Перевод "крестовый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бессмысленный крестовый поход. | A lost crusade. |
| Вот, что такое крестовый поход . | That's what this is about. |
| Слушайте, американцы, слыша это слово крестовый поход | Man, the Americans, they're just like, Ah, crusade. |
| Слушайте, американцы, слыша это слово крестовый поход говорят | Man, the Americans, they're just like, Ah, crusade. |
| Папа Сикст IV даже объявил против них крестовый поход. | ... First, they teach that we should obey the sabbath. |
| Король Генрих IV хочет организовать крестовый поход в Палестину. | First there is King Henry himself and his immediate council. |
| Посмотреть стоит экспозицию исторических винных прессов, Замковый или Крестовый погреб. | You can also visit the exposition of historical wine presses, or the Zámecký or Křížový cellars. |
| Наши синагоги были разграблены, а деньги ушли на крестовый поход. | Our synagogues were looted to send him on his crusades. |
| Согласно легенде, крестовый поход организовал и возглавил король Швеции Эрик IX. | According to the legend, the crusade was conducted by King Eric IX of Sweden. |
| Они говорят, что Капитан Молот устроил крестовый поход, он очищает улицы. | So they say Captain Hammer's become a crusader Political He's cleanin' up the streets |
| И с каких это пор ты начала крестовый поход за справедливость? | Since when did you start crusading for justice? |
| Наш Крестовый поход был таким безмозглым, только идеалист мог придумать такое. | Our crusade was so stupid, only an idealist could have invented it. |
| Ты убедил моего хозяина пойти в благородный крестовый поход в Святые Земли. | You convinced my master to go to the Holy Land on an honorable crusade. |
| (Ж2) Да, потому что у него (Ж2) не обычный нимб, (Ж2) а крестовый. | Yeah, because you can see it's got the cross nimbus. |
| Возможно, массовое паломничество (слово крестовый поход еще не был изобретено) могло решить эти проблемы . | Perhaps a massive pilgrimage (the word 'crusade' had not yet been invented) may solve these problems. |
| Романы Крестовый поход (Korståget), Помилуй (Förbarma dig) и другие были переведены на иностранные языки. | His novels Crusade (Korståget), Mercy (Förbarma dig) and others were translated into foreign languages. |
| Сюжет повествует о рыцаре, который отправляется в крестовый поход, и о его прекрасной невесте. | The plot is about a knight who embarks on a crusade and his bride. |
| Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире. | That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world. |
| Классицизм был широко распространён во Франции (Мост Согласия в Париже) и России (Крестовый мост в Пушкине). | The most common method is the use of an accelerometer, which is integrated into the bridge while it is being built. |
| Если бы Тир не устоял, вполне вероятно, что третий крестовый поход был бы гораздо менее успешным. | If Tyre had not held out, it's likely that the Third crusade would have been much less successful. |
| Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра. | Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander s. |
| Папа Иннокентий III уже с 1208 года планировал крестовый поход, чтобы уничтожить империю Айюбидов и отбить Иерусалим. | Preparations Innocent III had already planned since 1208 a crusade in order to destroy the Ayyubid Empire and to recapture Jerusalem. |
| В двенадцатом веке после третьего крестового похода ... саксонский рьцарь по имени Уилфред Айвенго... совершал свой крестовый поход. | In the 12th century, at the close of the Third Crusade to free the Holy Land a Saxon knight, called Wilfred of Ivanhoe undertook a private crusade of his own. |
| Для того чтобы поднять европейцев на полномасштабный крестовый поход необходимо было предотвратить конфликт между великими принцами на континенте. | To stage a European wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent. |
| Такая возможность возникла в 1578 году, когда португальский король Себастьян I ушёл в безрассудный крестовый поход против Марокко. | The opportunity came in 1578 when the Portuguese king Sebastian launched a crusade against Morocco. |
| Был объявлен Второй крестовый поход, и многие сторонники анжуйцев, включая Галерана де Бомона, оставили этот регион на несколько лет. | The Second Crusade was announced, and many Angevin supporters, including Waleran of Beaumont, joined it, leaving the region for several years. |
| Это крестовый поход достиг Иерусалима лишь в 1148 году, в то время как Занги был убит в 1146 году. | This crusade did not reach Jerusalem until 1148, and in the meantime Zengi was assassinated in 1146. |
| Крестьянский крестовый поход это первый этап Первого крестового похода, продлившийся около шести месяцев, с апреля по октябрь 1096 года. | The People's Crusade was the prelude to the First Crusade and lasted roughly six months from April to October 1096. |
| Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход. | A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade. |
| Ричард Львиное Сердце и Филипп Август провели в Везле три месяца 1190 года прежде, чем выдвинуться в Третий крестовый поход. | Richard I of England and Philip II of France met there and spent three months at the Abbey in 1190 before leaving for the Third Crusade. |
| Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции. | Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption. |
| Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход. | A month after the treaty, on 23 February 1200, Baldwin took the cross that is, he committed to embark on a crusade. |
| Крайне важно, чтобы международные финансовые учреждения предоставили щедрую помощь развивающимся странам, особенно тем, которые начали крестовый поход против преступлений, связанных с наркотиками. | It is important that international financial institutions provide generous assistance to developing countries, especially those that have launched a crusade against illicit drugs. |
| Но при этом я не хочу объявлять крестовый поход с тем, чтобы навязывать другим наш образ жизни и действий или наши институты. | With this statement, I do not mean to announce some crusade to force our way of life and doing things on others or to replicate our institutions. |
| Организованный республиканцами крестовый поход против ключевого соглашения, достигнутого президентом демократом при подавляющей поддержке своей партии, поставил под угрозу двухпартийный фундамент дела Израиля в Америке. | The Republican backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel s cause in America. |
| ... новостной канал оказывается абсолютно бесполезным даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против них . | ... the news channel is being very unhelpful to say the least if this initially reasonable question soon turns into another Fox Channel crusade against them . |
| Indiana Jones The Last Crusade The Graphic Adventure (с ) приключенческая компьютерная игра, выпущенная компанией Lucasfilm Games в 1989 году по мотивам фильма Индиана Джонс и последний крестовый поход . | Indiana Jones and the Last Crusade The Graphic Adventure is a graphic adventure game, originally released in 1989 (to coincide with the release of the film of the same name), published by Lucasfilm Games (now LucasArts). |
| Первый поход пастушков (1251) В 1248 году король Франции Людовик IX пошёл на седьмой крестовый поход, но после поражения крестоносцев он был взят в плен около Дамиетта в Египте. | Shepherds' Crusade, 1251 In 1248, Louis IX of France went on the Seventh Crusade, but after the defeat of the crusaders, he was captured near Damietta in Egypt. |
