Перевод "крестьян" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выступление крестьян в Шауляйской экономии. | It was the first year of the 18th century. |
| Более 20 местных крестьян получили ранения. | More than 20 local peasants were wound . |
| Образование крестьян является серьезной проблемой , сказал он и научил крестьян тому, что вся земля принадлежит государству. | The serious problem is the education of the peasants, he said. So he taught them that all land belongs to the state. |
| Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы. | The representatives of the peasants are the new landlords. |
| 1760 год помещик получил право ссылать крестьян в Сибирь. | It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia. |
| В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны. | In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor. |
| Групповое фото крестьян в лагере для беженцев (Фото Нанг Ни) | A Group Photo of the Villagers at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi) |
| Его лирика воспевала простых крестьян, их труд и их жизнь. | He celebrated simple peasants, their work and their lives. |
| Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян. | Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants. |
| К счастью, есть способ примирить самых патриархальных крестьян с ЕС бюрократами. | Fortunately, there seems to be a way to conciliate both EU bureaucrats and even our most diehard peasants. |
| Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело. | 'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated. |
| В 2001 г. стала председателем Союза партий крестьян и новой демократии (). | Currently she is the leader of the Peasants and New Democratic Party Union. |
| В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. | During that time the States General were formed by representatives of the States (i.e. |
| По словам Гельбига, Орлов оставил 5 млн рублей и 30 тысяч крестьян. | He left an estate worth five million roubles and 30,000 serfs. |
| В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты. | The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. |
| Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян. | The social security system is to be extended to cover all workers and farmers. |
| Иоанн, как говорили, был убит толпой разгневанных крестьян, но нет никаких доказательств этому. | He was said to have been killed by a mob of angry peasants, but there is no evidence to support this. |
| Когда флаг был впервые представлен в 1992 году, его цвета предположительно должны были означать нерушимый союз рабочих, крестьян и интеллигенции , при этом красный символизировал рабочих, белый крестьян, а зелёный интеллигенцию. | When the flag was first introduced in November 1992, its colors were meant to stand for the unbreakable union of the workers, peasants, and intelligentsia , with red symbolizing the workers, white the peasants, and green the intelligentsia. |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | While average agricultural income grew by 90 in the 1994 97 period, the rural tax burden jumped by 800 . |
| Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая. | It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. |
| Россия состояла в основном из бедных крестьян, 1,5 от всего населения владели 25 земли. | Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land. |
| Указ от 17 марта 1832 года освободил крестьян от крепостной службы и наследного верноподданничества. | Also, by an edict of 17 March of that year, the farmers were freed from the corvée and hereditary submission. |
| Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены. | Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned. |
| Дети крестьян становились подмастерьями у хороших ремесленников, после чего могли продвигаться дальше по социальной лестнице. | The sons of peasants would be sent to learn as apprentices with craftsmen and they would move up to a higher class in the society. |
| КПК больше не представляет рабочих и крестьян, но может представлять большинство китайского народа , включая красных капиталистов. | The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the majority of the people, including red capitalists. |
| В прошлом 1 марта у российских крестьян оканчивались сроки по зимним наймам и начинались наймы весенние. | In common years, March ends on the same day of the week as September of the previous year. |
| Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность. | But Mao decided to take back the land from the peasants even before it was given to them. |
| Более того, недавний китайский бестселлер Обзор положения китайских крестьян разоблачает огромные человеческие издержки, вызванные движением по пути модернизации. | Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants , reveals the tremendous human costs of China's modernization drive. |
| Все большее обеднение крестьян, ярко описанное в книге, является результатом злоупотреблений властью, против которых выступил сам Ху Цзиньтао. | The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. |
| 800 миллионов китайских крестьян в основном остались за бортом нынешнего экономического бума, став источником растущих, но обманутых ожиданий | 800 million rural peasants have been largely left out of China's latest boom, creating rising, but frustrated, expectations |
| В тоже время, зарплата людей с более низким уровнем образования, например работников мигрантов и крестьян, была намного ниже. | Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse. |
| Позволь, перебил с улыбкой Сергей Иванович, личный интерес не побуждал нас работать для освобождения крестьян, а мы работали. | 'Come,' smilingly interrupted Koznyshev, 'it was not our personal interest which induced us to work for the emancipation of the serfs, and yet we did it.' |
| Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места. | But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs. |
| Крестьян можно на время подкупить или запугать (талибы убивают афганских производителей мака) и заставить не выращивать мак или коку. | Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca. |
| В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы. | For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves. |
| На самом деле, от крестьян было мало помощи во времена Солидарности, и сейчас они являются основной помехой на пути модернизации. | In reality, the peasants were not much help in the Solidarity era and they now constitute the main obstacle to modernization. |
| Во время китайской гражданской войны в конце 40 х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов. | During China's civil war in the late 1940s, the promise of land reform attracted tens of millions of landless peasants to support the Communists. |
| Я взываю к военным, национальной гвардии и полиции братья, вы сами вышли из нашего народа, но убиваете своих братьев крестьян. | I want to make a very special appeal to the men in the Army, and in particular to the National Guard, the police force, and the barracks Brothers, you come from the same people, you kill your fellow peasant brothers, and when ordered by men to kill another man, God's law must prevail the one that states Thou shalt not kill. |
| В добавок к публичным казням, классовая борьба привела к тому, что тысячи помещиков и зажиточных крестьян были доведены до самоубийства. | In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. |
| Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами Raising Malawi собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян. | More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well. |
| Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян. | Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants. |
| Сегодняшний фундаментализм это современный способ проявить свою религиозность, больше подходящий для грамотного, городского населения, чем для крестьян, возглавляемых традиционными религиозными наставниками. | Today s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars. |
| Производство мака растет огромными темпами, эксперименты с альтернативными культурами затягиваются, недостаточно сил для обеспечения безопасности крестьян, желающих попытаться выращивать другие культуры. | Poppy production is soaring, experiments with alternative crops are lagging, and there are not enough forces to provide security for farmers willing to try growing something different. |
| Некоторые объединения в Южной Америке, такие как Движение безземельных крестьян в Бразилии, смогли создать собственную горизонтальную образовательную систему в классах общины. | Groups in South America, such as the Landless Workers Movement in Brazil, have worked to create autonomous, horizontal forms of education within their communities' classrooms. |