Перевод "кризисах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Латиноамериканская повесть о двух кризисах | Latin America s Tale of Two Crises |
| Люди склонны забывать о кризисах. | This leads to people forgetting about other crisis. |
| В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах. | But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis. |
| Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием. | The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action. |
| Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне. | Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level. |
| В недавних, самых тревожных кризисах Украина, сектор Газа, Сирия, Ирак СБ оказался почти полностью парализован. | In the most alarming recent crises Ukraine, Gaza, Syria, and Iraq it has been almost totally paralyzed. |
| Иными словами, вся миграция, с которой Европа сталкивается в настоящее время коренится в серьезных кризисах в его собственном районе. | In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood. |
| Страница с информацией о лондонских погромах появилась даже на Crisis Commons вебсайте wiki, который картирует использование технологий в катастрофах и кризисах. | Inspired by other recent crises, there is now also a London Riots page on Crisis Commons, a wiki website mapping technology use in disasters. |
| Тех, кто говорит о голоде и экологических кризисах, рассматривают как витающих в облаках моралистов , в противоположность практичным реалистам , занимающимся вопросами войны и мира. | People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle headed moralists, as opposed to the hard headed realists who deal with war and peace. |
| Однако практически все доказательства идут от противного сегодня важность Америки становится очевидной благодаря отсутствию ее лидерства в существующих кризисах отсутствию, которое наиболее очевидно в Сирии. | But the proof has been almost entirely negative Today, America s importance has become apparent from the absence of US leadership in one crisis after another an absence that is most immediately obvious in Syria. |
| Однако практически все доказательства идут от противного сегодня важность Америки становится очевидной благодаря отсутствию ее лидерства в существующих кризисах отсутствию, которое наиболее очевидно в Сирии. | But the proof has been almost entirely negative Today, America s importance has become apparent from the absence of US leadership in one crisis after another 160 an absence that is most immediately obvious in Syria. |
| В более ранних кризисах, таких как десять лет назад в Восточной Азии, восстановление проходило быстро, поскольку страны, затронутые кризисом, могли экспортировать свои методы для возобновления экономического процветания. | In earlier crises, as in East Asia a decade ago, recovery was quick, because the affected countries could export their way to renewed prosperity. |
| Эти модные журналы, как Roling Stone или Vice Magazine, они любят писать об этих гуманитарных кризисах и предлагать молодым людям работы, как эта, и даже не задумываются об их безопасности. | There are trendy magazines like Roling Stone or Vice Magazine that like to cover these human crisis and offer young people jobs like this, and don't even consider their security. |
| И хотя это помогает им более эффективно защищать свои интересы, это также позволяет им играть гораздо более активную роль в международных кризисах, как, например, в защите гражданского населения в Ливии в 2011 году. | While this helps them to defend their own interests more effectively, it also allows them to play a much more active role in international crisis management, such as the protection of civilians in Libya in 2011. |
