быть искоренена к 2025 году. | In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025. A rash predication, perhaps, given global violence, climate change, and threats to food, energy, and water supplies. |
| В своей книге Конец бедности ( The End of Poverty) я писал, что крайняя бедность может быть искоренена к 2025 году. | In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025. |
| Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы. | Whenever the Bank s extreme free market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative. |
| Крайняя нищета находящихся на дне миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия. | The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable, and dangerous a breeding ground of disease, terrorism, and violence. |
| Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша. | There was a fourth specific feature fuelling the global protests, too the exceptionally high level of arrogance and ineptitude displayed by the Bush Administration. |
| В то же время крайняя западная часть бассейна в Скалистых горах, а также юго восточные районы в штате Миссури получают до 1000 мм осадков. | However, the westernmost portions of the basin in the Rockies as well as southeastern regions in Missouri may receive as much as . |
| 1. вновь подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому необходимы срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения | 1. Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them |
| Потрясяющим обстоятельством , писал Джон Майнард Кейнс в Общей теории занятости, процента и денег , является крайняя ненадёжность знаний, на которых мы вынуждены основывать свои предположения о будущей прибыли . | The outstanding fact, John Maynard Keynes wrote in his General Theory of Employment, Interest, and Money , is the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made. |
| 1. вновь подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения | 1. Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them |
| Так в этих странах уже наблюдается довольно значительное повышение цен на продукты питания и топливо, крайняя недостача продуктов питания для бедных и более высокий уровень инфляции, вызванный изменением товарных цен. | Indeed, these countries are already experiencing large relative price increases for food and oil, a food emergency for the poor, and higher rates of inflation induced by commodity price shifts. |
| Так что не стоит забывать, что даже в богатых странах существует крайняя необходимость решения проблем в сфере защиты девочек, до которых труднее всего добраться и которые часто входят в группу высокого риска заражения ВПЧ. | So it is worth remembering that even in wealthy countries, there is an urgent need to overcome challenges in protecting the hardest to reach girls, who often are at high risk of HPV infection. |