Перевод "кризисом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испытание кризисом | Trial by Crisis |
| Он не смог справиться с кризисом в Восточной Азии, российским кризисом и бразильским кризисом. | It had badly mismanaged the East Asian crisis, the Russian crisis, and the Brazilian crisis. |
| Взаимоотношения, укрепленные кризисом | A Relationship Strengthened by Crisis |
| Европа испытание кризисом | Europe s Trial by Crisis |
| Управление Кризисом ИГИШ | Managing the ISIS Crisis |
| Существует связь между продолжающимся кризисом евро и международным банковским кризисом 1982 года. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. One concerns who borrowed the money. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. |
| Евросоюз упустил шанс, предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро. | The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. |
| Еврозона сейчас сталкивается не только с финансовым кризисом, но и с кризисом застоя. | The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis. |
| ХАМАС сталкивался с интенсифицирующим кризисом. | Hamas faced an intensifying crisis. |
| То, что первоначально было просто финансовым кризисом, стало экономическим кризисом, распространяющимся по всему миру. | What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe. |
| Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов | Confronting the Global Water Crisis |
| Как справиться с наступающим кризисом ликвидности | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. | Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis. |
| Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Май справился с кризисом без помощи докторов. | May overcame the crisis without medical care. |
| Итак, на сегодняшний момент все развитые экономические системы претерпевают упадок одновременно с глубоким финансовым кризисом и кризисом банковской системы. | So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. |
| Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. | Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. |
| Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом . | My first term coincided with the Cuban missile crisis. |
| Как же шведы справились со своим финансовым кризисом? | How did the Swedes deal with their financial crisis? |
| Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая. | Before the crisis, such ideas would have been dismissed out of hand. |
| Вслед за кризисом оно может упасть до 60 . | In the wake of the crisis, it could fall down towards 60 . |
| Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке. | Krisis iklim dunia diperburuk dengan krisis demokrasi di Amerika Serikat. |
| Буря, вызванная субстандартным кризисом, положила конец этому безоблачному самодовольству. | The subprime induced storm ended that fair weather complacency. |
| Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие плохо. | Some universal banks did well, others badly. |
| Настоящая проблема в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом. | The real problem is the pseudoscientific ideology behind today s crisis. |
| Некоторые в мире физики могли бы назвать это кризисом. | Some in the world of physics might call this a crisis. |
| Если информация останется закрытой, Хунань столкнётся с кредитным кризисом. | If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis. |
| Бубеев репостнул два материала, связанных с кризисом в Крыму. | Bubeyev reposted two pieces of content connected with the crisis in Crimea. |
| То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы. | The ways these crises were handled offer important lessons. |
| Не секрет, что Министерство обороны Великобритании столкнулось с кризисом финансирования. | It is no secret that Britain s Ministry for Defense is facing a funding crisis. |
| Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом. | True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis. |
| Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия. | The economy confronts its most severe economic crisis in many decades. |
| Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки. | Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis. |
| У Китая достаточно ресурсов, чтобы справиться с текущим финансовым кризисом. | China has the resources to cope with the current financial crisis. |
| Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. | Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. |
| Но сможет ли она также справиться с бурлящим политическим кризисом? | But will it be able to deal with a brewing political crisis, too? |
| То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы. | Japan in 1998 and much of the world economy in 2008. The ways these crises were handled offer important lessons. |
| Не стал ли ты кризисом, с которым мы вынуждены бороться? | Are you not yet a crisis we re forced to confront? |
| В 21 веке Восточная Африка сталкивается с сильнейшим продовольственным кризисом. | East Africa is facing the worst food crisis in the 21st century. |
| Сперва ФРС посчитала, что столкнулась с кризисом первого типа, т.е. лишь с кризисом ликвидности, и что лучшим лекарством будет обеспечение ликвидности фундаментально платёжеспособных учреждений. | At the start, the Fed assumed that it was facing a first mode crisis a mere liquidity crisis and that the principal cure would be to ensure the liquidity of fundamentally solvent institutions. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars. |
| Все позволили ему гордиться собой как руководителем, успешно справившимся с кризисом. | Each allowed him to preen successfully as a crisis manager. |
| Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации. | Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation. |