Перевод "крепких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. | He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. |
| Четверо крепких полицейских тащат за руки и за ноги сопротивляющуюся и кричащую девушку? | Four burly cops carried off a young woman, kicking and screaming? |
| Такая тенденция наблюдается уже длительное время продажи крепких спиртных напитков достигли своего максимума в 2007 году, после чего начали сокращаться. | And it s a long term trend hard alcohol sales peaked in 2007 and have been on the decline ever since. |
| Но ни США, ни Китай не смогут оградить себя от процветания протекционизм вредит промышленному развитию Китая и нашим усилиям по построению более крепких торговых взаимоотношений. | The US faces similar pressures, even though we are one of the world s most open economies. But neither country can protect its way to prosperity protectionism harms China s industrial development and our efforts to build stronger trading relationships. |
| Но ни США, ни Китай не смогут оградить себя от процветания протекционизм вредит промышленному развитию Китая и нашим усилиям по построению более крепких торговых взаимоотношений. | But neither country can protect its way to prosperity protectionism harms China s industrial development and our efforts to build stronger trading relationships. |
| Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов. | Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests. |
| Администрация Фокса получит преимущества от изначально крепких основ мексиканского экономического роста, в котором частично причиной экономического процветания Мексики станет расширяющаяся экономическая интеграция с Канадой и Соединенными Штатами. | The Fox Administration will benefit from a basically sound framework for Mexican economic growth, in which Mexico s economic prosperity will emerge in part from increasing economic integration with Canada and the US. |
| Некоторые утверждают, что наш кадровый резерв, в действительности, не миллиард это только богатый и средний класс, возможно, 300 миллионов крепких людей, которые в состоянии участвовать в спортивных соревнованиях. | Our talent pool isn t really a billion, some argue it s only the well off and middle class, maybe 300 million strong, who can afford to play sports. |
| Правда, выросла доля больных, употребляющих суррогаты крепких напитков, а также тех, кто подсел на спиртосодержащие тонизирующие напитки вроде Ягуара , тогда как лет десять назад преобладал именно пивной алкоголизм. | Granted, there is an increased percentage of patients who consumed surrogates of hard liquors, as well as those who got hooked on alcohol containing tonics such as Jaguar , while ten years ago specifically beer based alcoholism was dominant. |
| Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений . | Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions. |
| Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет и даже десятилетий с помощью стипендий, программ обмена, обучения, семинаров, конференций и доступа к каналам средств информации. | The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals over many years or even decades, through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences, and access to media channels. |
| Любой человек в Китае, который только упомянет о том, что произошло на площади Тьянаньмень (и во многих других местах) в июне 1989 года, сразу же окажется в крепких объятиях сотрудников Службы Государственной Безопасности. | Anyone in China who mentions what happened on Tiananmen Square (and many other places) in June 1989 will soon find himself in the less than tender embrace of the State Security Police. |
| Ожидается, что в течение 2010 года высокодоходные страны достигнут скромного роста годового ВВП приблизительно в 2,7 , в то время как развивающиеся экономики Большой двадцатки , вместе с остальным развивающимся миром, вырастут на уровень крепких 7,1 . | During 2010, high income countries are expected to achieve modest annual GDP growth of around 2.7 , while the G 20 s emerging economies, together with the rest of the developing world, are expected to grow at a robust 7.1 rate. |
