Перевод "красных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Марш Красных Рубашек | Red Shirts marching |
| Из красных в зеленые? | From Red to Green? |
| Призыв Таксина разделяет красных. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| В саду много красных цветов. | There are many red flowers in the garden. |
| Софаль Эар Бегство от Красных кхмеров | Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge |
| Наша команда была в красных рубашках. | Our team were wearing red shirts. |
| Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. |
| Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. | Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. |
| Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы. | Owners of red sports cars pay higher insurance rates. |
| Национальный парк Лангтанг закрывают к сезону размножения красных панд | Langtang National Park closed for Red Panda's breeding season _BAR_ http t.co 97BzDbEjxe http t.co OoPKKnXb4B myRepública ( RepublicaNepal) July 8, 2015 |
| Том в команде синих, а Мэри в команде красных. | Tom is on the blue team and Mary is on the red team. |
| Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их. | Hundreds of red roses approached along with their holders. |
| Новый логотип МТС представлял собой два красных квадрата, расположенные рядом. | The logo now has two red squares next to each other. |
| Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий. | The Iranian regime is far too astute to cross any of these red lines. |
| Например, фанатичное движение Красных Охранников охватило практически всю молодежь подходящего возраста. | For example, the fanatical Red Guard movement swallowed up almost every youth of the right age. |
| Сегодняшнее бессрочное восстание красных рубашек в поддержку Таксина является формой мести. | Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge. |
| ВВП считает всё от загрязнения воздуха до вырубки наших красных деревьев. | GDP counts everything from air pollution to the destruction of our redwoods. |
| Правда, кое что из этого является классической травлей красных в духе Маккарти. | True, some of it is classic McCarthyite red baiting. |
| Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
| Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу? | Why is the delay and why is there so much redtape in each step? |
| Назавтра по городу устроили партсобрания на разных предприятиях и в красных уголках. | The next day, the Communist Party staged gatherings all throughout town, at various enterprises, and in the so called red corners . |
| Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз. | She said that she would dance with me if I brought her red roses. |
| Своё название серповидноклеточная анемия берёт от красных кровяных клеток аномальной формы, напоминающих серп . | Tharus have been living in the plains, which were infested with malaria for thousands of years. Sickle cell has been found to be more prevalent in the malaria affected areas, and the people with sickle cell trait have been found to be more resistant to malaria. |
| Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий. | The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек. | They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut. |
| Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции (часто с помощью Тибетских Красных Гвардий). | Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards). |
| То, как выполнит свою работу суд, имеет глубокое значение для миллионов камбоджийцев, травмированных преступлениями Красных Кхмеров. | How the court performs matters deeply to the millions of Cambodians scarred by the crimes of the Khmer Rouge. |
| Моя семья убежала от режима красных кхмеров 17 апреля 1975 года, в день объявления ими победы. | My family escaped the Khmer Rouge on April 17, 1975, the day they claimed victory. |
| КПК больше не представляет рабочих и крестьян, но может представлять большинство китайского народа , включая красных капиталистов. | The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the majority of the people, including red capitalists. |
| Дэн хотел наказать Вьетнам за его вторжение в Камбоджу, которое завершило геноцидальное правление союзника Китая красных кхмеров. | Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China s allies, the Khmer Rouge. |
| Меньше чем через месяц после объединения трех Красных армий Партия решила, что Долгий марш должен быть продолжен. | Barely a month after the union of the three Red Armies, the Party decided that the Long March was to continue. |
| 7 января 1979 года вьетнамская армия выбила красных кхмеров из Пномпеня, и люди стали возвращаться в город. | The Khmer Rouge were driven out of Phnom Penh by the Vietnamese in 1979, and people began to return to the city. |
| И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что это не стоит вспоминать . | Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. |
| И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы. | Although they may leap immediately to mind, Amsterdam has much more to offer a city break beyond its infamous red light district and marijuana cafes. |
| Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных. | Although red pandas are not poached generally, they fall prey to the traps laid for musk deer and other wild animals. |
| До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать. | Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross. |
| Прогуляйтесь возле речных порогов, вдоль красных кирпичных зданий заводов, где находятся множество замечательных кафе и ресторанов на любой вкус. | Stroll beside the rapids on a self led tour alongside the red brick factory buildings where there are plenty of delightful cafes and restaurants to choose from. |
| Рот его зиял широко, как печное устье, зубы были жёлтые, как клыки, а глаза как два раскалённых красных уголька. | His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals. |
| Чтобы защитить красных аристократов , Комитет по политическим вопросам не упоминал во время суда над Гу о ее многих экономических преступлениях. | In order to protect the red aristocracy, the PLAC made no mention during Gu s trial of her myriad economic crimes. |
| Действительно, остаются ли в рядах красных ставшие революционно богатыми члены КПК зависит исключительно от их отношения к однопартийной системе правления. | Indeed, whether CCP members who have become revolutionarily wealthy remain red is determined solely by their acceptance of one party rule. |
| А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале 17 красных и оранжевых квадратов сопоставимы всего двум зеленым. | We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares. |
| Более половины детей живут в официальных районах красных фонарей, зачастую они вынуждены заниматься той же профессией, что и их матери. | More than half of them live in the official red light districts of the country and are often forced to enter the profession that their mothers have been in. |
| Когда военные объявили о начале военного переворота, они приказали разогнать демонстрации как Народного комитета демократических реформ, так и красных рубашек . | When the army declared a coup, it ordered protesters belonging to both the PDRC and Red Shirts to go home. |
