Перевод "крепости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fortress Fort Fortress Fortresses Forts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Городской музей в Петроварадинской крепости демонстрирует коллекцию, рассказывающую о истории самой крепости.
Museum of Novi Sad in Petrovaradin Fortress has a permanent collection of history of fortress.
Мы смотрели на руины старой крепости.
We were looking at the ruins of the old fortress.
В 1599 году осада крепости повторилась.
Precipitation in Turku averages a year.
Мэри прячется в своей крепости из одеял.
Mary is hiding inside her blanket fort.
Шутка CNN о Брестской крепости зашла слишком далеко.
CNN s mockery of the Brest Fortress went too far.
Солдат расквартировали в старом доме недалеко от крепости.
The soldiers were quartered in an old house near the fort.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
Около 800 османских и 300 крымскотатарских солдат составляли гарнизон крепости.
About 800 Turkish and 300 Crimean Tatar soldiers were garrisoned in Yeni Kale.
В стенах крепости стоит Никольский собор, построенный в XIV веке.
The Nativity church within the fortress was built in the 16th century.
Так, графы Тускуланские превратили гробницу Цецилии Метеллы в часть крепости.
He was a populist, i.e., an advocate of the common people.
Защитникам крепости пришлось сдаться после того, как у них закончился провиант.
From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
После этого два короля договорились встретиться в крепости Зельц (Бас Рен).
However, he routed Theudebert at Toul (c.611) and later at Tolbiac in 612.
Все больше мы должны признать, что наши границы это не стены крепости.
Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls.
Большим толчком к развитию города послужило строительство Либавской крепости и Военного порта.
As part of the military development, a separate port was excavated for exclusively military use.
Ничто не помогает израильским правым больше, чем усиление у электората чувства осажденной крепости .
Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege.
Палантир Итиля один из палантиров, который был помещён в древней крепости Минас Итиль.
It was lost in when the ship on which he was travelling foundered in the ice.
Решение о создании крепости и русского поселения в Калифорнии принял А. А. Баранов.
What made the Russian windmills more significant is that they were the first windmills in California.
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.
After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
Беренгар отступил в свои крепости, и Отто победоносно вошел в Рим 31 января 962 года.
Berengar quickly retreated to his strongholds, and Otto proceeded to enter Rome on 31 January 962.
Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.
The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain.
Восемь лет назад останки семьи Романовых были всенародно похоронены в Петро Павловской крепости в Санкт Петербурге.
Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter Paul castle in Saint Petersburg.
В фестивале Содружество , который проходит на территории крепости Нарын Кала, принимают участие этноподворы многих районов Дагестана.
Ethnic households from many areas of Dagestan participate in the Fellowship Festival, which is held at the Naryn Kala fortress.
В 17 веке португальцы, затем шведы, голландцы, французы, англичане и датчане построили свои крепости в городе.
By the 17th century, the Portuguese, followed by the Swedish, Dutch, French, British and Danish, had constructed forts in the city.
Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.
There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island.
По дороге в Финляндию Броз был схвачен и находился в заключении в Петропавловской крепости в течение 3 недель.
On his way to Finland, Broz was caught and imprisoned in the Peter and Paul Fortress for three weeks.
Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
Students organized a small rally in the old Vyšehradcemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.
Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.
В течение лета правительство македонской столицы Скопье выгнало 31 семью ромов с детьми из поселения у исторической крепости Кале.
The government of Macedonia's capital city Skopje evicted 31 Roma families with children from a settlement under the historic Kale fortress over the summer.
Король Шотландии Давид I, получив вести о смерти Генриха, вторгся на север, захватив Карлайл, Ньюкасл и другие ключевые крепости.
David I of Scotland invaded the north on the news of Henry's death, taking Carlisle, Newcastle and other key strongholds.
Вне своей крепости они передвигаются на суперкарах по определенному маршруту американская или французская школа, ресторан, бассейн, СПА салон, торговые центры...
They go out in their 4x4s to places only they go American or French schools, restaurants, pools, spas, shopping centers. . . .
Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы.
Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months.
Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи.
Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.
Под этим местом имеется цистерна для дождевой воды, которой хватает, чтобы снабжать гарнизон крепости от конца года и до конца года .
Under the place is a cistern for rain water, sufficient to supply the garrison of the fortress from year's end to year's end.
Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.
In doing this they seek to crash through the gates of fortress Europe, refusing to be imprisoned by its narrow assumptions of national or European identity.
С 22 июня 1847 года по 11 мая 1848 года в Орской крепости находился в ссылке украинский поэт и художник Тарас Шевченко.
From June 22, 1847 to May 11, 1848, the fortress of Orsk was home of the exiled Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko.
Крепости фей ( fairy forts ) рекомендовалось обходить стороной даже срезать кусты вблизи их считалось крайне опасной оплошностью, которая может повлечь за собой смерть.
Locations such as fairy forts were left undisturbed even cutting brush on fairy forts was reputed to be the death of those who performed the act.
Преследуя эту цель, иммигранты также смогут начать освобождение коренных европейцев от привязанности к крепости, которая, доведенная до крайности, могла бы легко стать тюрьмой для всех.
In pursuing it, immigrants may also begin to free their longer established fellow Europeans from their attachment to a fortress that, if taken to extremes, could well become a prison for all.
Средневековые камни крепости Нарын Кала, старинные арабские надписи на стенах, узкие улочки и дворцовые сады все это будто сошло со страниц Тысячи и одной ночи .
The medieval stone Naryn Kala fortress, old Arabic inscriptions on walls, narrow streets, and palace gardens all of it appears as if from the pages of One thousand and one nights .
Георгия 3 й степени 453После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости.
После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости.
Император Констанций I Хлор умер во время нахождения в городе в 306 г и солдаты, находящиеся в крепости провозгласили его сына Константина Великого следующим императором.
Constantius I died in AD 306 during his stay in York, and his son Constantine the Great was proclaimed Emperor by the troops based in the fortress.
Прогулка на катере это замечательный способ познакомиться с городом со стороны Невы, сделайте остановку у Петропавловской крепости, чтобы постоять рядом с местом упокоения большинства царей России.
Take a canal boat tour for an exceptional way to the see the city from the Neva, stopping by the Peter and Paul Fortress to stand beside the resting place of most of the Tsars of Russia.
Праздником Федерации () первой годовщиной взятия крепости тюрьмы Бастилии 14 июля 1789 года в ходе Великой французской революции, а также с самим штурмом как символом свержения абсолютизма.
The French National Day commemorates the beginning of the French Revolution with the Storming of the Bastille on 14 July 1789, as well as the Fête de la Fédération which celebrated the unity of the French people on 14 July 1790.
Весь Старый Город это отличное место для изучения, а любителям искусства мы рекомендуем закончить прогулку в музее современного искусства Es Baluard, расположенном в реконструированных стенах крепости эпохи Ренессанса.
The whole Old Town is a wonderful place to explore and art lovers will want to end up at the Es Baluard contemporary art museum, located within the cleverly renovated walls of a Renaissance fortress.
Рост популярности ультраправых партий с их ксенофобской идеологией и выступлениями за усиление крепости Европы против нелегальных иммигрантов побуждают европейские правительства к более жесткой позиции, чтобы противостоять популистскому дискурсу ультраправых.
The rise of far right parties with a pronounced xenophobic ideology which support the strengthening of fortress Europe against illegal immigration, is causing European governments to adopt a tougher position on the issue in an attempt to counteract the populist discourse of the far right.
Несмотря на все усилия по строительству Европейской крепости , более миллиона иностранцев каждый год обходят ее укрепления некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно.
Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly.