Перевод "кресла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не твои кресла. | Those are not your chairs. |
| Убирайся из моего кресла. | Get out of my chair. |
| Том встал с кресла. | Tom got up from his chair. |
| Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора | Money scandals plague the governor's office |
| Это модно иметь кожаные кресла. | It is fashionable to have leather chairs. |
| Это зависит от размера кресла. | It depends on the size of the chair. |
| Мой отец чинит сломанные кресла. | My father fixes broken armchairs. |
| Я положил газеты возле кресла. | I put the newspapers near the armchair. |
| Том не может передвигаться без инвалидного кресла. | Tom can't get around without a wheelchair. |
| Мини урок исландского языка на подголовнике кресла Icelandair. | A mini Icelandic language lesson on the back of Icelandair's headrest. |
| В комнате не было ничего, кроме старого кресла. | There was nothing but an old armchair in the room. |
| Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны. | Even if they're right, it's not so clear that they're so cost effective. |
| Кити стояла у кресла отца, все не выпуская его руку. | Kitty stood close to her father's chair, still holding his hand. |
| А то приезжай в кресла, Красинского кресло возьми, прибавил Яшвин, выходя. | But why not come to the stalls? Take Krasinsky's place,' Yashvin added as he went out. |
| Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический портфель от кресла Германии . | Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether. |
| а точнее, кресла, потому что про них мне было кое что известно. | And I chose chairs specifically because I knew something about them. |
| Landau сидел у окна, облокотившись на ручку и спинку кресла, опустив голову. | Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy chair, with his head hanging down. |
| В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились. | Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished. |
| Другим важным вопросом, который немало меня занимал, была возможность откинуться на спинку кресла, | The next area that was of interest to me was the fact that reclining was a very important factor. |
| Эти и другие страны члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ. | These and other EU members could rotate in the non permanent seats. |
| Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Она оставила книгу и откинулась на спинку кресла, крепко сжав в обеих руках разрезной ножик. | She put down her book, leaned back, and clasped the paper knife tightly in both hands. |
| Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. | Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. |
| Вот это кресло. Они продали кресел Aeron на миллиард долларов просто переопределив само понятие продажи кресла. | This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair. |
| Прямо сейчас, во время этой лекции, ваши кресла выделяют невидимые, но токсичные испарения без запаха. Уж извините! | So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. |
| Увидав из своего кресла в первом ряду кузину, Вронский, не дождавшись антракта, вошел к ней в ложу. | Vronsky, from the front row of the stalls, seeing his cousin, went to her box without waiting for the interval. |
| В возрасте 13 лет, в мае 1878 года Анри, вставая с кресла, ломает шейку бедра левой ноги. | At the age of 13, Toulouse Lautrec fractured his right thigh bone and, at 14, the left. |
| Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос. | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. |
| Так что, если кто нибудь может дотянуться до низа соседнего кресла, вы найдете что то прилепленное под ним. | So if somebody can reach under the chair that s next to them, you ll find something taped underneath it. |
| Это можно, сказал Рябинин, садясь и самым мучительным для себя образом облокачиваясь на спинку кресла. Уступить надо, князь. | 'I can do that,' said Ryabinin, sitting down and putting his arm on the back of his chair in a most uncomfortable way. 'You must let me off something, Prince. |
| Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой. | Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics. |
| На последних парламентских выборах в 2017 году АдГ сумела впервые пробиться в Бундестаг, получив 94 депутатских кресла (из 709). | In the last parliamentary elections in 2017, the AfD managed to enter the Bundestag for the first time, getting 94 seats (out of 709). |
| Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное и в настоящее время тонущее судно заслуживает своей судьбы. | If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist and currently sinking ship will deserve its fate. |
| Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное и в настоящее время тонущее судно заслуживает своей судьбы. | If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist and currently sinking ship will deserve its fate. |
| С нами летел один пьяный мужчина, и он поднимался со своего кресла два или три раза, и он огорчал всех тем, что пытался сделать, | And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do. |
| Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, Это также авансцена. Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда. | Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space. |
| Француз спал или притворялся, что спит, прислонив голову к спинке кресла, и потною рукой, лежавшею на колене, делал слабые движения, как будто ловя что то. | The Frenchman slept or pretended to sleep, leaning his head against the back of the chair, and his moist hand lying on his knee moved feebly, as if catching something. |
| И если мы посмотрим на последние аварии весь набор данных охватывает почти 30 лет мы не увидим этого в последних авариях. Новые детские кресла намного, намного лучше. | And so if we look at recent crashes the whole data set is almost 30 years' worth of data you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better. |
| Остальное отказ Януковича от соглашения ЕС, восстание страны, которое вытеснило его с президентского кресла, два нашествия России, и тысячи людей, убитых в восточном Донбассе страны это история. | The rest Yanukovych s renunciation of the EU agreement, the popular uprising that ousted him in response, two invasions by Russia, and thousands of people killed in the country s eastern Donbas region is history. |
| Легендарный дизайнер Нильс Диффринт рассказывает о своей жизни в промышленном дизайне . Он подробно описывает свой долгий путь к созданию офисного кресла, отправной точкой в котором явилось тело человека. | Design legend Niels Diffrient talks about his life in industrial design . He details his quest to completely rethink the office chair starting from one fundamental data set the human body. |
| Ну, и бог с тобой, сказала она у двери кабинета, где уже были приготовлены ему абажур на свече и графин воды у кресла. А я напишу в Москву. | 'Well, God bless you!' she said at the door of the study, where a shaded candle and a bottle of water had been placed ready for him beside his arm chair 'and I will go and write to them in Moscow.' |
| Темнокожая 77 летняя учительница на пенсии стала звездой крупнейшего литературного фестиваля страны, когда во время обсуждения расизма в Бразилии она поднялась со своего кресла, чтобы рассказать о пережитом. | The 77 year old retired teacher, who is black, became the star of the country s largest literary event when, during a discussion on racism in Brazil, she rose from her chair to explain her own personal experiences. |
| Ты с ума сошел! вскрикнула она, покраснев от досады. Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему. | 'Are you mad?' she exclaimed, flushing with vexation but his face was so piteous that she suppressed her vexation, and throwing the dresses on a chair sat down closer to him. |
| Анна ответила несколько слов дамам, но, не предвидя интереса от разговора, попросила Аннушку достать фонарик, прицепила его к ручке кресла и взяла из своей сумочки разрезной ножик и английский роман. | Anna said a few words in answer, but not foreseeing anything interesting from the conversation asked her maid to get out her reading lamp, fixed it to the arm of her seat, and took a paper knife and an English novel from her handbag. |
| Вернувшись с Кити с вод и пригласив к себе к кофе и полковника, и Марью Евгеньевну, и Вареньку, князь велел вынести стол и кресла в садик, под каштан, и там накрыть завтрак. | On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there. |