Перевод "крахом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ruin Meltdown Failure Fiasco Collapse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А потом всё это обернулось крахом.
Then it all came crashing down.
Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит крахом социальной организации глобального уровня.
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.
Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.
But it probably will have little to do with a bond market crash.
Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения?
Is Europe today prepared to deal with a similar failure of an important financial institution?
Можно провести такие же аналогии между Интернетом, новой экономикой и крахом NASDAQ.
The analogy to the Internet, the new economy, and the crash of the NASDAQ is straightforward.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Непосредственной причиной всех финансовых кризисов является избыточный рост кредитов бум кредитования, заканчивающийся крахом.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.
The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. Much of the world began to turn away from the American way of doing business.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.
They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
1960 е годы закончились крахом системы и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.
The 1960's ended in the breakdown of the system, and in major financial turbulence, accompanied by an inflationary surge of commodity prices. Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
СТОКГОЛЬМ. Учитывая то, что Соединенные Штаты парализованы крахом на Уолл Стрит, у Европы появился шанс.
STOCKHOLM With the United States crippled by Wall Street s collapse, this should be Europe s moment.
С крахом такого банка можно было бы справиться более организованным способом, используя международную регулирующую структуру.
The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority.
1960 е годы закончились крахом системы и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.
The 1960's ended in the breakdown of the system, and in major financial turbulence, accompanied by an inflationary surge of commodity prices.
Схожая степень самодовольства наблюдалась в США перед крахом банка Lehman Brothers в сентябре 2008 года.
A similar degree of complacency was evident in the United States before the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
Однако эти надежды разбились под конец весны вместе с крахом Энрон , Уорлдком и Артур Андерсен .
By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.
Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности.
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness.
В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.
In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?
How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it?
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Вспомним, как несколько лет назад как раз перед крахом Lehman Brothers, финансовый сектор гордился своими инновациями.
Recall how a few years ago, just before the collapse of Lehman Brothers, the financial sector prided itself on its innovativeness.
На севере кочующие в Мавританию, Алжир и Нигер туареги были ослаблены постоянными засухами и крахом экономики караванов.
In the north, Tuaregs traveling to Mauritania, Algeria and Niger, were particularly weakened by persistent drought and the collapse of the caravan economy.
Бум фондовой биржи начала 1870 ых годов сопровождался крахом в 1873 и охотой на ведьм за виновными.
The stock exchange boom of the early 1870 s was followed by collapse in 1873 and a witch hunt for those responsible.
Его можно также сравнить с крахом 2008 2009 года, вызванным спадом спроса, последовавшим за мировым финансовым кризисом.
It is also comparable to the demand driven collapse in 2008 2009, following the global financial crisis.
Украина не столкнется с крахом, но олигархи вновь заявят о себе и новая Украина начнет напоминать старую Украину.
Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine.
Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration.
Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США сбились с пути как глобальная супердержава.
With communism s collapse and Russia temporarily disabled, self deterrence softened, and the US ran off the rails as the global hyperpower.
Возможно, администрация Буша обеспокоена тем, что если нефтедобывающие страны откажутся от стандарта доллара, сегодняшняя слабость доллара обернётся полным крахом.
Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today s dollar weakness would turn into a rout. But the US should be far more worried about promoting faster adjustment of its still gaping trade deficit, which in many ways lies at the root of the recent sub prime mortgage crisis.
Возможно, администрация Буша обеспокоена тем, что если нефтедобывающие страны откажутся от стандарта доллара, сегодняшняя слабость доллара обернётся полным крахом.
Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today s dollar weakness would turn into a rout.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей.
Others did so because the banks, shocked by the collapse of the securitization business, stopped giving them home equity loans for consumption purposes.
Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.
The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.
Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.
But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.
Это мнение быстро сформировало новую реальность, по мере того как рыночные аналитики размывали границу между замедлением роста экономики и экономическим крахом.
This belief quickly shaped reality, as market analysts blurred the distinction between a growth slowdown and economic collapse.
Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.
Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse.
Его кредо стало духом десятилетия излишков корпоративного и финансового секторов, которое закончилось в конце 80 х крахом рынка мусорных облигаций и кризисом Savings Loan.
His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings Loan crisis.
Если правительство Ангелы Меркель считает, что роста на словах достаточно, то оно играет с огнем крахом евро, в котором сильно обгорят не только немцы.
If Merkel s government believes that paying lip service to growth is enough, it is playing with fire a euro collapse in which not only Germans would be badly burned.
Его кредо стало духом десятилетия излишков корпоративного и финансового секторов, которое закончилось в конце 80 х крахом рынка мусорных облигаций и кризисом Savings amp
His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings amp
Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом.
We have distorted that history by thinking of bubbles as a period of dramatic price growth, followed by a sudden turning point and a major and definitive crash.
Даже в наиболее эффективных экономиках, таких как Германия, рост после кризиса 2008 года был настолько медленным, что, в любом другом случае, он бы считался крахом.
In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal.
С кризисом 1990 х годов, вызванным крахом нашего советского патрона, многие кубинцы вернулись к тому, что Че говорил об экономике, признавая ценность того, что достается трудом.
With the crisis of the 1990's brought on by the collapse of our Soviet patron, many Cubans returned to what Che said about economics, and admit the value of what is achieved with effort.
В конце 2000 года, на пике бума акций интернет компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу Доу 36000 .
If you agree with the many pundits who say stock prices have gone too high, and are much more likely to fall than to rise further, you may be right but not if macroeconomic risk continues to drain from the system.
В конце 2000 года, на пике бума акций интернет компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу Доу 36000 .
At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 .
Как раз перед крахом фондовой биржи 19 октября 1987 года, самого крупного падения в истории в течение одного дня, в памяти людей был образ краха 1929 года.
Just before the October 19, 1987, stock market crash, the biggest one day drop in history, the image on people s minds was the crash of 1929.
Однако масштабы ее триумфа в первую очередь вызваны крахом ее либерального партнера по коалиции, Свободной демократической партии (СвДП), которая впервые в истории ФРГ не будет представлена в Бундестаге.
But the scale of her triumph is mainly due to the collapse of her liberal coalition partner, the Free Democratic Party (FDP), which for the first time in the German Federal Republic s history will not be represented in the Bundestag.