Перевод "крепкие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крепкие объятия, поцелуи. | Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks. |
| У чаек крепкие и довольно длинные клювы. | Gulls have strong and fairly long beaks. |
| Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые. | Some create strong ties, while others produce weak ties. |
| Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can! | Strong partnerships like these have been key for Deaf Can! |
| Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран. | Its strong links to Russia are firmly in both countries interests. |
| Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами. | McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts. |
| Согласно некоторым сообщениям российских СМИ, Сечина и Щербовича связывают крепкие дружеские отношения. | Sechin and Shcherbowich are intimate friends, according to some reports in the Russian media. |
| Даже крепкие Китай и Индия наблюдают снижение роста, уменьшение амбиций и разбитые мечты. | Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. |
| Если таким барьером был Ла Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными. | If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible. |
| Как я рад тебя встретить! сказал Вронский, выставляя дружелюбною улыбкой свои крепкие белые зубы. | 'How pleased I am to see you!' said Vronsky, a friendly smile disclosing his fine white teeth. |
| Моя семья последние 10 лет не пьет крепкие напитки совсем, только вино и иногда пиво. | My family hasn t had hard alcohol in the past ten years, just wine and beer. |
| Бизнес сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи. | An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established. |
| В третьих, наиболее важное, крупные сокращения налогов подорвут крепкие фискальные условия, такие существенные для процветания Америки. | Third, and most importantly, large tax cuts will undermine the solid fiscal conditions so crucial to America s boom. |
| Это правда было ужасно, потому что никто из нашей команды не переваривал столь крепкие выражения в повсеместном употреблении. | It was awful, because no one on our team can tolerate this kind of language on a daily basis. |
| Этот вид взаимодействия помогает бизнесу строить более крепкие и эффективные отношения с клиентами, что неизменно ведёт к развитию бизнеса. | This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth. |
| Действительно, собственная программа помощи развивающимся странам Millennium Challenge Account США уже признала такие африканские страны за их крепкие правительственные институты. | Indeed, America s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance. |
| Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны матери сочатся крепкие напитки. | Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor. |
| Крепкие международные связи между финансовыми учреждениями и активная деятельность инвестиционных банков во всем мире ощутили только слабый удар со стороны кризиса. | The deep cross border links between financial institutions and the activity of globally active investment banks only took a brief hit from the crisis. |
| Вы не поверите, как мы рады вашему приезду, сказал он, придавая особенное значение произносимым словам и улыбкой открывая свои крепкие белые зубы. | 'You can have no idea how pleased we are that you have come ' he said, putting peculiar emphasis into his words, while a smile exposed his strong white teeth. |
| Хотя их тираж не очень то и широк, они светятся в темноте, как кинжалы, давая своим товарищам понять, кто атакует старые, крепкие замки . | Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles. |
| По мере того как кризис набирал обороты, Украина полностью лишилась доступа к международным финансовым рынкам, несмотря на крепкие государственные финансы и низкий внешний долг. | As the crisis gathered pace, Ukraine was completely cut off from international financial markets, despite sound public finances and low foreign debt. |
| Для примера, в действующей редакции закона О рекламе разрешается реклама и первого, и второго, разве что крепкие алкогольные напитки нельзя рекламировать в дневное время. | By way of example, in the current version of the law On advertising , advertising of the former and the latter is allowed, except in the case of strong alcohol which cannot be advertised during the daytime. |
| Вронский покатился со смеху. И долго потом, говоря уже о другом, закатывался он своим здоровым смехом, выставляя свои крепкие сплошные зубы, когда вспоминал о каске. | Vronsky shook with laughter, and long after, when he was already talking of other things, he again went off into roars of hearty laughter, showing his compact row of strong teeth, at the remembrance of the helmet. |
| У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами. | Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. |
| Все люди, у которых были взяты интервью для этого проекта, имеют крепкие мнения о том, что является правдой и объективностью в идущем конфликте на Украине. | All of the people interviewed for this project have strong opinions about what constitutes truth and objectivity in Ukraine's ongoing conflict. |
| Любовь наша, если бы могла усилиться, усилилась бы тем, что в ней есть что то ужасное, сказал он, поднимая голову и открывая улыбкою свои крепкие зубы. | If our love could be stronger, there being something terrible in it would make it so,' he said, raising his head with a smile that showed his fine teeth. |
| и использовать более крепкие, молодые и лучшие ткани, чем те, что были повреждены в колене или те, что имеются у человека к 40, 50 или 60 и годам. | We can use thicker, younger, better tissues than you might have injured in your knee, or that you might have when you're 40, 50 or 60. |
| Учитывая, что владелец Roshen Пётр Порошенко недавно стал президентом Украины и подтвердил одобрение про ЕС позиции движения Майдана, крепкие позиции Roshen на гигантском рынке кажутся ушедшими в прошлое. | With Roshen's owner Petr Poroshenko recently becoming president of Ukraine and reiterating his endorsement of the pro EU stance of the Maidan movement, Roshen's foothold in the giant Russian market now appears to be a thing of the past. |
| Хотя Иран поддерживает крепкие связи с группировками, которые многие страны считают террористическими, например, Хезболлой , он также входит в число стран, боровшихся с Даеш с самого начала этого конфликта. | While Iran does maintain strong ties to groups designated by governments as terrorists such as Hezbollah, they are also one of the countries that have been fighting Daesh since early on in the conflict. |
| Обычным зрелищем в России стал сияющий автомобиль немецкого производства с наклейкой на бампере, восславляющей былую воинскую доблесть На Берлин или Спасибо деду за победу, а бабуле за крепкие пули . | A common sight in Russia is a shiny German made car with a bumper sticker recalling the glories of World War II On to Berlin or Thank you, grandfather, for the victory, and grandmother for the tough bullets. |
| В 60 ых гг. ХХ века во время своего экономического взлёта Япония начала серьёзный диалог с региональными игроками, пытаясь построить более крепкие отношения со странами, которые она когда то завоёвывала и оккупировала. | In the 1960 s, as its economic takeoff was proceeding, Japan initiated a serious dialogue with regional players, aiming to build stronger relations with countries that it had once conquered and occupied. |
| В недавнем исследовании университета Бригама Янга факультет по изучению семейной жизни представил отчёт о том, что родители, уделяющие больше внимания видеоиграм вместе с детьми, в реальной жизни устанавливают с ними более крепкие взаимоотношения. | A recent study from Brigham Young University School of Family life reported that parents who spend more time playing video games with their kids have much stronger real life relationships with them. |
