Перевод "кратчайшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я доставлю это в кратчайшие сроки. | I'll deliver it as soon as I can. |
| В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия. | In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies. |
| Целью организации Helping Hand for Iran является поставка пациентам редких лекарств в кратчайшие сроки. | Helping Hand for Iran aims to supply patients with rare medications in the shortest amount of time. UPDATE This post has been updated to remove the photo of Manouchehr Eslami who was said to have died due to a lack of medication. |
| Узбекское государство врядли позволит провести какой либо объективный анализ времени правления Каримова в кратчайшие сроки. | The Uzbek state is unlikely to allow any objective analysis of Karimov's time in power in the short term. |
| 35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания | 35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services |
| Необходимо в кратчайшие сроки осуществить разработку структуры подобного органа, подсчитать необходимые затраты, определить процедуры принятия решений и механизмы управления. | Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day. |
| 7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки | 7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible |
| В то же время, налоговое законодательство было пересмотрено с целью сделать инвесторов богаче в кратчайшие сроки, а объём долгосрочных инвестиций в науку уменьшился. | At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research. |
| a) ликвидации к 2015 году гендерного неравенства в системе начального и среднего образования в кратчайшие, по возможности, сроки и на всех уровнях обучения | (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015 |
| принимая во внимание, что в Венской декларации и Программе действий к государствам обращен призыв рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции в возможно кратчайшие сроки, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| L 14 можно было бы создать в кратчайшие сроки, расширив состав теперешней Большой восьмерки за счет включения в нее Китая, Индии, Бразилии, Южной Африки, Мексики и одной мусульманской страны. | He suggests something like an L 14 would be an effective group to reflect the world as it is evolving, and could be quickly accomplished by expanding the current G 8 to include China, India, Brazil, South Africa, Mexico, and a Muslim country. |
| подчеркивая взаимодополняющий характер двусторонних и многосторонних усилий в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и выражая надежду на достижение конкретных результатов благодаря этим усилиям в кратчайшие возможные сроки, | Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible, |
| 23. просит Генерального секретаря запланировать проведение организационной сессии сорок пятой сессии Комитета по программе и координации в возможные кратчайшие сроки в ходе возобновленной сессии Пятого комитета на пятьдесят девятой сессии | 23. Requests the Secretary General to schedule the organizational session of the forty fifth session of the Committee for Programme and Coordination as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty ninth session |
| Вчера я разговаривал с хорошо известным медицинским экспертом из провинции Гуандун. Он объяснил, почему больницы Путянь не имеют этой проблемы больницы, как правило, реагируют на медицинские споры в кратчайшие сроки. | Yesterday I talked to a well known medical expert from Guangdong, and he explained why the Putian hospitals don't have this problem the hospitals usually react to medical disputes promptly. |
| Данный Пакт уже повергает экономику Германии в состояние рецессии, а правительство Италии борется за то, чтобы пересмотреть в кратчайшие сроки показатели прогнозов по темпам роста, чтобы совладать с падающим объемом производства. | The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output. |
| 10. просит также Генерального секретаря создать упомянутый выше контрольный механизм в кратчайшие возможные сроки и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах в контексте доклада, о котором говорится в пункте 9, выше, представив конкретную информацию о | 10. Also requests the Secretary General to establish the aforementioned follow up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to |
| 3. вновь настоятельно призывает государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки в соответствии с их юридической процедурой | 3. Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime |
