Перевод "кредиты физическим лицам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Процедура банкротства применяется только к физическим лицам. | The bankruptcy applies to individuals and companies. |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. |
| Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? | Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? |
| 10. предлагает государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям, неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам вносить добровольные финансовые взносы в фонд | 10. Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund |
| Начиная с 1980 г. организация оказывает поддержку ведущим социальным предпринимателям физическим лицам, предлагающих инновационные и практические идеи для решения социальных проблем. | Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs individuals with innovative and practical ideas for solving social problems. |
| Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом. | Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt. |
| Кредиты резко подорожали. | Credit tightened sharply. |
| Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). | Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). |
| Весь день он занимался тяжёлым физическим трудом. | He did hard manual labor through the day. |
| Кредиты тоже хорошая вещь. | It's also good with credit. |
| Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом. | Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour. |
| В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям. | The majority of these camps force to kids to go through very heavy physical exercises. |
| По законопроекту, государство получит контроль над всей критической структурой Рунета, включая национальные домены .ru и .рф, пункты обмена трафиком, а также автономные системы и сети, принадлежащие различным корпорациям и физическим лицам. | The bill mandates that the state would control all of the RuNet's critical infrastructure, including the national .ru and .рф domains, traffic exchange points, as well as autonomous systems and networks belonging to various corporations and individuals. |
| Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. | Panic ensued and credit stopped circulating. |
| Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам. | The strong east wind lashed at our faces. |
| Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. | It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives. |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам. | Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents. |
| Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью. | So she called in outsiders for help. |
| Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| Китайские кредиты Бразилии приближаются к 1 ВВП страны, в то время как кредиты Мексике оказались незначительны (см. график). | Pinjaman Tiongkok kepada Brasil hampir sebesar 1 PDB nya, sementara pinjaman yang diterima Meksiko relatif kecil (lihat grafik). |
| и погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею. | You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea. |
| Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| Это был хороший игрок в гольф, но он страдал одним физическим недугом | He was a very good golfer, but he had a disability. |
| Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты. | To be sure, some domestic banks continue to provide credit. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. |
| Его кредиты и свопы никогда не были использованы. | Its credits and swaps have never been activated. |
| Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
| Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом. | Zero tolerance for smugglers has to be the rule. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 12 лет. | This movie is inappropriate for children under the age of 12. |
| Этот фильм запрещён к показу лицам до 16 лет. | This movie is inappropriate for children under the age of 16. |
| Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты? | In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met? |
| 55 77. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 55 77. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 56 135. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 56 135. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 57 183. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 57 183. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 58 149. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 58 149. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 59 172. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 59 172. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 60 128. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 60 128. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 61 139. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 61 139. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 62 125. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 62 125. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде | (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment |
| Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам. | This company makes money by selling your private information to third parties. |
