Перевод "кризисов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цепь кризисов | The Crises Nexus |
| Политические последствия финансовых кризисов | The Political Consequences of Financial Crises |
| Корень всех кризисов суверенного долга | The Root of All Sovereign Debt Crises |
| Регион имеет богатую историю внешних кризисов. | External crises have a long history in the region. |
| Экономические последствия данных кризисов были гигантскими. | The economic consequences of these crises have been gigantic. |
| Правила на время катастроф и кризисов | Rules for Calamity and Crisis |
| Объединенная финансовая система приводит к распространению экономических кризисов. | An integrated financial system propagates economic crises. |
| Бесспорно, такие виды оружия способствуют увеличению числа кризисов. | Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises. |
| И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов! | And I watched so many existential crises unfold in front of me. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Эта возможность по прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов. | This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. |
| Выросло количество финансовых кризисов, каждый их которых кажется серьезнее предыдущего. | Crises have multiplied, with each seemingly worse than the one that came before. |
| Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов. | The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| Почему никто не воспользовался идеей условного капитала во время прошлых кризисов? | Why wasn t the idea of contingent capital seized upon in earlier crises? |
| Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов. | The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises. |
| Я не говорю, что это модель всех кризисов это не так. | I will not say that this is the pattern of all recessions it isn t. |
| Важно из всех кризисов сделать правильные выводы, а жизнь не остановится. | It's critical to draw the right conclusions from each crisis, and life goes on. |
| Работа Жанны Карстенсен в Греции была поддержана Пулитцеровским центром освещения кризисов . | Jeanne Carstensen's reporting in Greece was supported by the Pulitzer Center on Crisis Reporting. |
| Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов. | This is the country that scholars study when they want to understand financial crises. |
| К сожалению, такой старый образ мышления порождает больше кризисов, чем может разрешить. | Unfortunately, this type of old thinking breeds more crises than it can ever resolve. |
| Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются. | Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Это уже случалось раньше например, во время финансовых кризисов 1990 х годов. | It has happened before for example, during the 1990 s financial crises. |
| Не он ли виновен во всех ужасных социальных следствиях недавних финансовых кризисов? | Are they to blame for the disastrous social fallout of the financial crises of recent years? |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| Их главный вывод очень впечатляет политика резко кренится вправо после финансовых кризисов. | Their headline conclusion is stark politics takes a hard right turn following financial crises. |
| Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. |
| Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития, лежащих в основе этих кризисов, наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими (как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем. | At the global level, the world s governments should finally understand that the treaties that they have all signed in recent years on climate, environment, and biodiversity are at least as important to global security as all of the war zones and crisis hotspots that grab the headlines, budgets, and attention. By focusing on the underlying challenges of sustainable development, our governments could more easily end the current crises (as in Darfur) and head off many more crises in the future. |
| Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития, лежащих в основе этих кризисов, наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими (как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем. | By focusing on the underlying challenges of sustainable development, our governments could more easily end the current crises (as in Darfur) and head off many more crises in the future. |
| Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. |
| Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны. | In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant. |
| Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места. | Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. |
| Непосредственной причиной всех финансовых кризисов является избыточный рост кредитов бум кредитования, заканчивающийся крахом. | The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust. |
| Невозможно обойтись без Ирана, пытаясь найти решения для бесчисленных кризисов в этом регионе. | It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises. |
| Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. |
| В условиях жёсткости экономического и финансовых кризисов, финансовые рынки не восстановятся еще некоторое время. | Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while. |
| Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке. | In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions. |
| Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов. | It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Надо отметить, что вмешательство центрального банка не является единственным способом охлаждения самовозгорающихся кризисов еврозоны. | To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. |
| Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. | That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. |