Перевод "краю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Украина опять на краю | Back to the Brink in Ukraine |
| Тьма на краю Европы | Darkness on the Edge of Europe |
| Испания балансирует на краю. | Spain is teetering on the brink. |
| Жить на краю света. | To live at the end of the world. |
| Мир на краю гибели. | The world is on the edge of destruction. |
| Египет балансирует на краю пропасти. | Egypt hovers on the brink. |
| Мы стояли на краю обрыва. | We stood on the brink of a cliff. |
| Том подошёл к краю бассейна. | Tom walked to the edge of the pool. |
| У него по краю большая зазубрина. | It has a big serration on the edge. |
| Вот что значит жить на краю. | This is what living on the edge means. |
| Я ищу путь к краю вселенной. | I am seeking the path to the end of the universe. |
| На краю дороги лежала дохлая землеройка. | At the edge of the road laid a dead shrew. |
| 1 По Уссурийскому краю Дерсу Узала. | Bibliography По Уссурийскому краю (Дерсу Узала). |
| Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса. | Chaos, once again, seems at hand. |
| Фактически, страна находится на краю полного краха. | In fact, the country is on the verge of total collapse. |
| Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. | So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
| Не ставь стакан близко к краю стола. | Don't put the glass near the edge of the table. |
| Вы когда нибудь бывали на краю света? | Have you ever been to the end of the world? |
| Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана. | Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump. |
| В 2008 году Израиль был на краю катастрофы. | In 2008, Israel teetered on the edge of catastrophe. |
| Она еще только на краю пропасти, и может удержаться. | It is only at the cliff s edge, poised to go over. |
| Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| Мужчины сидели на краю лодки, а женщины на дне. | The men sat on the edge of the boat and women at the bottom. |
| Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы. | This monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster. |
| Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала. | Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal. |
| Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы. | She walked faster away from them to the very end of the platform. |
| В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса. | In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home. |
| Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса, растягивали её вдоль другой сети. | And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. |
| Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег. | Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear. |
| В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса. | Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown. |
| Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром. | Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind. |
| Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти. | It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss. |
| Эти производства сконцентрированы на восточном краю города, около Doral и Hialeah. | These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
| Вронский подошел к краю кровати и, увидав ее, опять закрыл лицо руками. | Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands. |
| Я мечтала о кругосветном путешествии, о жизни в краю, где идёт снег. | I would daydream about travelling the world, |
| Иду на аэродром, охраны никакой, вертушки на поле, вагончик на краю поля. | Went to the airfield, no security guards, are all there, and a wagon at the field's edge. |
| Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни. | When we were on the brink of starvation, they saved our lives. |
| Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти. | A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| Многие считают, что страна находится на краю бездны, где мир это далекая мечта. | Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream. |
| Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| То есть, оказался человек в середине или на краю тоже фактор частично наследственный. | So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable. |
| Я фотографировал людей, оттесненных к краю вагона поезда, чтобы показать, насколько ужасна ситуация. | I photographed people who were forced to the edge of the train doors to show how dire the situation was. |
| Тома чуть инфаркт не хватил, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши. | Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof. |
| Я не намекаю на то, что Латинская Америка находится на краю очередного долгового кризиса. | I do not mean to suggest that Latin America is on the verge of another debt crisis far from it. |
| НЬЮ ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы. | NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity. |
