Перевод "красоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я завидую твоей красоте. | I envy you your beauty. |
| Они завидуют твоей красоте. | They envy you your beauty. |
| Ей недостаёт чуткости к красоте. | She is lacking in sense of beauty. |
| Ей недостаёт чуткости к красоте. | She has no sense of beauty. |
| Даже луна завидовала её красоте. | Even the moon was jealous of her beauty. |
| Мария высокого мнения о своей красоте. | Mary is arrogant about her beauty. |
| Кен Робинсон здесь. Он говорил о красоте поражений. | Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure. |
| Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов. | The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. |
| Её очарование заключается не только в её красоте. | Her charm does not consist only in her beauty. |
| Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике | Murray Gell Mann on beauty and truth in physics |
| Он должен учиться красоте и эстетике, он должен учиться искусству . | He should learn beauty and aesthetics, he should learn art. |
| Они должны избегать императорской западни , когда они слышат только о своей красоте и новой одежде. | Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers. |
| Ты тянешься к красоте... , это еще одна черта, которую Кунце в своем стихе приписывает человечеству. | You hang on to beauty... this is the other characteristic that Kunze's poem ascribes to humanity. |
| Они должны избегать императорской западни , когда они слышат только о своей красоте и новой одежде. | They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes. |
| Эту новую звезду во всей красоте удалось сфотографировать только при помощи инфракрасных датчиков телескопа Спитцер . | This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors. |
| Характер ее темного туалета (Анна тотчас же заметила и оценила это) был совершенно соответствующий ее красоте. | The character of her dark costume, as Anna at once noticed and appreciated, was perfectly suited to her style of beauty. |
| Глянцевые еженедельники, обычно посвященные слухам о звездах и советам о красоте, высказали недавно резкую критику правительству Абэ. | Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. A recent feature story in the Mainichi newspaper reports on what a variety of glossy women's weekly tabloid style magazines are actually saying about the Abe government's plans for women in Japan Glossy weeklies usually devoted to celebrity gossip and beauty tips have been standing out recently for their sharp criticism of the Abe government. |
| Этот участок проходит через изумительное по красоте Ущелье Прыгающего Тигра, которое расположено севернее города Лицзян в северной Юннани. | On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea. |
| В Барабанах Карими, который начинал с фотографии, приглашает нас понежиться в красоте своего фильма, одновременно озадачивая нас сюжетом. | In Drum Karimi, who has roots in photography, invites us to luxuriate in the film s beauty, while puzzling us with its storyline. |
| Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать. | This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this. |
| Ты одно живое существо из многих Ты единственный тянешься к Красоте И знаешь, что должен умереть , писал поэт Райнер Кунце. | You are one being among many Only you hang on to Beauty And know you must part, wrote the poet Reiner Kunze. |
| Я думаю об этом, сидя в парке Эль Кальварио, глядя на Каракас, молчаливый и по своему почти простой город в своей хаотичной красоте. | I think about this as I'm sitting in El Calvario Park, looking down on Caracas, a silent, and in its own way an almost simple city in its chaotic beauty. |
| Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом Что происходит на самом деле думаем ли мы о красоте или ощущаем её? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| Совсем недавно, последний лауреат Нобелевской премии Ричард Фейнман, описывая свое открытие новых законов физики, заявил, Вы можете распознать истину по ее красоте и простоте . | More recently, the late Nobel laureate Richard Feynman, describing his discovery of new laws of physics, declared, You can recognize truth by its beauty and simplicity. |
| А в последние годы он стал популярным туристическим направлением, в первую очередь, благодаря своему невероятному по красоте коралловому рифу и своеобразной культуре коренного населения. | And in recent years, the island has become a popular tourist destination because of its beautiful coral reef and the Tao people s distinctive culture. |
| НЬЮ ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу. | NEW YORK I have just returned from Bhutan, the Himalayan kingdom of unmatched natural beauty, cultural richness, and inspiring self reflection. |
| ДжХ Ну что же, мне нравится эта идея, В этой идее движений и контроля с традиционными умениями, руки, можно раскрыть природные стихии в красоте подобной этой. | JH Well, I love the idea that somewhere within this idea of fine motion and control with the traditional skills that you have with your hand, some sort of more elemental force gets revealed, and that's the beauty here. |
| В память о них и об их удивительной, но смертельно опасной для врагов красоте, 25 ноября отмечается Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. | In memory of them, in memory of their inedible beauty, today is International Day for the Elimination of Violence Against Women. |
| Так вот, тот самый журнал через дизайнера Питера Савил попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту. Они задались теми же вопросами о красоте, что и я, | So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville, went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight, who were also interested in exploring that conversation. |
| Сейчас эта новая модель, основанная на математических расчетах и цифорвых технологиях, сильно меняет наши понятия о красоте и форме, а так же влияет и на наше восприятие природы. | So, what's going on today is that there's a model of natural form which is calculus based and which is using digital tools, and that has a lot of implications to the way we think about beauty and form, and it has a lot of implications in the way we think about nature. |
| Проблема в том, что на Ямайке существует своё представление о том, кто красив, а кто нет.. и это представление о красоте в значительной степени основано на расовых особенностях. | The issue is that there is an idea in Jamaica of who is beautiful and who isn t that this idea of beauty is, to a large extent, a racially constructed one. |
| Беглым женским взглядом окинув ее туалет, она сделала чуть заметное, но понятное для Кити, одобрительное ее туалету и красоте движенье головой. Вы и в залу входите, танцуя, прибавила она. | She surveyed Kitty's dress with a rapid feminine glance and with a movement of her head, scarcely perceptible but understood by Kitty, she signified her approval of Kitty's dress and beauty. |
| Когда ребенок был убран и превращен в твердую куколку, Лизавета Петровна перекачнула его, как бы гордясь своею работой, и отстранилась, чтобы Левин мог видеть сына во всей его красоте. | When the baby had been swaddled and made into a firm doll, Mary Vlasevna turned it over as if proud of her work, and stepped aside that Levin might see his son in all his beauty. |
| Доминиканская республика страна с населением смешано расового происхождения. Большая доля жителей потомки африканских народов, но также присутствуют и носители европейской культуры, оказывающие своё влияние на представления о красоте и стиле. | The Dominican Republic is a mixed race country with a large presence of African descendents, but also with European cultural inheritances that influence ideas about beauty and identity. |
| Независимо от того, какие проблемы разделяют наши правительства, я думаю, что русские и американцы едины в своей любви к красоте балета, которая отражает наши общие человеческие переживания языком танца и музыки. | In a post from November, Tefft recounts an outing to the Bolshoi Theater and reflects on how culture and ballet helped build a bridge between the American and Russian peoples during the Cold War, before concluding Regardless of what problems divide our governments, I think that Russians and Americans are united in their admiration of the beauty of ballet, which reflects our shared human experiences through the language of dance and music. |
| Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета как можно определить красоту чего либо? И почему это для нас так важно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность к красоте и удивительную силу красивых вещей. | A story, a work of art, a face, a designed object how do we tell that something is beautiful? And why does it matter so much to us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty and the surprising power of objects that exhibit it. |
| Протестующие вернулись в свои родные страны, раненые зализывают свои раны, главы государств, как обычно, занимаются делами, и Хайлигендамм, старый курортный городок в Германии на побережье Балтийского моря, снова мечтает о величественной красоте. | The protesters have returned to their home countries, the injured are licking their wounds, the heads of state are back to business as usual, and Heiligendamm, the old spa on Germany s Baltic coast, is resuming its dream of imperial beauty. |
| В режиссёрском сценарии есть сцена, когда Рикки и Джейн в машине у Анджелы разговаривают о смерти и красоте эта сцена называлась большая сцена на шоссе , в которой три свидетеля ДТП видят мёртвое тело. | The shooting script features a scene in Angela's car in which Ricky and Jane talk about death and beauty the scene differed from earlier versions, which set it as a big scene on a freeway in which the three witness a car crash and see a dead body. |
| В своем выступлении 2003 года критик дизайна Дон Норман обращается к красоте, удовольствию, игре и эмоциям в поисках дизайна, который дарит людям счастье. Он называет три эмоциональные составляющие, которые создают по настоящему успешный продукт. | In this talk from 2003, design critic Don Norman turns his incisive eye toward beauty, fun, pleasure and emotion, as he looks at design that makes people happy. He names the three emotional cues that a well designed product must hit to succeed. |
| но, на самом деле, они состоят в том, что я открываю в себе, что я могу предложить в контексте данной выставки, что могу рассказать о красоте, силе, рассказать о нас и вести диалог со зрителями. | But, really, it has been what I've discovered about myself and what I can offer in the space of an exhibition, to talk about beauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talk and speak to each other. |
| То, что Мюррей говорил вчера о фрактальной красоте природы, о том, что имея довольно похожие описания на разных уровнях, все сводится к идее, что элементарные частицы одновременно и совместимы, и самостоятельны, и находятся в интенсивном движении. | And in fact, what Murray was talking about yesterday in the fractal beauty of nature of having the descriptions at various levels be rather similar all goes down to the idea that the elementary particles are both sticky and standoffish, and they're in violent motion. |