Перевод "краткосрочные банковские кредиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
| Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны | Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous |
| Недавние краткосрочные банковские кредиты из Токио, Нью Йорка, Франкфурта и Лондона восточно азиатским банкам и предприятиям являются примером того, как финансовая интеграция и дерегуляция сделала уязвимыми фиксированные обменные курсы. | Recent short term bank lending from Tokyo, New York, Frankfurt, and London to East Asian banks and businesses are an example of how financial integration and deregulation made fixed exchange rates vulnerable. |
| Это означает, что QE не достигнет, скажем, испанцев, чьи ипотечные кредиты индексируются в краткосрочные ставки, которые уже близки к нулю. | This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero. |
| В четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги. | Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper. |
| Кредиты резко подорожали. | Credit tightened sharply. |
| Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). | Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). |
| С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты. | By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans. |
| Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? | Are bank managers ignorant? |
| У некоторых заблокировали банковские счета . | Some have had their financial assets frozen. |
| Кредиты тоже хорошая вещь. | It's also good with credit. |
| Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен. | Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial. |
| Суть недавнего финансового кризиса состоит в том, что международные банковские кредиты наводнившие равзвивающиеся рынки в период с 1993 по 1996 года, покинули эти рынки в 1997 и позже. | The essence of the recent financial crisis is that international bank loans flew into the emerging markets during the years 1993 96, only to flee these same markets in 1997 and after. |
| МВФ выучил это нелегким путем в течение 1980 х годов, когда он перевел плохие банковские кредиты для латиноамериканских правительств в его собственные книги, а также правительствам других стран. | The IMF learned this the hard way in the 1980s, when it transferred bad bank loans to Latin American governments onto its own books and those of other governments. |
| ФРС лихо печатала все новые банковские резервы. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
| Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись. | The short term interest rates it controlled didn't budge. |
| Банковские услуги становятся всё дороже и дороже. | Bank services are getting more and more expensive. |
| Том опустошил свои банковские счета и исчез. | Tom cleaned out his bank accounts and disappeared. |
| Кредит под залог ювелирных изделий это не просто быстрый способ получить деньги (S 1300 в случае г жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты. | Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash S 1,300 in Ms Amirthalinga's case but almost as cheap as unsecured bank loans. |
| Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. | Panic ensued and credit stopped circulating. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно. | Short term interest rates cannot be pushed much lower. |
| Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции. | National banking systems need a lender of last resort. |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| Китайские кредиты Бразилии приближаются к 1 ВВП страны, в то время как кредиты Мексике оказались незначительны (см. график). | Pinjaman Tiongkok kepada Brasil hampir sebesar 1 PDB nya, sementara pinjaman yang diterima Meksiko relatif kecil (lihat grafik). |
| Тем не менее, краткосрочные последствия смерти Джинджича будут трагическими. | Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic. |
| Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты. | To be sure, some domestic banks continue to provide credit. |
| Его кредиты и свопы никогда не были использованы. | Its credits and swaps have never been activated. |
| Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| По словам председателя Общественного совета при УФССП России по РК Валерия Богданова, практически за каждым жителем региона числятся долги за коммунальные платежи, штрафы ГИБДД, банковские кредиты, ссуды, и никто не застрахован от непредвиденных ситуаций. | According to Valery Bogdanov, chairman of the Public Council at the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia, practically every citizen in the region owes back debt on utility bills, traffic police fines, bank loans, and other forms of credit, and no one is immune from unforeseen situations. |
| Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны. | Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international. |
| Даже новые банковские стандарты Базель 3 являются разбавленными и отсроченными. | Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed. |
| Водители такси, плотники, банковские работники, студенты, военнослужащие (мужчины и женщины). | Taxi drivers, carpenters, bank employees, students, military personnel (men and women). |
| Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты? | In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met? |
| Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты. | Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages. |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам. | Growth requires financial institutions that lend to domestic firms. |
| Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты. | Yet the EBRD does more than make much needed loans. |
| Кредиты скоро получат все так же легко, как получают банки. | Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks. |
| Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе. | The government will provide interest free loans to firms that participate in the program. |
| Чем меньшей ликвидностью обладают банковские активы, тем больше необходимости в таких резервах. | The less liquid a bank s assets, the greater the need for such reserves. |