Перевод "краткосрочной основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС. | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
| Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой? | What is the way to bridge this gap between short and long term? |
| В краткосрочной перспективе предложения Нойера в целом правильны. | From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. |
| Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе. | There is no need for policy action in the short term. |
| В краткосрочной перспективе, время может быть на стороне России. | In the short term, time may be on Russia s side. |
| Из за того, что МВФ выдает деньги на краткосрочной основе, у него существовала причина игнорировать последствия жесткой экономии в целях достижения прогнозных показателей роста, которые подразумевают способность погашать долги. | Because the IMF lends money on a short term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay. |
| Скорее наоборот, они даже способствовали его притоку, поскольку устанавливали более продолжительные сроки для нахождения в стране тех средств, которые в противном случае были бы предоставлены им на краткосрочной основе. | On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short term basis were induced to remain for longer. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Китай уже сегодня может предвидеть серьезные проблемы в краткосрочной перспективе. | China can already see considerable problems in the medium term. |
| Но большая политическая либерализация маловероятна в краткосрочной или среднесрочной перспективе. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| Сможет ли ПСЖ стать первоклассным европейским клубом в краткосрочной перспективе? | Can PSG become a top European club in the short term? |
| Отсюда основная проблема каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью. | The challenge, therefore, is to combine long run discipline with short run flexibility. |
| В краткосрочной перспективе, ситуация в Германии менее серьезная, чем во Франции. | In the short term, the situation in Germany is less severe than in France. |
| Человечество продолжает на пути к разорению, движимое краткосрочной алчностью и невежеством. | Humanity continues on a path of ruin, driven by short term greed and ignorance. |
| В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций. | Moreover, the most important source of potential damage to Russia s economy lies elsewhere. |
| Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой. | But Yar Adua might soon confront a big short term problem. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов. | And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers. |
| В краткосрочной перспективе, еврозона нуждается в более гибкой денежно кредитной и фискальной политике. | In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy. |
| Все эти проблемы имеют решения по крайней мере в краткосрочной и среднесрочной перспективе. | All of these problems have solutions, at least in the short to medium run. |
| Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды. | We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short term gain. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе. | Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term. |
| На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка. | Today, short run economic policy cannot just be left to the central bank alone. |
| Действительно, даже в качестве краткосрочной стратегии борьбы против маоистов, такая политика может оказаться контрпродуктивной. | Indeed, even as a short term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive. |
| И сейчас нам нужно, чтобы они согласились с долгосрочной целью, а потом с краткосрочной. | And now we've got to move them to accept a long term target, and then short term targets. |
| Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. | The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
| В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов. | In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. |
| Необходима общеевропейская рекапитализация банков в краткосрочной перспективе, чтобы сдержать затраты, связанные с возможными суверенными дефолтами. | Europe wide bank recapitalization is essential in the short term to contain the cost arising from possible sovereign defaults. |
| От чего также необходимо отказаться в коммуникационной политике ЕЦБ, так это от одержимости краткосрочной перспективой. | What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run. |
| Мы должны принимать решения в долгосрочной перспективе, поскольку не существует простых решений в краткосрочной перспективе. | We have to make decisions for the long term, because, in the short term, there are no simple solutions. |
| Остин стал первым в западном полушарии городом, в котором доступна программа краткосрочной аренды автомобиля Car2Go. | Austin was chosen as the first city in the western hemisphere to host this company's business, which is based in Germany. |
| Что лежит в основе этого политического оппортунизма? | What lies behind this political opportunism? |
