Перевод "краткосрочные колебания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.
But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening.
Прежде всего, никто не может объяснить или предсказать краткосрочные колебания курса (от одного дня до 6 месяцев).
First, nobody knows how to explain or predict the short term movements (from one day to six months, say) of exchange rates.
Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.
Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.
Его колебания отражают глубокое волнение.
His hesitation must reflect a deep anxiety.
Чем же вызваны подобные колебания?
Why the hesitation?
Колебания температуры здесь относительно невелики.
There is relatively little variation in temperature here.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии.
Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines.
Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.
The short term interest rates it controlled didn't budge.
Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты,
They don't produce different musical notes.
Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.
There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.
Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно.
Short term interest rates cannot be pushed much lower.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.
But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.
Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.
Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.
Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Тем не менее, краткосрочные последствия смерти Джинджича будут трагическими.
Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.
Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.
The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB.
A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay.
Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.
Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно!
No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible!
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны
Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый.
Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one.
Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки.
It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum.
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.
Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений.
In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
Теперь, когда эти краткосрочные факторы исчерпали себя, начался новый брежневский период застоя.
Now all of these short term factors have been exhausted, and a Brezhnev like period of stagnation has begun.
Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.
Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness.
Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры.
Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits.
Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.
America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so.
Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?
Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?
вековые, одиннадцатилетние колебания. Их амплитуда известна от двух десятых до четырех десятых градуса.
A century scale, decadal scale variability, and we know the magnitude it's about two tenths to four tenths of a degree Centigrade.
Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии.
Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets.
Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий.
The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote.
Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития.
This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth.
Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий.
But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails.
Центр цифровых технологий (ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных.
The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г., были удивительно большими намного больше, чем колебания в ценах на внутреннем рынке и встал вопрос почему.
The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large far greater than fluctuations in domestic prices and the question was why.