Перевод "крестовый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слушайте, американцы, слыша это слово крестовый поход | Man, the Americans, they're just like, Ah, crusade. |
| Возможно, массовое паломничество (слово крестовый поход еще не был изобретено) могло решить эти проблемы . | Perhaps a massive pilgrimage (the word 'crusade' had not yet been invented) may solve these problems. |
| Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире. | That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world. |
| Классицизм был широко распространён во Франции (Мост Согласия в Париже) и России (Крестовый мост в Пушкине). | The most common method is the use of an accelerometer, which is integrated into the bridge while it is being built. |
| Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра. | Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander s. |
| Для того чтобы поднять европейцев на полномасштабный крестовый поход необходимо было предотвратить конфликт между великими принцами на континенте. | To stage a European wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent. |
| Был объявлен Второй крестовый поход, и многие сторонники анжуйцев, включая Галерана де Бомона, оставили этот регион на несколько лет. | The Second Crusade was announced, and many Angevin supporters, including Waleran of Beaumont, joined it, leaving the region for several years. |
| Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход. | A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade. |
| Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции. | Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption. |
| Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход. | A month after the treaty, on 23 February 1200, Baldwin took the cross that is, he committed to embark on a crusade. |
| Организованный республиканцами крестовый поход против ключевого соглашения, достигнутого президентом демократом при подавляющей поддержке своей партии, поставил под угрозу двухпартийный фундамент дела Израиля в Америке. | The Republican backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel s cause in America. |
| ... новостной канал оказывается абсолютно бесполезным даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против них . | ... the news channel is being very unhelpful to say the least if this initially reasonable question soon turns into another Fox Channel crusade against them . |
