Перевод "кредиторов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Creditors Creditor Trustee Loans Mortgage

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Около шестьдесяти второстепенных кредиторов уже обанкротились.
Around sixty sub prime lenders have already gone bankrupt.
Именно жертвам хищных кредиторов нужна правительственная помощь.
It is the victims of predatory lenders who need government help.
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.
Subsistence farming of traditional food grains, fruits, and vegetables is giving way to cash crops and monocultures dependent on high priced inputs that small farmers cannot afford and water that they can t provide.
Это защищает как заемщиков, так и кредиторов.
This protects both borrowers and lenders.
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.
Farmers borrow money from usurious private lenders.
У кредиторов память лучше, чем у должников.
Creditors have better memories than debtors.
Во вторых, если суммы несогласных кредиторов будут выплачены в полном объеме, большинство кредиторов, принявших стрижку могут также попросить полную выплату.
Second, if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full, too.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.
Правительство также часто занимает миллионы евро у внутренних кредиторов.
The government is also frequently borrowing millions of euros from domestic lenders.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.
Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.
Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов.
Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Подумайте о различных последствиях изменения процентных ставок для должников и кредиторов.
However, monetary policy is a much more awkward, indirect and imprecise way of choosing winners and losers than fiscal policy.
Дефолт также соответствующим образом распределил бы часть стоимости кредитов Греции на кредиторов.
A default would also appropriately place part of the costs of Greece s borrowing spree on creditors.
Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов должников.
The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Около 70 долговых кредиторов Франции это банки, пенсионные фонды, страховые компании и государственные фонды, которые не являются резидентами страны, однако большинство этих иностранных кредиторов находится в пределах еврозоны.
70 of France s public debt creditors banks, pension funds, insurance companies, and sovereign funds are non resident. Many of these foreign creditors, however, reside within the eurozone.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.
That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest rate cap that is set below today s unsustainable market rates.
Для иностранных кредиторов такие запредельные ставки ничего не значили или так им казалось.
For foreign creditors, such crushing rates didn t matter (or so they thought).
Альтернативой является списание внутреннего долга и банковских депозитов, т.е. стрижка кредиторов и депозиторов.
The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors hair cuts.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.
Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early.
Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов.
A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors.
Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает.
This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails.
Однако это плохо для крупных кредиторов сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать ещё больше.
But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more.
Премиальные риски стали сильно различаться, и еврозона разделилась на стран кредиторов и стран должников.
Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries.
Низкие процентные ставки, также спровоцировали кредиторов принять на себя дополнительные риски для поддержания прибыли.
The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Финансовая система это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
The financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors.
В конце концов, пока МВФ находится в ссудном бизнесе, он должен исполнять желания своих кредиторов.
At the end of the day, as long as the IMF is in the lending business, it needs to keep its creditors happy.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.
Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
Для суверенных облигаций, находящихся у других государств, Парижский клуб стран кредиторов разработал процедуры управления долгом.
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами.
Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt.
Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.
That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.
Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
Ключевым уроком для европейских политиков стало то, что теперь можно взять в залог у кредиторов банка.
The key lesson for European policymakers is thus that it is possible to bail in a bank s creditors.
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
Греция отказывается уступать требованиям кредиторов сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value added tax on their medicine and electricity.
Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.
What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions.
Если бы это правительство просто выполняло свои предвыборные обещания, оно бы уже тказалось от предложений кредиторов.
If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.
Для других кредиторов самым трудным будет признать как известно МВФ что долг Греции должен быть реструктурирован.
For the other creditors, the toughest choice is to admit as the IMF knows that their Greek debts must be restructured.