Перевод "крика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ребенок надрывался от жадного крика. | The baby was convulsed with hungry yells. |
| Никто в космосе не услышит твоего крика. | In space, no one can hear you scream. |
| Шумит в ушах от крика маленьких детей. | It hums in my ears from the yell of young children. |
| У меня в ушах шумит от крика маленьких детей. | It hums in my ears from the yell of young children. |
| Приведённая в благоговение этим заявлением я не смогла удержаться от крика Авиация? | Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her The air force? |
| Улыбок и понимающих взглядов, тишины, которая громче крика, шёпота, подавленного желания перемен. | Of smiles and knowing glances, of silences that speak more than any scream, of whispers, of the suppressed desire for change. |
| Однако Общество Кромвеля назвало предложение г на Крика глупостью и попыткой переписать историю . | But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as folly and attempting to rewrite history. |
| Для Крика, разум продукт физической активности мозга, а мозг развился естественным путем в течение миллионов лет. | For Crick, the mind is a product of physical brain activity and the brain had evolved by natural means over millions of years. |
| Ребенка вынули на одной руке из ванны, окатили водой, окутали простыней, вытерли и после пронзительного крика подали матери. | The nurse lifted the baby out of the bath with one hand and poured fresh water over him, then he was wrapped up and dried, and after a penetrating yell he was given to his mother. |
| Приезд Эрвина Чаргаффа в Англию в 1952 году лишний раз подчеркнул этот важный факт для Уотсона и Крика. | A visit by Erwin Chargaff to England in 1952 reinforced the salience of this important fact for Watson and Crick. |
| Верхняя палата парламента, в конечном счете, была вскоре вынуждена приостановить свою деятельность после того, как разбирательства были не в состоянии продолжаться в результате крика извне. | The upper house of parliament was eventually forced to adjourn early after proceedings were unable to continue as a result of the shouting from outside. |
| Институт Фрэнсиса Крика строится за счет спонсоров Cancer Research U.K., Имперского колледжа в Лондоне, Королевского колледжа в Лондоне, Совета по медицинским исследованиям, Университетского колледжа Лондона и Wellcome Trust. | The Francis Crick Institute is a partnership between Cancer Research UK, Imperial College London, King's College London, the Medical Research Council, University College London (UCL) and the Wellcome Trust. |
| Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика и лучшая физическая лаборатория указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце. | It was only natural that where chemistry fell short, physics and its premier laboratory showed the way forward, a way grasped by Watson and Crick in the epic breakthrough that we celebrate this month. |
| Структура двойной спирали ДНК, предложенная Уотсоном и Криком, основывалась на связях Уотсона Крика между четырьмя основаниями, которые наиболее часто встречаются в ДНК (A, C, T, G) и РНК (A, C, U, G). | The DNA double helix structure proposed by Watson and Crick was based upon Watson Crick bonds between the four bases most frequently found in DNA (A, C, T, G) and RNA (A, C, U, G). |
| Доступ Крика к работам Франклин в конце 1952 года, возможно, лишний раз подтвердил, что ДНК двойная спираль с антипараллельными цепями, но были и другие цепочки рассуждений, которые также привели к этим же выводам. | Crick's access to Franklin's progress report of late 1952 is what made Crick confident that DNA was a double helix with antiparallel chains, but there were other chains of reasoning and sources of information that also led to these conclusions. |
| Таким образом, у Уотсона и Крика было три источника неопубликованных данных Франклин 1) ее лекция в 1951 году с участием Уотсона 2) обсуждение Франклин своих результатов с Уилкинсом, который работал в той же лаборатории 3) отчет Франклин о проделанной работе за 1952 год. | In summary, Watson and Crick had three sources for Franklin's unpublished data 1) her 1951 seminar, attended by Watson, 2) discussions with Wilkins, who worked in the same laboratory with Franklin, 3) a research progress report that was intended to promote coordination of Medical Research Council supported laboratories. |
