Перевод "кратно четырем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
| существуют натуральные числа, кратные 5 найдётся натуральное число, кратное 5 хотя бы одно натуральное число кратно 5. formula_5. | A similar analysis applies to the disjunction, 1 is equal to 5 5, or 2 is equal to 5 5, or 3 is equal to 5 5, ... , or 100 is equal to 5 5, or ..., etc. |
| Это глубоко значимое событие, по крайней мере по четырем причинам. | This is a deeply significant event, for at least four reasons. |
| Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов. | On these four major issues, Obama has clearly achieved little. |
| Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам. | But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| Я считаю, что именно ФЭК, поскольку он хорошо известен, внес вклад по четырем ключевым направлениям. | I credit FHC, as he is widely known, with making four key contributions. |
| Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
| Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. | This would change if evidence on the four points is mustered. |
| Когда сталкиваются частица и античастица, происходит выброс энергии с полным нулевым зарядом по всем четырем направлениям. | If a particle and an anti particle collide, it creates a burst of energy and a total charge of zero in all four charge directions. |
| НЬЮ ДЕЛИ. За последнее десятилетие по четырем индийским штатам прокатилась эпидемия самоубийств фермеров Махараштра, Андхра Прадеш, Карнатака и Пенджаб. | NEW DELHI An epidemic of farmers suicides has spread across four Indian states Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, and Punjab over the last decade. |
| Посвящение израильского художника Амира Шиби четырем детям, погибшим от израильского авиаудара на пляже Газа во время игры в футбол. | A tribute by Israeli artist Amir Schiby to the four Palestinian children killed on a Gaza beach by an Israeli air strike while playing football |
| Исторически изменив позицию, новое немецкое правительство канцлера Герхарда Шредера обдумывает возможность предложить гражданство четырем миллионам иностранных (преимущественно турецких) резидентов Германии. | In a historic turnabout, the new German government of Chancellor Gerhard Schroeder is poised to offer citizenship to four million of its foreign (mostly Turkish) residents. |
| Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев. | This, in addition to four years of drought, has forced entire families to leave their villages for makeshift internal refugee camps. |
| Он был трезв, не превышал скорости, оказал материальную помощь семье жертвы, но все же был приговорен к четырем годам лишения свободы. | He was sober, driving within the speed limits, rendered material help to the victim's family, but still was jailed for 4 years. |
| БЕРКЛИ Когда экономика впадает в депрессию, чтобы восстановить занятость до нормального уровня, а производство до потенциального , правительства могут прибегнуть к четырем вещам. | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. |
| В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка. | In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding. |
| Из за Великой рецессии 2008 2009 годов больше не предполагается, что Китай может позволить себе относиться к четырем не , как к гипотезе. | The Great Recession of 2008 2009 suggests that China can no longer afford to treat the Four Uns as theoretical conjecture. |
| Большинство развивающихся стран уже двигались по этим четырем путям до глобального кризиса, в основном благодаря улучшению в их экономической политике в предыдущее десятилетие. | Most developing countries were already moving along these four tracks before the global financial crisis, owing largely to improvements in their economic policies during the previous decade. |
| Стандартный ежедневный рацион составляет 150 300 граммов (5 10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения. | The standard daily ration is 150 300 grams (5 10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location. |
| Председатель Верховного суда Джон Робертс примкнул к четырем более либеральным членам суда, в то время как судьи Скалиа, Томас, Алито и Кеннеди были против. | Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented. |
| Семь миллионов эфиопцев проходят по программе сохранения жизни, которая главным образом финансируется за счет Всемирного банка, а четырем миллионам человек нужна экстренная продовольственная помощь. | 7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid. |
| В прошлом месяце я совершила поездку по четырем странам Ближнего Востока, чтобы встретиться с беженцами и узнать причины их отъезда из Ирака и планы на будущее. | Last month, I traveled to four countries in the Middle East to meet refugees and learn about their stories and options. In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| Расскажите об этом четырем миллионам человек, умирающим от голода, трем миллионам больным ВИЧ СПИДом, или миллиардам людей, у которых нет свободного доступа к чистой питьевой воде. | Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water. |
| Вместо этого, президенту Ли следует отдать приоритет четырем вопросам, начиная с финансовой реформы, проблемы, которую Браун выбрал в качестве своей цели, но так и не решил. | Instead, President Lee should give priority to four issues, starting with financial reform, a problem that Brown targeted but did not solve. |
| В прошлом месяце я совершила поездку по четырем странам Ближнего Востока, чтобы встретиться с беженцами и узнать причины их отъезда из Ирака и планы на будущее. | Last month, I traveled to four countries in the Middle East to meet refugees and learn about their stories and options. |
| Почти четырем миллионам жителей севера было отказано в участии в политической жизни страны или земельной собственности на том основании, что они были потомками мигрантов из соседних стран. | About four million northerners were denied political participation or land ownership on the grounds that they were descendants of migrants from neighboring countries. |
| В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж был за рулем дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| По дороге в Пекин Чэнь, сопровождаемый небольшой группой юристов, был обвинен в создании помех движению транспорта на забитых машинами улицах города и приговорен к четырем годам тюремного заключения. | When carrying his petition to Beijing, escorted by a tiny group of lawyers, Chen was accused of disrupting traffic on the city s clogged roads and condemned to four years in jail. |
| 28 летний Антон Мамаев был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима за разбой, жертвой которого стал бывший боец спецназа. | 28 year old Anton Mamayev was sentenced to four and a half years imprisonment, to be served in a standard regime penal colony, for a robbery, the victim of which was a former special forces soldier. |
| Сильный дождь распространится по всем направлениям во вторник и будет идти всю среду. Сильный дождь распространится по всем четырем сторонам Света во вторник и будет продолжаться всю среду. | Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday. |
| Пожертвования будут переданы четырем некоммерческим организациям, занимающимся помощью беженцам и мигрантам Врачи без границ , Международный комитет спасения, организация Save the Children и Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев. | The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees. |
| Для некоторых банков это является всего лишь сопутствующим ущербом миллионы американцев в дополнение к приблизительно четырем миллионам в 2008 и 2009 годах по прежнему должны быть выброшены из своих домов. | To some banks, this is just collateral damage millions of Americans in addition to the estimated four million in 2008 and 2009 still have to be thrown out of their homes. |
| Доноры вновь собирают продовольственную помощь, но они не хотят помочь миллионам обедневших фермеров (и четырем миллионам их иждивенцев), получить вовремя к осенней посевной питательные вещества для почвы и улучшенные семена. | Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers (and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn. |
| Например, по крайней мере по четырем искам против регулирующих органов США судьи первоначально постановили, что данные органы не выполнили процедурные требования закона США О национальной политике по охране окружающей среды . | For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act. |
| 45. Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительно шести портативных приборов ночного видения стоимостью 12 000 долл. США каждый в дополнение к уже имеющимся четырем портативным приборам и 29 приборам на треножниках. | Provision is made for the purchase of six additional hand held night observation devices at 12,000 each to supplement four hand held and 29 tripods currently on hand. |
| В январе 2014 Сюй Чжиюна, адвоката по правам человека и ведущую фигуру движения, приговорили к четырем годам тюремного заключения , а в мае 2014 арестовали выдающегося адвоката Пу Чжицяна (Pu Zhiqiang) . | In January 2014, Xu Zhiyong, a human rights lawyer and leading figure of the movement, was sentenced to four years in prison, and in the arrest of prominent lawyer Pu Zhiqiang in May 2014. |
| Однако, на сегодняшиний день нами написано лишь резюме выразительное, но несовершенное, так называемая Стандартная Модель , в которой вся реальность сводится примерно к дюжине элементарных частиц и к четырем основным силам природы. | Today, however, we have only achieved a powerful, but flawed, summary, the so called Standard Model, which reduces all reality to a dozen or so particles and four basic forces in nature. |
| Две женщины с детьми покинули свои дома и пошли в Барранкилью, город на атлантическом побережье Колумбии. Таким образом они присоединились к почти четырем миллионам людей, потерявшим свое жилье вследствие гражданской войны. | The two women fled with their children to Baranquilla, a city on Colombia s Atlantic coast, joining almost four million displaced by the civil war. |
| ЛОНДОН Сильвио Берлускони, трижды премьер министра Италии и доминирующего политика страны в течение двух десятилетий, теперь обвинили и приговорили к четырем годам тюремного заключения (данный приговор впоследствии был сокращен до одного года). | LONDON Silvio Berlusconi, Italy s three time prime minister and the country s dominant politician for two decades, has now been convicted and sentenced to four years in prison a sentence since reduced to one year. 160 |
| По иронии судьбы Назар Ахари повезло ее приговорили всего к четырем годам лишения свободы после того, как она была оправдана по обвинению в развязывании войны против Бога преступлении, которое карается смертной казнью. | The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve only four years prison sentence after being acquitted of the charge of Waging War Against God a crime that can carry the death penalty. |
| Ему не нужно было очень строго выдерживать себя, так как вес его как раз равнялся положенным четырем пудам с половиною но надо было и не потолстеть, и потому он избегал мучного и сладкого. | It was not necessary for him to train very strictly as his weight was just the regulation eleven and a half stone, but he had to be careful not to get fatter and therefore avoided sweets and starchy foods. |
| А ведь еще есть экологические причины есть поменьше в цепи питания будь то обезлесивание Амазонии, либо обеспечение большей доступности белка четырем миллиардам людей, живущих на 1 в день, я уже не говорю о всяких этических моментах. | Now, there are ecological reasons for eating lower on the food chain too, whether it s the deforestation of the Amazon, or making more protein available, to the four billion people who live on a dollar a day not to mention whatever ethical concerns people have. |
| По сообщениям источников, полиция также проинформировала семью Соудани о том, что он был предан суду и осужден за мелкое хулиганство во время его содержания под стражей без адвоката, и был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения. | According to sources, the police also informed Soudani s family that he was put on trial and convicted for disorderly conduct during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison. |
| 30 июня Тимирязевский районный суд Москвы приговорил Василия Сероштанова к трем годам колонии, а Антона Мамаева к четырем с половиной годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима (по ч. 2 ст. 162 УК РФ). | On June 30, Moscow s Timiryazevsky District Court sentenced Vasily Seroshtanov to three years in a penal colony and Anton Mamayev to four and a half years of imprisonment, with punishment to be served in a standard regime penal colony (in accordance with part 2 of Article 162 of the Criminal Code of the Russian Federation). |